История Галицко-Владимирской Руси. Лист 372 - с. 365
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
права и свободы, которіи уступити мали новымъ установамъ, про то вôйна на Подôлю знать была вôйною домовою, межиусобицею, ба навѣтъ прибирала видъ соціяльнои вôйны. Въ настоячôмъ документѣ, зъ которого мы помянутіи условія мира навели, предполагае ся можливôсть взаимныхъ нападôвъ, опустошеній, заборôвъ, злодѣйствъ и проч., пôдданыхъ короля польского на краѣ великого князя литовского безъ волѣ и вѣдомости дотычныхъ князей владѣтелей. Въ настоячôмъ премирію условлено, щобы будучій конгресъ литовско-рускихъ и польскихъ панôвъ межи Польщею и Литвою естество спору о Подôлье изслѣдилъ, кому оно зъ перва дôстало-сь чи Польщи чи Литвѣ и пôдля справедливости призналъ той плодородный край тому, кому ôнъ правно приналежитъ. Навѣтъ Волоща т. е. Молдавія и оба ордины инфлянтскій и нѣмецкій, яко союзники Свидригайла, включенй были въ условія, а залагодженье спорôвъ, срôвнанье недогодностей и несправедливостей межи Польщею и Молдавіею и выжь речеными ординами предъоставлено собрати ся маючему конгресу въ Ломазахъ. Два мужѣ ôтъ стороны Польщи, Николай Закревскій, а ôтъ стороны Литвы Чаганъ Русинъ, высланй были ôтъ воюючихъ сторонъ до Прусъ въ тôй цѣли, щобы увѣдомили великого майстра нѣмецкого ордина о премирію межи Литвою и Польщею, до которого и рицарѣ нѣмецкого ордина по выразьному желаню великого князя литовского Свидригайла были включенй. Посольство предложило, щобы рицарѣ вступили-сь зъ Польщи и укôньчили опустошительнй и нечеловѣческіи дѣйства. Свидригайло прирѣкъ Ягайлу, що Татарѣ, которіи знать ведля отриманыхъ извѣстій Свидригайлу ишли на помôчь, не употребитъ противу Польщи и не нашле ихъ на области и краи королю пôдвластнй, оже що ôтъ тои стороны не утерпитъ ни Польща, ни польска Русь жадного вреда, ажь поки настоячое премиріе безъ скутку не укôнчилобы ся. Натомѣстъ залагодженй зôстали еще гдекоторіи поменьшіи справы. Непосѣдаемъ полного тексту дотычныхъ грамотъ, маемъ ихъ лише въ извлеченю. Одною зъ тыхъ грамотъ обовязали-сь велико-княжескіи достойники Литвы, плѣненй въ самôмъ началѣ вôйны пôдъ Луцкомъ, а теперь на свободу пущенй, що на означеный реченецъ самй до Кракова ставити ся будутъ. Другою грамотою обовязали-сь князѣ и вельможѣ служившіи Свидригайлу, що представлятъ до Кракова якихъ-то плѣнникôвъ на волю пущеныхъ и що заплатятъ кару два тысячѣ гривенъ, а зверхъ того за кождого плѣнника по сто гривенъ, если зъ даного слова совѣстно невывяжутъ ся888. Еще на одное обстоятельство звертаемъ увагу читателя. Свидригайло за-
Примечания
Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 381.
К тексту
Русский перевод
правах и свободах, которые должны были уступить новым установлениям; поэтому война в Подолье, видно, была войной междоусобной, усобицей, а даже принимала вид социальной войны. В настоящем документе, из которого мы привели упомянутые условия мира, предполагается возможность взаимных нападений, опустошений, захватов, разбоев и проч. со стороны подданных польского короля на края великого князя литовского без воли и ведома соответствующих князей-владетелей. В нынешнем перемирии было условлено, чтобы будущий конгресс литовско-русских и польских панов исследовал существо спора между Польшей и Литвой о Подолье — кому оно изначально досталось, Польше или Литве, — и по справедливости признал этот плодородный край за тем, кому он по праву принадлежит. Даже Волощина, то есть Молдавия, и оба ордена, Ливонский и Немецкий, как союзники Свидригайла, были включены в условия, а улаживание споров, устранение неудобств и несправедливостей между Польшей и Молдавией и вышеназванными орденами было предоставлено конгрессу, который должен был собраться в Ломазах. Двое мужей, со стороны Польши Николай Закревский, а со стороны Литвы Чаган Русин, были посланы воюющими сторонами в Пруссию с той целью, чтобы известить великого магистра Немецкого ордена о перемирии между Литвой и Польшей, в которое по ясно выраженному желанию великого князя литовского Свидригайла были включены и рыцари Немецкого ордена. Посольство предложило, чтобы рыцари ушли из Польши и прекратили опустошительные и бесчеловечные действия. Свидригайло обещал Ягайлу, что татар, которые, видно, по полученным известиям шли на помощь Свидригайлу, он не употребит против Польши и не нашлет их на подвластные королю области и края, то есть что с этой стороны ни Польша, ни польская Русь не потерпят никакого вреда, пока нынешнее перемирие не окончится безрезультатно. Кроме того, были улажены еще некоторые меньшие дела. Мы не располагаем полным текстом соответствующих грамот, имеем их лишь в извлечении. Одной из этих грамот великокняжеские сановники Литвы, взятые в плен в самом начале войны под Луцком, а теперь отпущенные на свободу, обязались к назначенному сроку сами явиться в Краков. Другой грамотой князья и вельможи, служившие Свидригайлу, обязались представить в Краков каких-то пленников, отпущенных на волю, и уплатить штраф в две тысячи гривен, а сверх того за каждого пленника по сто гривен, если не выполнят добросовестно данного слова888. Обратим внимание читателя еще на одно обстоятельство. Свидригайло за-
Примечания
Inventarium in archivo regni in arce Cracoviensi p. 381.
К тексту