Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 375 - с. 368

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 375 - с. 368

Оригинал

дѣдичніи области князя Федушка розчасткованй, достали-сь польскимъ воинамъ, и руская земля приобрѣла кôлька бôльшихъ, польскôй народности принадлежачихъ дѣдичѣвъ.

Надôйшло свято Громничнои Матки Божои р. 1432. Пріѣхалъ король съ панами польскими до Люблина, а ôттакъ до Парчова, Свидригайло же съ рускими и литовскими панами прибылъ до Берестя. Однакожь не прійшло до укладôвъ. Поляки не хотѣли припустити рицарей нѣмецкого ордина до переговорôвъ и желали, щобы съѣздъ ôтбывалъ ся не въ Пôлубичахъ якъ было условлено, но въ Парчовѣ. Въ присланôмъ листѣ безпеченьства (глейтѣ) ôтмовили Свидригайлу польскіи паны титулу великого князя литовского и руского, и назвали его впростъ княземъ. Мы пригадуемъ, що въ выжь наведенôй пôдъ Луцкомъ составленôй премирительнôй грамотѣ Поляки Свидригайлу титулъ великого князя литовского и руского безъ всякихъ перепонъ признали и до всѣхъ настоячихъ требованій Свидригайла съобовязали ся.

Поляки припускаючи Литву въ союзѣ съ рицарями до укладôвъ съ Польщею, былибы дѣлали впростъ уставамъ уніи городельскои, которою узаконено, щобы Польща съ Литвою на внѣ дѣйствовали въ соединеню и выступали напротивъ чужимъ державамъ якъбы одная держава, слѣдуючи однôй политицѣ и маючи тыхъ самыхъ пріятелей и непріятелей. Свидригайло вступилъ въ тѣсный союзъ съ ординомъ. Ôнъ и въ тôмъ союзѣ желалъ укладати-сь съ Польщею, рицарѣ же остатнимъ нападомъ на польскіи краи нарушили миръ, заключеный попереднѣйшими лѣтами межи ординомъ и Польщею и стали-сь ôтвертыми непріятелями Польщи. Свидригайло дѣйствовалъ непрестанно по внушеню ôтпоручникôвъ ордина, командорôвъ и бѣглыхъ нѣмецкихъ дипліоматôвъ, непріязныхъ уніи Литвы съ Польщею. Поляки жадали ôтъ Свидригайла, щобы на самъ передъ уложилъ ся съ Польщею, а потôмъ вразъ съ Польщею укладалъ ся съ ординомъ. Свидригайло напередъ уложивши-сь съ ординомъ желалъ укладати-сь съ Польщею. При такихъ обстоятельствахъ Поляки зъ своего становища въ уклады съ Свидригайломъ входити не хотѣли. Еще два разы старано ся за помочію съѣздôвъ (разъ въ Луцку) мирнымъ способомъ розрѣшити предметы спора и Русь и Литву до Польщи приближити, и тое еще передъ св. Іоаномъ р. 1432, оже передъ кôнцемъ времени заключеного премирія. Однакожь надармо. Свидригайло всегда объявлялъ, що безъ рицарей и Молдавянъ укладати ся не може, а Поляки тое условье ôтвергали. Наконецъ продолжено еще для намѣреныхъ укладôвъ довременное премиріе на неозначеное время.

Свидригайло владѣлъ Литвою, Волынемъ и одною частію Подôля и намѣрялъ присовокупити до своеи державы западное Подôлье, которое

Русский перевод

наследственные области князя Федушка, раздробленные на части, достались польским воинам, и Русская земля приобрела нескольких крупных владельцев польской народности.

Настал праздник Матери Божией Громничной (Сретение) 1432 года. Король с польскими панами приехал в Люблин, а затем в Парчев, Свидригайло же с русскими и литовскими панами прибыл в Брест (Берестье). Однако до переговоров дело не дошло. Поляки не хотели допускать к переговорам рыцарей Немецкого ордена и желали, чтобы съезд происходил не в Полубичах, как было условлено, а в Парчеве. В присланной охранной грамоте (глейте) польские паны отказали Свидригайлу в титуле великого князя литовского и русского и назвали его просто князем. Напомним, что в вышеупомянутой мирной грамоте, составленной под Луцком, поляки без всяких затруднений признали за Свидригайлом титул великого князя литовского и русского и обязались исполнить все нынешние требования Свидригайла.

Поляки, допуская Литву в союзе с рыцарями к переговорам с Польшей, действовали бы прямо против установлений Городельской унии, которой было узаконено, чтобы Польша с Литвой во внешних делах действовали в соединении и выступали против чужих государств как одно государство, следуя одной политике и имея одних и тех же друзей и врагов. Свидригайло вступил в тесный союз с орденом. Он и в этом союзе желал договариваться с Польшей, рыцари же последним нападением на польские края нарушили мир, заключенный в прежние годы между орденом и Польшей, и стали открытыми врагами Польши. Свидригайло постоянно действовал по внушению уполномоченных ордена, комтуров и бежавших немецких дипломатов, враждебных унии Литвы с Польшей. Поляки требовали от Свидригайла, чтобы он сначала договорился с Польшей, а затем вместе с Польшей договаривался с орденом. Свидригайло, договорившись сначала с орденом, желал договариваться с Польшей. При таких обстоятельствах поляки со своей точки зрения не хотели вступать в переговоры со Свидригайлом. Еще два раза старались с помощью съездов (один раз в Луцке) мирным путем разрешить предметы спора и сблизить Русь и Литву с Польшей, и то еще до Иванова дня 1432 года, то есть до окончания срока заключенного перемирия. Однако напрасно. Свидригайло всегда объявлял, что без рыцарей и молдаван договариваться не может, а поляки это условие отвергали. Наконец для предполагаемых переговоров временное перемирие было продлено еще на неопределенное время.

Свидригайло владел Литвой, Волынью и одной частью Подолья и намеревался присоединить к своему государству западное Подолье, которое