История Галицко-Владимирской Руси. Лист 369 - с. 362
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
котора силы обопôльно изтончала. Такъ уже по первôмъ ударѣ польскихъ войскъ на Луцкъ дня 13 Серпня выпросилъ Юрша у короля тридневый розоймъ, приобѣцюючи, що пôддасть крѣпость, если до того времени не отримае ôтъ Свидригайла помочи, но уже по первôмъ дни призволеного розойму, осмотрѣвши замокъ камѣнями и водою и загативши сдѣланіи диры въ мурахъ, освѣдчилъ, що не мыслитъ сдати ся и въ слѣдуючихъ дняхъ еще съ бôльшимъ ожесточеньемъ оборонялъ ся. Свидригайло страшилъ Полякôвъ, посылаючи имъ прибраного Татарина съ пôдложеными грамотами, въ которыхъ ханъ нибы упоминалъ Ягайла, щобы уступилъ зъ земель рускихъ и нетревожилъ вôйною Свидригайла884. Но Поляки ôткрыли пôдступъ, высмѣяли мнимого татарского посла и ôтослали го назадъ. Въ прочемъ много разы Свидригайло черезъ послôвъ своихъ о розоймъ просилъ, то николи ему Ягайло не ôтказалъ.
Пôдчасъ розоймôвъ, которыми кôлькома наворотами борба перерывала ся, дѣлано переговоры, но бôльшою частію безскутечно. Свидригайло объявлялъ, що не заключитъ премирія безъ участія Волохôвъ и ордина и тымъ способомъ самъ до тѣсного союза заключеного съ рицарями и Волохами противу Полякôвъ призналъ ся. Тое все дѣяло ся еще въ мѣсяци Серпню и на початку Вересня. Зъ стороны Свидригайла дѣйствовали яко послы и ôтпоручники Русины: Олешко, Василій, Григорій Семеновочь и Литовцѣ, зъ которыхъ жерела лишь Гедголда по имени наводятъ; зъ стороны Ягайла сенаторы Сендзивой Остророгъ, воевода Познаньскій и Вавржинецъ Заремба, каштелянъ Сѣрадскій. Очевидно было, що Свидригайло старалъ ся продолжити время, поки не приспѣе глухая осѣнь и не люнутъ дощѣ, и поки не вооружатъ ся рицарѣ и Волохи, бы напали Полякôвъ въ власнôмъ ихъ дому, будучи певный, що Поляки въ такôмъ случаю оставлятъ Луцкъ и до дому розôйдутъ ся.
На просьбу Свидригайла пôслану зъ села Степаня, где якъ знаемъ, князь той въ время осады Луцка пребывалъ, ôтписалъ великій майстеръ Русдорфъ, що готовъ есть впасти съ цѣлою уже приспособленою силою до Польщи, надѣючи ся, що Поляки тогды конечно ôтступятъ ôтъ Луцка и потягнутъ до польскихъ краѣвъ. Великій майстеръ перестерѣгалъ Свидригайла, щобы не заключалъ безъ вѣдомости и участія закона жадного мира, но щобы поступалъ за уступаючимъ войскомъ польскимъ крокъ въ крокъ и вредилъ ему скôлько лишь возможно885. Объявленье вôйны слѣ-
Примечания
Русский перевод
которая истощала силы обеих сторон. Так, уже после первого приступа польских войск на Луцк 13 августа Юрша выпросил у короля трехдневное перемирие, обещая сдать крепость, если до того времени не получит помощи от Свидригайла, но уже в первый день дозволенного перемирия, снабдив замок камнями и водой и заделав проломы в стенах, заявил, что не думает сдаваться, и в следующие дни оборонялся с еще большим ожесточением. Свидригайло стращал поляков, послав к ним переодетого татарина с подложными грамотами, в которых хан будто бы увещевал Ягайла уйти из русских земель и не тревожить войной Свидригайла884. Но поляки раскрыли хитрость, высмеяли мнимого татарского посла и отослали его назад. Впрочем, сколько раз Свидригайло через своих послов ни просил о перемирии, Ягайло никогда ему не отказывал.
Во время перемирий, которыми борьба прерывалась несколько раз, велись переговоры, но большей частью безуспешно. Свидригайло объявлял, что не заключит перемирия без участия волохов и ордена, и таким образом сам признался в тесном союзе, заключенном с рыцарями и волохами против поляков. Все это происходило еще в августе и в начале сентября. Со стороны Свидригайла послами и уполномоченными выступали русины Олешко, Василий, Григорий Семенович и литовцы, из которых источники называют по имени лишь Гедголда; со стороны Ягайла — сенаторы Сендзивой Остророг, воевода познанский, и Вавжинец Заремба, каштелян серадзский. Было очевидно, что Свидригайло старался затянуть время, пока не наступит глубокая осень и не польют дожди и пока не вооружатся рыцари и волохи, чтобы напасть на поляков в их собственном доме, будучи уверен, что поляки в таком случае оставят Луцк и разойдутся по домам.
На просьбу Свидригайла, посланную из села Степань, где, как мы знаем, этот князь пребывал во время осады Луцка, великий магистр Русдорф ответил, что готов вторгнуться в Польшу со всей уже подготовленной силой, надеясь, что поляки тогда непременно отступят от Луцка и двинутся в польские края. Великий магистр предостерегал Свидригайла, чтобы он не заключал никакого мира без ведома и участия ордена, а следовал за отступающим польским войском шаг за шагом и вредил ему, сколько только возможно885. Объявление войны по-