Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 370 - с. 363

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 370 - с. 363

Оригинал

довало не долго по упоминательнôмъ письмѣ до Свидригайла. Майстеръ объявилъ вôйну королеви письмомъ зъ дня 17 Серпня, якъ выражае ся по причинѣ, понеже король огромнымъ войскомъ наѣхалъ краи великого князя литовского и руского Свидригайла, который съ всѣми своими краями и народами въ дружбѣ и вѣчнôй пріязни съ закономъ и съ всѣми его краями и людьми пребывае и понеже межи ними т. е. королемъ Ягайломъ и великимъ княземъ Свидригайломъ до тревалого и совершенного мира николи прійти не може. Въ настоячôмъ письмѣ приводилъ майстеръ нѣмецкого ордина королю въ память, що Польща уже давнѣйше побужала Витольда а потôмъ Свидригайла противу ордину и що король такъ якъ и его пôдданй уже ôтъ давна ординъ зъ всѣхъ его земель и посѣдлостей вытиснути намѣрили — и ôткликовалъ ся для потверженя тыхъ слôвъ своихъ на изъявленя устніи еще небôщика Витольда и на свѣдоцтва жіючого Свидригайла886.

Король ôтдалъ былъ начальство Семовиту, князю мазовецкому, но еще пребывалъ въ таборѣ пôдъ Луцкомъ, коли рицарѣ нѣмецкого ордина нашли на Польщу и строго ю опустошали. Надъ Куявами и землею Добриньскою свѣтила луна по ночахъ, а въ дни чорнѣли-сь клубы дымôвъ, по пожарищахъ и лѣсахъ блукали ся люди, а скотина шатала ся самопасъ. Зъ ôтчаяня хапали селяне за оружіе, громадили-сь и устрояли-сь въ шайки и обороняли край зъ нужды, якъ могли. Тымъ часомъ продолжали войска польскіи осаду Луцка съ мечемъ въ руцѣ. Майже въ тое время князь Александеръ на челѣ своихъ Молдавянъ вторгнулъ въ землю подôльскую и рускую, которіи, якъ знаемъ, были пôдъ властію польскои короны, пустошилъ области Галицкую, Снятыньскую и Каменецкую, плѣнилъ людей, забиралъ имѣнье и напакостивши-сь до волѣ, розложилъ ся съ богатымъ полономъ где-то на Подôлю на лѣвôмъ березѣ Днѣстра по селахъ и поляхъ съ своими войсками. Противу Волохôвъ ôтпоручено зъ пôдъ Луцка братей Михаила и Теодора Бучацкихъ. Тіи соединивши-сь съ шляхтичами рускими и подôльскими (бо замѣтити належитъ, що въ тіи времена хлопъ исключно оброблялъ рôлю а паны владѣли оружіемъ и обороняли край), сближили-сь тишкомъ до Молдавянъ, вдарили на нихъ ненадѣйно, розбили ихъ, ôтобрали полонъ, переслѣдовали утѣкаючихъ съ мечемъ въ руцѣ и одныхъ имали а другихъ побили. Александеръ спасъ ся съ великимъ трудомъ за Днѣстеръ до Молдавіи и не долго по тôмъ нещастнôмъ походѣ на Галицкую и Подôльскую Русь заскочила его смерть. Около того времени станулъ 2—8 Вересня року 1431 тымчасовый миръ

Примечания

  1. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VII. Dokument umieszczony w dodatku III.

    К тексту

Русский перевод

следовало вскоре после увещательного письма к Свидригайлу. Магистр объявил королю войну письмом от 17 августа, как он выражается, по той причине, что король огромным войском вторгся в края великого князя литовского и русского Свидригайла, который со всеми своими краями и народами пребывает в дружбе и вечном согласии с орденом и со всеми его краями и людьми, и поскольку между ними, то есть королем Ягайлом и великим князем Свидригайлом, никогда не может быть прочного и совершенного мира. В этом письме магистр Немецкого ордена напоминал королю, что Польша уже прежде подстрекала Витовта, а затем Свидригайла против ордена и что король, как и его подданные, уже давно намеревались вытеснить орден из всех его земель и владений, — и ссылался в подтверждение своих слов на устные заявления еще покойного Витовта и на свидетельства живого Свидригайла886.

Король передал начальство Земовиту, князю мазовецкому, но еще пребывал в лагере под Луцком, когда рыцари Немецкого ордена вторглись в Польшу и жестоко ее опустошали. Над Куявами и Добжиньской землей по ночам светилось зарево, а днем чернели клубы дыма; по пожарищам и лесам блуждали люди, а скот бродил без присмотра. Отчаявшись, селяне хватались за оружие, собирались, устраивались в отряды и защищали край по необходимости как могли. Тем временем польские войска продолжали с мечом в руке осаду Луцка. Почти в то же время князь Александр во главе своих молдаван вторгся в Подольскую и Русскую землю, которые, как мы знаем, были под властью Польской короны, опустошил Галицкую, Снятынскую и Каменецкую области, брал в плен людей, грабил имущество и, вдоволь напакостив, расположился с богатым полоном где-то в Подолье на левом берегу Днестра по селам и полям со своими войсками. Против волохов были отряжены из-под Луцка братья Михаил и Феодор Бучацкие. Они, соединившись с русскими и подольскими шляхтичами (ибо следует заметить, что в те времена холоп исключительно возделывал пашню, а паны владели оружием и обороняли край), тихо подошли к молдаванам, неожиданно ударили на них, разбили их, отбили полон, преследовали бегущих с мечом в руке и одних захватили, а других перебили. Александр с великим трудом спасся за Днестр в Молдавию, и вскоре после этого несчастного похода на Галицкую и Подольскую Русь его настигла смерть. Около того времени, 2–8 сентября 1431 года, был заключен временный мир

Примечания

  1. Narbutta dzieje narodu litewskiego T. VII. Документ помещен в приложении III.

    К тексту