История Галицко-Владимирской Руси. Лист 374 - с. 367
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
торіи тойже правомъ ленництва держалъ889, и надалъ ôтнятый ему городъ и селеня своему воину и дворянинови Николаю Порава зъ Лубина. Паны рускіи посѣдали городы и села по правѣ леннôмъ, якъ н. пр. давнѣйше князь Острогскій на Волыни а Богданъ Рогатыньскій на Галицкôй Руси. Острогскому, якъ мы знаемъ, не долго по вступленю на тронъ польскій Ягайло потвердилъ его посѣдлости и перемѣнилъ право ленное на право дѣдичное. Ту на Галицкôй Руси леннй добра, обнимаючіи цвѣтучій городъ съ многими селами, перемѣнялъ Ягайло въ дѣдицтва, ôтнималъ ихъ Русинамъ за ôтступленье ôтъ короны и надавалъ Полякамъ. — Чи еще где кого иного укаралъ король подôбнымъ способомъ за его ôтступленье, жерела не сказали. Примѣтити належитъ, що не исполнено было условье, пôдъ которымъ съобовязалъ ся былъ Богданъ Рогатыньскій вручити королю замокъ Олесько. Поляки не здобыли Луцка, протое Богданъ Рогатыньскій затрималъ Олесько пôдъ Свидригайломъ.
Богданъ Рогатыньскій знать около того времени скôнчилъ житье свое. По крайнôй мѣрѣ исторія бôльше о немъ не вспоминае. Ôнъ оставилъ сына Ивана Прислужича Рогатыньского. Молодый Рогатыньскій слѣдуючи ôтцю не спріялъ Польщи а будучи зъ просторонныхъ посѣдлостей изключеный, пребывалъ въ Олеську, где обôйнявши начальство надъ залогою по ôтци своемъ, стоялъ вѣрно при Свидригайлѣ и вступалъ ся за его справою. — Еще передъ окôнченьемъ вôйны пôдъ Луцкомъ умеръ намѣстникъ Волыньскій890, поставленый надъ тою землею королемъ Ягайломъ, Федушко князь рускій и немаючи дѣтей, записалъ все движимое и недвижимое имѣнье Владиславу-Ягайлу, королю польскому. Король роздалъ сукнѣ, конѣ и прочіи движиміи дорогоцѣнности, такожь и все недвижимое дѣдичное имѣнье умершого князя Федушка межи вôйнôвъ891, вынадгорожаючи тымъ способомъ ихъ трудъ и службу въ походѣ на Луцкъ. Не знаемъ, где дѣдичніи посѣдлости князя Федушка лежали, чи внутрь Галицкôй Руси, чи внѣ ей предѣлôвъ на Волыни. На всякій случай рускіи
Примечания
Długosz L. XI. p 586. „licet bona notabilia in terra Russiae sub rege pacificus possideret.“ „Vladislaus rex de bonis suis videlicet Rohatyn pluribusque villis aliis Nicolao Porawa de Lubin militi et familiari suo perpetuam fecit donationem.“ Съ тымъ извѣстьемъ у Длугоша не съ всемъ согласуе ся слѣдуюча грамота. Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 254. Vladislaus rex civitatem Rohatyn cum suburbiis et decem villis Nicolao Porawa in ducentis marcis advitae tempora confert. 1433.
К текстуDługosz L. XI. p. 583. „Oppidum Wladimir cum suo districtu, Vladislaus rex duci Feduschkoni, nepoti quidem sui germano, sed schismatico ritus Ruthenorum donat et inscribit.“
К текстуDługosz ad a. 1431.
К тексту
Русский перевод
которые тот держал на ленном праве889, и пожаловал отнятый у него город и селения своему воину и придворному Николаю Пораве из Любина. Русские паны владели городами и селами на ленном праве, как, например, прежде князь Острожский на Волыни и Богдан Рогатинский в Галицкой Руси. Острожскому, как мы знаем, Ягайло вскоре после вступления на польский престол подтвердил его владения и заменил ленное право наследственным. Здесь же, в Галицкой Руси, ленные имения, охватывавшие цветущий город со многими селами, Ягайло превращал в вотчины, отнимал их у русинов за отступничество от короны и раздавал полякам. — Наказал ли король подобным образом еще кого-либо за отступничество, источники не сказали. Следует заметить, что не было исполнено условие, по которому Богдан Рогатинский обязался вручить королю замок Олеско. Поляки не взяли Луцка, поэтому Богдан Рогатинский удержал Олеско за Свидригайлом.
Богдан Рогатинский, видно, около того времени окончил свою жизнь. По крайней мере история больше о нем не упоминает. Он оставил сына Ивана Прислужича Рогатинского. Молодой Рогатинский, следуя отцу, не благоприятствовал Польше и, будучи лишен обширных владений, пребывал в Олеско, где, приняв после отца начальство над гарнизоном, верно стоял за Свидригайла и вступался за его дело. — Еще до окончания войны под Луцком умер волынский наместник890, поставленный над этой землей королем Ягайлом, — русский князь Федушко и, не имея детей, завещал все движимое и недвижимое имущество Владиславу-Ягайлу, польскому королю. Король раздал одежды, коней и прочие движимые драгоценности, а также все недвижимое наследственное имение умершего князя Федушка между воинами891, вознаграждая таким образом их труды и службу в походе на Луцк. Мы не знаем, где лежали наследственные владения князя Федушка, внутри ли Галицкой Руси или вне ее пределов, на Волыни. Во всяком случае, русские
Примечания
Długosz L. XI. p 586: «licet bona notabilia in terra Russiae sub rege pacificus possideret» («хотя он мирно владел под королем значительными имениями в Русской земле»). «Vladislaus rex de bonis suis videlicet Rohatyn pluribusque villis aliis Nicolao Porawa de Lubin militi et familiari suo perpetuam fecit donationem» («Король Владислав из своих имений, а именно Рогатин и многие другие села, сделал вечное пожалование Николаю Пораве из Любина, своему воину и придворному»). С этим известием у Длугоша не вполне согласуется следующая грамота. Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 254. Vladislaus rex civitatem Rohatyn cum suburbiis et decem villis Nicolao Porawa in ducentis marcis advitae tempora confert. 1433 («Король Владислав жалует город Рогатин с предместьями и десятью селами Николаю Пораве за двести марок пожизненно. 1433»).
К текстуDługosz L. XI. p. 583: «Oppidum Wladimir cum suo districtu, Vladislaus rex duci Feduschkoni, nepoti quidem sui germano, sed schismatico ritus Ruthenorum donat et inscribit» («Город Владимир с его округом король Владислав дарует и записывает князю Федушку, своему родному племяннику, но схизматику русского обряда»).
К текстуDługosz ad a. 1431.
К тексту