Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 366 - с. 359

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 366 - с. 359

Оригинал

упертый Юрша ôтвѣтилъ, що не мыслитъ о здачи и обороняти ся буде, осадили дня 4 Серпня Луцкъ ôтъ всѣхъ сторонъ. Поляки збудовали на Стырѣ мôстъ и тымъ способомъ обезпечили собѣ легкій переходъ зъ Луцка до прочого Волыня черезъ Стыръ. Туда прибыли галицкіи и мазовецкіи полки пôдъ начальствомъ руского старосты Іоана Менжика зъ Дубровы и Конрада Мазовецкого, и соединили ся съ войскомъ королевскимъ пôдъ Луцкомъ. Дня 7 Серпня довѣдали-сь Поляки, що Свидригайло жіе, що сила его несокрушена и що ôнъ укрѣпивши ся у Степаня новыми прибышами, до ôтсѣчи Луцка приготовляе ся. Еще Русины приданй Свидригайлу, якъ мы уже сказали, противостояли польскому войску въ Кремянци, еще замокъ Олесько находилъ ся въ рукахъ Свидригайлового приверженця, до того взмутили-сь еще земляне землѣ Белзкои и спалили Бускъ, а залога въ Ратнѣ, сложена зъ самыхъ Русинôвъ881 спроневѣривши-сь королю и соединивши-сь съ жителями того города, такожь Русинами въ время отсутствія своего начальника Грицка Кердеевича, который якимъ то полкомъ пôдъ Луцкомъ въ войску королевскôмъ доводилъ, передала замокъ якому-то еще стоявшому ту ôтдѣлу Свидригайла. Тымъ успѣхомъ ободренй Русины впали ôттакъ въ землю холмскую, начали ю пустошити, передаючи огню села и дворища. Не встрѣтивши жадного супротивленя, бродили они безпечно межи дымячими ся дворищами и селами; колиже Бургграфъ холмскій Ціолокъ несподѣвано на неостереженныхъ напалъ, поразилъ ихъ на голову, 300 убилъ, 40 ималъ а прочихъ розôгналъ. Тымъ способомъ земля холмская частію оцѣлѣла ôтъ опустошеня, но Ратненьскій замокъ уже не дôсталъ ся бôльше въ королевскіи руки. Приверженцѣ Свидригайловіи передали его огню и такъ уничтожили одную зъ важнѣйшихъ позицій королевскихъ войскъ надъ Припетію. Менжикъ зъ Дубровы староста рускій и Конрадъ князь Мазовецкій, на челѣ войскъ своихъ оставили Луцкъ и вторгнули въ землю Белзкую, пустошили селеня тыхъ землянъ, которіи противу королю возстали, збили тыхъ, которіи съ оружіемъ въ руцѣ имъ противу станули, приступили пôдъ Олесько и принудили Богдана Рогатыньского до обѣтницѣ, що здасть Олесько, если паде Луцкъ, а ôттакъ ôтôйшли не запускаючи ся въ дальшу осаду. Въ продолженю осады Луцка при кôнци мѣсяця Серпня ôтôйшли зъ табора пôдъ Луцкомъ въ октаву по успеню Пр. Богородицѣ польскіи вельможѣ Петро Шафранецъ пôдкоморникъ, Петро Медзиньскій, Дерславъ Влостовскій и Русинъ въ службѣ Полякôвъ, Грицко Кердеевичь, и на челѣ 2.000 избра-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 588. „castrum regale Ratheno, quod Hriczko Kerdejowicz, cum rege in exercitu personaliter agens a propriis et domesticis (erant enim fere omnes Rutheni) hostibus proditum et exustum.“

    К тексту

Русский перевод

упрямый Юрша ответил, что не думает о сдаче и будет обороняться, 4 августа обложили Луцк со всех сторон. Поляки построили мост на Стыри и таким образом обеспечили себе легкий переход из Луцка на остальную Волынь через Стырь. Туда прибыли галицкие и мазовецкие полки под начальством русского старосты Яна Менжика из Домбровы и Конрада Мазовецкого и соединились с королевским войском под Луцком. 7 августа поляки узнали, что Свидригайло жив, что сила его не сокрушена и что он, усилившись у Степани (Степань) новыми подкреплениями, готовится к выручке Луцка. Еще противостояли польскому войску в Кременце, как мы уже сказали, преданные Свидригайлу русины, еще замок Олеско находился в руках приверженца Свидригайла; к тому же взбунтовались еще земяне Белзской земли и сожгли Буск, а гарнизон в Ратно, состоявший из одних русинов881, изменив королю и соединившись с жителями этого города, также русинами, во время отсутствия своего начальника Грицка Кердеевича, который командовал каким-то полком под Луцком в королевском войске, передал замок какому-то еще стоявшему там отряду Свидригайла. Ободренные этим успехом, русины затем вторглись в Холмскую землю и начали ее опустошать, предавая огню села и дворища. Не встретив никакого сопротивления, они беспечно бродили среди дымящихся дворищ и сел; когда же холмский бургграф Цёлек неожиданно напал на неосторожных, разбил их наголову, 300 убил, 40 взял в плен, а прочих разогнал. Таким образом Холмская земля отчасти уцелела от опустошения, но Ратненский замок уже больше не попал в королевские руки. Приверженцы Свидригайла предали его огню и таким образом уничтожили одну из важнейших позиций королевских войск на Припяти. Менжик из Домбровы, русский староста, и Конрад, князь мазовецкий, во главе своих войск оставили Луцк и вторглись в Белзскую землю, опустошали селения тех земян, которые восстали против короля, разбили тех, кто выступил против них с оружием в руках, подступили к Олеско и принудили Богдана Рогатинского к обещанию сдать Олеско, если падет Луцк, а затем отошли, не вступая в дальнейшую осаду. В ходе осады Луцка, в конце августа, в октаву Успения Пресвятой Богородицы, из лагеря под Луцком отошли польские вельможи — подкоморий Петр Шафранец, Петр Медзиньский, Дерслав Влостовский и русин на польской службе Грицко Кердеевич — и во главе 2000 отбор-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 588: «castrum regale Ratheno, quod Hriczko Kerdejowicz, cum rege in exercitu personaliter agens a propriis et domesticis (erant enim fere omnes Rutheni) hostibus proditum et exustum» («королевский замок Ратно, которым ведал Грицко Кердеевич, лично находившийся при короле в войске, был предан своими и домашними (ибо почти все были русины) врагам и сожжен»).

    К тексту