Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 365 - с. 358

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 365 - с. 358

Оригинал

чальствомъ каштелянôвъ Ланчицкого и Сѣрадского приспѣли, находилю са уже войско королевское у селъ Скорче и Бискуповичь въ далеко пріятнѣйшôй околици, наполненôй пріемными горбами и покрытôй дубовыми лѣсами. Войско польское пôдчасъ того похода еще у Скорча и Бискуповичь сповѣдало-сь и причащало-сь. Свидригайло на челѣ избраного шѣсть тысячного войска поставилъ ся на другôмъ березѣ Стыра. Явили-сь ôтъ него такожь литовскіи послы, якій-то князь Константинъ Русинъ и Седиборъ, у Ягайла и предкладали условія мира. Но ихъ предложеня были высокопарнй, знать Свидригайло не хотѣлъ мира и лишь посольствами старалъ ся зыскати времени, бы соотвѣтно до борбы приспособити ся. Дня 30 Липця 1431 станули войска королевскіи надъ Стыромъ передъ лицемъ крѣпости Луцка. Король приказалъ своимъ капелянамъ ôтправити торжественну службу Божу, ушиковалъ войско и готовилъ ся до переправы черезъ рѣку Стыръ. Мôстъ надъ Стыромъ Свидригайло казалъ розôбрати. Поляки шукали бродôвъ. Свидригайло своими Литовцями и Русинами перешкажалъ имъ пасажу черезъ рѣку и зачали ся полки польскіи и Свидригайла черезъ рѣку перестрѣлывати. Свидригайло такъ долго вспинялъ переходъ королевского войска, поки король самъ не приспѣлъ съ своими корѣнными полками. Тогды Свидригайло уступилъ переважнôй силѣ и ôтдалилъ ся. Татары защищали тылъ ôтходячого войска его. Замокъ Луцкій припоручилъ Свидригайло Юрши Русинови, осмотрилъ его ôтповѣдною засадою, а городъ Луцкъ передалъ огню въ тôй цѣли, щобы Поляки якъ всюда, такъ и ту не мали о що при военныхъ операціяхъ оперти ся и щобъ нигде ничь иного якъ лишь пустку находили. Поляки повынаходили мѣлизны, переправили-сь черезъ Стыръ частію всплавъ частію черезъ броды, гонили за уступаючимъ Свидригайломъ, завязали схватку, побили войска его и имали въ погонѣ много Русинôвъ и Литовцей, именно двохъ воеводъ Гаштольда, старосту Виленьского и Ромболда, маршалка литовского. О самôмъ Свидригайлѣ розôйшла ся поголоска, що зôсталъ убитый, бо помежи предметами полонеными спостережено сукню его кровію обагрену. Тымъ успѣхомъ розсмѣлени Поляки именно Яковъ зъ Рогова, Яковъ Лигоша, Павло Зборжаньскій, Генрикъ Пакославскій, Станиславъ Сѣрадскій и Яковъ Коморовскій завязали схватку съ Татарами, которіи запевно ôтосланы были ôтъ Свидригайла на звѣды, пустили-сь неосторожно за ними нѣбы утѣкаючими, глубоко въ край, зôстали однакожь ôтъ Татаръ обскоченй, побитй, пообдиранй и въ такôмъ станѣ на полю лишенй. Лишь одинъ Павло Зборжаньскій осталъ ся живый, — прочіи поумирали на полю. Тымъ часомъ Поляки приступили къ Луцку, спалили останки мѣста, розложили-сь таборомъ въ прекраснôй долинѣ недалеко ôтъ деревяного латиньского костела св. Креста, взывали Юршу щобы здалъ ся, а коли

Русский перевод

чальством ленчицкого и серадзского каштелянов подоспели, королевское войско находилось уже у сел Скорче и Бискуповичи, в гораздо более приятной местности, полной живописных холмов и покрытой дубовыми лесами. Польское войско во время этого похода еще у Скорче и Бискуповичей исповедовалось и причащалось. Свидригайло во главе отборного шеститысячного войска стал на другом берегу Стыри. От него явились к Ягайлу также литовские послы, какой-то князь Константин Русин и Седибор, и предлагали условия мира. Но их предложения были высокомерны; видно, Свидригайло не хотел мира и посольствами лишь старался выиграть время, чтобы как следует приготовиться к борьбе. 30 июля 1431 года королевские войска стали на Стыри перед Луцкой крепостью. Король приказал своим капелланам отслужить торжественное богослужение, построил войско и готовился к переправе через реку Стырь. Мост на Стыри Свидригайло велел разобрать. Поляки искали бродов. Свидригайло со своими литовцами и русинами мешал им переправиться через реку, и польские полки и полки Свидригайла начали перестреливаться через реку. Свидригайло до тех пор задерживал переход королевского войска, пока сам король не подоспел со своими главными полками. Тогда Свидригайло уступил превосходящей силе и удалился. Татары прикрывали тыл его отходящего войска. Луцкий замок Свидригайло поручил русину Юрше, снабдил его соответствующим гарнизоном, а город Луцк предал огню с той целью, чтобы полякам, как и всюду, так и здесь, не на что было опереться в военных действиях и чтобы они нигде ничего не находили, кроме пустыни. Поляки отыскали мели, переправились через Стырь частью вплавь, частью вброд, погнались за отступавшим Свидригайлом, завязали схватку, разбили его войска и захватили в погоне много русинов и литовцев, а именно двух воевод — Гаштольда, виленского старосту, и Румбольда, литовского маршалка. О самом Свидригайле разнесся слух, что он убит, ибо среди захваченных вещей заметили его одежду, обагренную кровью. Ободренные этим успехом поляки, а именно Якуб из Рогова, Якуб Лигоша, Павел Зборжаньский, Генрих Пакославский, Станислав Серадзский и Якуб Коморовский, завязали схватку с татарами, которые, несомненно, были посланы Свидригайлом на разведку, неосторожно погнались за ними, будто бы бегущими, глубоко в край, однако были окружены татарами, перебиты, ограблены и в таком виде брошены на поле. Лишь один Павел Зборжаньский остался в живых, — прочие умерли на поле. Тем временем поляки подступили к Луцку, сожгли остатки города, расположились лагерем в прекрасной долине недалеко от деревянного латинского костела Святого Креста и призывали Юршу сдаться, а когда