Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 367 - с. 360

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 367 - с. 360

Оригинал

ныхъ воинôвъ двигнули-сь противу Каменца и въ поближію села Тиваня (мае се быти село Иванье коло нынѣшного Дубна)882, на якôй-то рѣчнôй выспѣ засадили-сь. Знать Поляки умышленю кинули ся на тую позицію, которая своимъ положеньемъ а може еще якимъ инымъ свойствомъ спосôбною была скрыти значительное число ихъ и обманути Русинôвъ. Воеводы рускіи Василій и Балабанъ розполагали, якъ мы о тôмъ уже высше сказали, въ тыхъ сторонахъ Волоскими приспѣвшими Свидригайлу на помôчь и рускими полками. Ôткрывши выспу Поляками осажену, думали они, що то фуражеры, которіи звычайно въ малôмъ числѣ зъ табору выходили и за харчемъ для войска и коней ту и тамъ шатали ся. — Ранною зарею ударили Василій и Балабанъ на челѣ Русинôвъ и Волохôвъ на засѣкшій ся ôтрядъ реченого польского войска а понеже мнили, що число Полякôвъ не великое, пренебрегали и доброю позиціею, котору займали Поляки и забыли наблюдати звычайныхъ при сраженю осторожностей. Нестройнй шики Русинôвъ и Волохôвъ розломили ся о цѣпкіи ряды добре уложеного и приготовленого польского войска. Поляки побѣдили, многихъ побили, натерли шибко на мѣстце, где харчевіи припасы сокрывали ся, полонили много волôвъ и вернули ся назадъ до табору пôдъ Луцкъ.

Тымъ часомъ черезъ мѣсяцъ Серпень продолжала ся осада Луцка. Поляки стрѣляли зъ пальнои бронѣ, строили махины, метали огонь и стерва на осаженыхъ и пôдсували ся чимъ разъ близше пôдъ замокъ. Упертый Юрша оборонялъ ся мужественно то пальною бронею за помочію пороху, то металъ камѣнье, ранилъ сѣчнымъ оружіемъ и ôтганялъ осажаючихъ ôтъ мурôвъ. Часто не стало ни каменій ни пороху а особенно докучалъ значительно засадѣ рускôй въ Луцку недостатокъ воды. Но и польское войско досвѣдчило много долегливостей. Скваръ соньця, смрôдъ зъ стервины, которая ту нагромадила ся была зъ причины, що конѣ здыхали черезмѣрно, множество мухъ и овадôвъ, недостатокъ здорового харчу для людей докучали польскому войску. Войско изнемогало и нетерпѣлило ся. При такъ затятôмъ упорѣ зъ стороны Русинôвъ и намаганю ся съ стороны Полякôвъ поступило престрастье до найвысшои степени. Поляки палили, нищили церкви, обдирали кождого, кто имъ навинулъ ся и навѣть епископа Андрея, пôдписавшого трактатъ Свидригайла съ ординомъ, а теперь въ таборѣ польскимъ шукаючого прикметы, не ощадили, но до нага ограбили. Русины повѣсили четырехъ Доминиканôвъ, которіи зъ го-

Примечания

  1. Нарбутъ не знаю на якôй пôдставѣ утвержае, що въ той области коло Иваня Русины займили мôцну позицію и стерегли съѣстныхъ припасôвъ (магазинôвъ) ту нагромаженыхъ.

    К тексту

Русский перевод

ных воинов двинулись к Каменцу и засели на каком-то речном острове в окрестностях села Тивань (должно быть, село Иванье около нынешнего Дубно)882. Видно, поляки умышленно бросились на эту позицию, которая своим положением, а может быть, и каким-то иным свойством была способна скрыть их значительное число и обмануть русинов. Русские воеводы Василий и Балабан располагали, как мы уже сказали выше, в тех краях волошскими силами, подоспевшими на помощь Свидригайлу, и русскими полками. Обнаружив остров, занятый поляками, они подумали, что это фуражиры, которые обычно в малом числе выходили из лагеря и бродили там и сям за провиантом для войска и коней. — Ранней зарей Василий и Балабан во главе русинов и волохов ударили на засевший отряд названного польского войска и, поскольку полагали, что поляков немного, пренебрегли и хорошей позицией, которую занимали поляки, и забыли соблюдать обычные в сражении предосторожности. Нестройные ряды русинов и волохов разбились о сомкнутые шеренги хорошо построенного и подготовленного польского войска. Поляки победили, многих перебили, быстро ударили на место, где хранились съестные припасы, захватили много волов и вернулись назад в лагерь под Луцк.

Тем временем в течение августа продолжалась осада Луцка. Поляки стреляли из огнестрельного оружия, строили машины, метали на осажденных огонь и падаль и все ближе подвигались к замку. Упрямый Юрша мужественно оборонялся то огнестрельным оружием с помощью пороха, то метал камни, ранил холодным оружием и отгонял осаждающих от стен. Часто не хватало ни камней, ни пороха, а особенно сильно донимал русский гарнизон в Луцке недостаток воды. Но и польское войско испытало много тягот. Палящее солнце, смрад от падали, которая скопилась здесь по той причине, что кони гибли в огромном числе, множество мух и оводов, недостаток здоровой пищи для людей донимали польское войско. Войско изнемогало и теряло терпение. При столь упорном сопротивлении со стороны русинов и натиске со стороны поляков ожесточение дошло до высшей степени. Поляки жгли, разоряли церкви, грабили всякого, кто попадался им под руку, и даже не пощадили, а донага ограбили епископа Андрея, подписавшего договор Свидригайла с орденом, а теперь искавшего убежища в польском лагере. Русины повесили четырех доминиканцев, которые, выйдя из го-

Примечания

  1. Нарбут, не знаю на каком основании, утверждает, что в этой области около Иванья русины заняли сильную позицию и охраняли собранные здесь съестные припасы (магазины).

    К тексту