История Галицко-Владимирской Руси. Лист 371 - с. 364
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
межи Поляками и Свидригайломъ. Войско королевское зôстало розпущеное, Куявляне и Добриняне повернувши зъ пôдъ Луцка до дому, застали въ мѣсто городôвъ и селъ своихъ лише попелъ и пожарище, имѣнье ихъ розхищеное, а земля кровію обагрена.
Русины и по заключеню мира нелишили-сь престрастного запалу. Они убивали Полякôвъ позôставшихъ ся случайно коло Луцка и розоряли лат. костелы луцкои діецезіи. Оже якъ въ Польщи такъ и на Руси, области вширъ и вздолжь приняли печальное пятно и представляли образъ крайнои нужды и изтонченя.
Тымчасове премиріе, которое пôдъ Луцкомъ Свидригайло заключилъ былъ, должно было тревати до св. Іоана крестителя. Постановлено, щобы на свято Громницъ т. е. день Рождества Пр. Богородицѣ слѣдуючого р. 1432 съѣхали ся 12 польскихъ, 12 рускихъ и литовскихъ панôвъ, щобы залагодили всѣ споры и межи обома народами вѣчный миръ и соединенье возстановили887. Король обѣцялъ въ той самъ часъ пріѣхати до Парчова, а Свидригайло обовязалъ ся пріѣхати до Берестя, щобы ся зъ близка нарадамъ придивляти. Тымъ часомъ позôставала кождая сторона при своихъ теперѣшнихъ посѣданяхъ. Именно позôставленй были королю городы: Каменецъ, Смотричь, Скала, Червоногородъ съ приналежностями Каменецкими Голзудаевымъ и Илхушовомъ, такожь всѣ села и области, которіи до сихъ поръ зôставали въ дѣйствительнôмъ посѣданю короля польского. При Свидригайлѣ мали зôставати замки и городы Брацлавъ, Соколецъ, Звинигородъ, Качубей (нынѣшна Одесса), Дашкôвъ, Латичевъ и всѣ прочіи необоронніи городы, села и дворища, которыми до сихъ поръ володѣлъ съ всѣми ихъ приналежностями и ужитками. Земля Бакота находила ся знать частію въ рукахъ Свидригайла, частію въ рукахъ Владислава-Ягайла, короля польского. Такожь що до тои землѣ затвержено кождôй сторонѣ тое, що собѣ приобрѣла, и приказано людямъ, щобы должности и службы исполняли тôй сторонѣ, въ которои рукахъ въ настоячôмъ часѣ ихъ земля находитъ ся. Обѣ стороны обовязали ся замокъ Бакоту ни займати, ни исправляти, ни ôтбудовувати. Споминаютъ ся такожь якіи то давніи свободы и права, въ ужиткованю которыхъ реченая земля до кôньця теперѣшного премирія была позôставлена. Зъ тыхъ намекôвъ слѣдуе, що настоячая вôйна и на Подôлье розтягала ся.
Бакота видитъ ся была поприщемъ якихъ то военныхъ дѣйствъ межи Литвою и Польщею. Ходило ту жителямъ Бакоты о якіи-то давніи
Примечания
Przemierze rozejmowe. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VII. Dodatek IV.
К тексту
Русский перевод
между поляками и Свидригайлом. Королевское войско было распущено; куявяне и добжиняне, вернувшись из-под Луцка домой, застали на месте своих городов и сел лишь пепел и пожарища, имущество свое расхищенным, а землю обагренной кровью.
Русины и после заключения мира не оставили своего ожесточенного пыла. Они убивали поляков, случайно оставшихся около Луцка, и разоряли латинские костелы Луцкой епархии. Итак, как в Польше, так и на Руси, области вдоль и поперек приняли печальный облик и являли картину крайней нужды и истощения.
Временное перемирие, которое Свидригайло заключил под Луцком, должно было продолжаться до Иванова дня. Было постановлено, чтобы на праздник Громниц, то есть на Сретение, следующего 1432 года съехались 12 польских, 12 русских и литовских панов, чтобы уладить все споры и восстановить между обоими народами вечный мир и соединение887. Король обещал в то же время приехать в Парчев, а Свидригайло обязался приехать в Брест (Берестье), чтобы вблизи следить за совещаниями. Тем временем каждая сторона оставалась при своих нынешних владениях. А именно, за королем были оставлены города Каменец, Смотрич, Скала, Червоногород с каменецкими принадлежностями Голзудаевым и Илхушовом, а также все села и области, которые до сих пор находились в действительном владении польского короля. За Свидригайлом должны были оставаться замки и города Брацлав, Соколец, Звенигород, Кочубей (нынешняя Одесса), Дашков, Летичев и все прочие неукрепленные города, села и дворища, которыми он владел до сих пор, со всеми их принадлежностями и доходами. Бакотская земля находилась, видно, частью в руках Свидригайла, частью в руках Владислава-Ягайла, польского короля. И относительно этой земли за каждой стороной было закреплено то, что она приобрела, и людям было приказано исполнять повинности и службы той стороне, в чьих руках в настоящее время находится их земля. Обе стороны обязались не занимать, не исправлять и не отстраивать Бакотский замок. Упоминаются также какие-то давние свободы и права, в пользовании которыми названная земля оставлялась до конца нынешнего перемирия. Из этих намеков следует, что нынешняя война распространялась и на Подолье.
Бакота, по-видимому, была поприщем каких-то военных действий между Литвой и Польшей. Жителям Бакоты речь шла здесь о каких-то давних
Примечания
Przemierze rozejmowe. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VII. Dodatek IV.
К тексту