Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 376 - с. 369

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 376 - с. 369

Оригинал

по смерти Витольда Поляки ôтъ Литвы были ôторвали. Свидригайло слѣдовалъ частію политицѣ, котору въ остатнихъ временахъ у Витольда спостерѣгаемъ. Ôнъ хотѣлъ занимати самостоятельное становище обôчь Польщи, для того убѣгалъ ся у нѣмецкого цѣсаря о достоинство короля и о корону. На внѣ вязалъ ся ôнъ съ Молдавіею и нѣмецкимъ ординомъ, вôйшолъ въ тѣсніи сношеня съ нѣмецкимъ цѣсаремъ, и намѣрялъ заключити союзъ всѣхъ западныхъ пограничныхъ державъ противу Польщи. Въ тôмъ ôтношеню пôйшолъ Свидригайло дальше, якъ Витольдъ былъ намѣрилъ. Витольдъ при всемъ сближеню ся до рицарей затрималъ на супротивъ нимъ свою самостоятельнôсть, Свидригайло же пôддалъ ся безвзглядно внушеню нѣмецкихъ рицарей. Витольдъ слухалъ цѣсаря, но не хотѣлъ безвзглядного розрыву съ Польщею, Свидригайло же вязалъ ся съ рѣшительными ворогами Польщи. Современно продолжала ся гусситска вôйна. Одна сторона польскихъ магнатôвъ вспирала Гусситôвъ, а навѣтъ польское правительство съ изключеньемъ духовныхъ спріяла Гусситамъ о стôлько, о скôлько головный противникъ Гусситôвъ, цѣсарь нѣмецкій, былъ противникомъ Польщи. Унія Литвы съ Польщею причиняла ся до возвеличеня могучества державы польскои. Цѣсарь нѣмецкій Сигисмунтъ былъ противникомъ тои уніи. Ôнъ намавлялъ Витольда, щобы розôрвалъ унію и въ тôмъ намѣреню сносилъ ся теперь съ Свидригайломъ. Свидригайло оже въ союзѣ съ ординомъ и въ пріязни съ цѣсаремъ былъ противникомъ Гусситôвъ, которымъ одна часть польского правительства спріяла.

Гусситы грозили нападомъ союзникамъ и другамъ нѣмецкого цѣсаря. Свидригайло же грозилъ Польщи вôйною, если нападутъ Гусситы на край нѣмецкихъ ординôвъ зъ причины, що о вспомаганю Гусситôвъ черезъ Польщу не осомнѣвалъ ся. До того степени приспѣлъ политичный роздоръ межи Польщею и Литвою, що предстояла вôйна. Свидригайло, рицарѣ и цѣсарь нѣмецкій сносили-сь посольствами. Якое участье брала южная Русь въ тыхъ оборотахъ и що дѣяло ся на Волыню, жерела не упоминаютъ. На Подôлю наблюдалъ Теодоръ, сынъ (або братъ?) Сигисмунта Корыбута, интересу Свидригайла, не взираючи на то, що отецъ (або братъ?) его Сигисмунтъ стоялъ на челѣ гусситского движеня. Молдавянами управлялъ по смерти Александра воевода Илія, вытиснувши Стефана, молодшого брата своего. Илія входилъ въ сношеня съ рицарями, занялъ сперва непріязное къ Польщи становище и склонялъ ся до вôйны съ Польщею. Поляки устроили три колюмны войска противу Волощи для забезпеченя своихъ границь. Теодоръ Корыбутовичь, владѣючій якимъ-то городомъ Каменцемъ (запевно другимъ) спостерѣгъ тое и донѣсъ о тыхъ оборотахъ польского войска своему князю Свидригайлу892.

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str. 81. List W. księcia do wielkiego mistrza.

    К тексту

Русский перевод

после смерти Витовта поляки оторвали от Литвы. Свидригайло отчасти следовал той политике, которую мы замечаем у Витовта в последние времена. Он хотел занять самостоятельное положение рядом с Польшей, поэтому добивался у германского императора королевского достоинства и короны. Во внешних делах он связывался с Молдавией и Немецким орденом, вступил в тесные сношения с германским императором и намеревался заключить союз всех западных пограничных государств против Польши. В этом отношении Свидригайло пошел дальше, чем намеревался Витовт. Витовт при всем сближении с рыцарями сохранял по отношению к ним свою самостоятельность, Свидригайло же безоглядно подчинился внушениям немецких рыцарей. Витовт слушал императора, но не хотел безусловного разрыва с Польшей, Свидригайло же связывался с решительными врагами Польши. Одновременно продолжалась гуситская война. Одна партия польских магнатов поддерживала гуситов, и даже польское правительство, за исключением духовных лиц, благоприятствовало гуситам постольку, поскольку главный противник гуситов, германский император, был противником Польши. Уния Литвы с Польшей способствовала возвеличению могущества Польского государства. Германский император Сигизмунд был противником этой унии. Он уговаривал Витовта разорвать унию и с тем же намерением сносился теперь со Свидригайлом. Свидригайло, таким образом, в союзе с орденом и в дружбе с императором был противником гуситов, которым благоприятствовала одна часть польского правительства.

Гуситы грозили нападением союзникам и друзьям германского императора. Свидригайло же грозил Польше войной, если гуситы нападут на край немецких орденов, ибо не сомневался в поддержке гуситов Польшей. Политический раздор между Польшей и Литвой дошел до такой степени, что предстояла война. Свидригайло, рыцари и германский император сносились посольствами. Какое участие принимала южная Русь в этих событиях и что происходило на Волыни, источники не упоминают. В Подолье интересы Свидригайла соблюдал Феодор, сын (или брат?) Сигизмунда Корибутовича, невзирая на то, что его отец (или брат?) Сигизмунд стоял во главе гуситского движения. Молдаванами после смерти Александра управлял воевода Илья, вытеснивший своего младшего брата Стефана. Илья вступил в сношения с рыцарями, поначалу занял враждебное Польше положение и склонялся к войне с Польшей. Поляки выставили против Волощины три колонны войска для обеспечения своих границ. Феодор Корибутович, владевший каким-то городом Каменцем (несомненно, другим), заметил это и донес о передвижениях польского войска своему князю Свидригайлу892.

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str. 81. Письмо великого князя к великому магистру.

    К тексту