Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 377 - с. 370

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 377 - с. 370

Оригинал

Въ прочемъ зъ переговорôвъ веденыхъ межи рицарями и цѣсаремъ зъ однои, а Свидригайломъ зъ другои стороны, дослѣдити можно, що рицарѣ и цѣсарь не съ всемъ на Свидригайла полагали и самй безъ него съ Польщею укладали-сь; Сигисмунтъ пôддержовалъ часто лишь посольствами политику Свидригайла893.

Свидригайло жилъ въ порозумлѣню съ Татарами и съ Москвою. По смерти Едиги наслѣдилъ въ Кримѣ якій-то Тегинъ Мурза. Свидригайло вспомагалъ того Татарина противу якому-то царику степовыхъ Татаръ. Побѣдивши его завязалъ тѣсніи ôтношеня съ кримскими Татарами, которіи ему помôчь въ всякôй потребѣ приобѣцяли. Въ киптшакскôй ордѣ володѣлъ Магмудъ.

И съ великимъ княземъ московскимъ Василіемъ сносилъ ся Свидригайло посольствами и письмами. Василій обѣцялъ ему помочи въ случаю потребы, поддерживалъ его стремлѣнье, но поприставалъ звычайно на обѣтницяхъ, которіи не осуществили-сь зъ причины, понеже справы тіи не тыкали-сь безпосередно его паньства и ôнъ самъ еще совершенно внутрь своеи державы необезпечилъ ся.

Жителѣ Новгорода и Пскова повиновали ся въ тôмъ времени Свидригайлу. Новгородъ принималъ ôтъ Литвы намѣстника. Псковяне и Новгородцѣ видитъ ся вспомагали Свидригайла грôшми въ его пôдвигахъ. Сей В. князь завязалъ торговельніи сношеня съ ординомъ и силезскими князями, ôтворялъ для чужихъ купцѣвъ всѣ входы и выходы, на его дворѣ являли-сь постороннй князѣ, епископы и вельможѣ сусѣднихъ державъ, и убѣгали ся о его пріязнь и взгляды. Жерело сказуе, що черезъ цѣлый часъ теперѣшного панованя своего Свидригайло спріялъ Русинамъ т. е. ôнъ роздавалъ имъ найважнѣйшіи уряды и достоинства въ Литвѣ894. Пôднесеный Русинами на великокняжескій престолъ Литвы, вспираный ôтъ нихъ въ всѣхъ своихъ намѣреняхъ стремлячихъ до роздѣленя ôтъ Литвы, окруженый людьми того народа и побудженый его священиками, вспиралъ ôнъ передъ всемъ вѣроисповѣданье руское и то знать съ оскорбленьемъ вѣроисповѣданя латиньского. Сказуютъ, що до такого поступованя на-

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str. 102.

    К тексту
  2. Stryjkowski: „Swidrigajło Russakom i Moskwie więcej życzył i urzędy im rozdawał.“ Narbutt T. VII. str. 110. list szpiega Hans Balg drukowany w Kotzebue Geschichte Preussens: „że Swidrigejło sam zasłużył poniekąd na to, gdyż dla miłości żony i Rusinów wiarę katolicką poniżał, a ruskiemu wyznaniu począł więcej sprzyjać, gnębił Litwinów, Rusinów zaś bogacił.“ Stryjkowski: „Z namowy żony swojej ruskiej księżny Twerenskiej.“

    К тексту

Русский перевод

Впрочем, из переговоров, которые вели рыцари и император с одной стороны, а Свидригайло с другой, можно заключить, что рыцари и император не вполне полагались на Свидригайла и сами без него договаривались с Польшей; Сигизмунд часто поддерживал политику Свидригайла лишь посольствами893.

Свидригайло жил в согласии с татарами и с Москвой. После смерти Едигея в Крыму наследовал какой-то Тегин-мурза. Свидригайло помогал этому татарину против какого-то царька степных татар. Победив его, он завязал тесные отношения с крымскими татарами, которые обещали ему помощь во всякой нужде. В Кипчакской Орде правил Махмуд.

И с великим князем московским Василием Свидригайло сносился посольствами и письмами. Василий обещал ему помощь в случае нужды, поддерживал его стремления, но обычно ограничивался обещаниями, которые не осуществились по той причине, что эти дела не касались непосредственно его государства и он сам еще не вполне утвердился внутри своей державы.

Жители Новгорода и Пскова в то время повиновались Свидригайлу. Новгород принимал наместника от Литвы. Псковичи и новгородцы, по-видимому, помогали Свидригайлу деньгами в его предприятиях. Этот великий князь завязал торговые сношения с орденом и силезскими князьями, открывал чужим купцам все входы и выходы; при его дворе появлялись иноземные князья, епископы и вельможи соседних государств и искали его дружбы и благосклонности. Источник говорит, что в течение всего своего нынешнего правления Свидригайло благоприятствовал русинам, то есть раздавал им важнейшие должности и достоинства в Литве894. Возведенный русинами на великокняжеский престол Литвы, поддерживаемый ими во всех своих намерениях, стремившихся к отделению от Литвы, окруженный людьми этого народа и побуждаемый его священниками, он прежде всего поддерживал русское вероисповедание, и, видно, в ущерб латинскому вероисповеданию. Говорят, что к такому образу действий

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str. 102.

    К тексту
  2. Stryjkowski: «Swidrigajło Russakom i Moskwie więcej życzył i urzędy im rozdawał» («Свидригайло больше благоволил русакам и Москве и раздавал им должности»). Narbutt T. VII. str. 110, письмо шпиона Ганса Бальга, напечатанное в Kotzebue, Geschichte Preussens: «że Swidrigejło sam zasłużył poniekąd na to, gdyż dla miłości żony i Rusinów wiarę katolicką poniżał, a ruskiemu wyznaniu począł więcej sprzyjać, gnębił Litwinów, Rusinów zaś bogacił» («что Свидригайло сам отчасти заслужил это, ибо из любви к жене и русинам унижал католическую веру, а русскому вероисповеданию стал больше благоприятствовать, притеснял литвинов, русинов же обогащал»). Stryjkowski: «Z namowy żony swojej ruskiej księżny Twerenskiej» («по наущению своей жены, русской княжны тверской»).

    К тексту