Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 364 - с. 357

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 364 - с. 357

Оригинал

Пôдъ Устѣлугомъ розложило ся войско польское таборомъ. Ту явилъ ся Збигнѣвъ Олесьницкій, который тогды былъ душею польского правительства. Ôнъ благословилъ войско, приклонившое колѣна свои, на вôйну съ шизматиками, ôттакъ ôтдалилъ ся до Кракова, оставивши въ мѣсто себе при боку короля Николая Држевецкого, кустоша Судомирского. Тому вручена была королевская печать и припоручено ему, щобы волею короля управлялъ. Еще посылалъ король послôвъ Альберта Мальского и Вавржинця Зарембу, каштелянôвъ, щобы Свидригайла до згоды намовити. Они явили ся передъ Свидригайломъ, но ихъ представленя не сдѣлали ничь у Свидригайла879.

Военніи дѣйства продолжали ся. Польское войско вступившое на плоскій край и знайшовши села пустй безъ людей и добытку, кинули ся на мѣстця, где Русины были схоронили ся. Двѣ выспы лежали въ неприступнôмъ мѣстци межи мочарами, багнами и лѣсами, тамъ засѣкло ся было множество Русинôвъ съ своими родинами и добытками. Поляки выслѣдивши ихъ натерли, Русины обороняли ся мужественно, однакожь Поляки побѣдили, захватили черезмѣрный полонъ и роздѣлили тойже помежи войско свое880. По тôмъ до крихты спалили городъ Володимирь и многіи окрестніи села. Въ ночи розсвѣчалъ огонь просторонніи поля Надбужаньскіи, а въ день клубы дыму притемняли свѣтло божого соньця и обмежали взоръ человѣчого ока. Король ôтдалъ покорену и безъоружену область Володимирскую Федушкови, князеви руского вѣроисповѣданя, сынови князя Іоана Бѣльского, знаного намъ уже зъ попереднѣйшихъ оповѣданій. Той предстоялъ земли яко намѣстникъ королевскій и переселилъ ся съ своимъ дворомъ, службою и маеткомъ зъ своего дотеперѣшного прибытку на опустошеный Волынь.

Въ остатнихъ дняхъ Липця войско польское поступало черезъ Волынь къ Луцку. На дорозѣ бракло воды и не позôстало ничь иного, якъ ино въ земли глубоко за водою копати, но и такъ добывали лишь болотнистую, нечистую воду, которая лише зъ нужды жажду у поступаючого войска гасила. Прибыли такожь пôдчасъ походу черезъ Волынь полки велико-польскіи. Король зганилъ ихъ повольнôсть, приписуючи имъ всю вину такъ незначныхъ успѣхôвъ въ дотеперѣшнѣмъ походѣ. Ôнъ сказалъ Великополянамъ, що если бы они скорше были приспѣли, то уже давно былъ бы стоялъ передъ Луцкомъ, а може и губительна вôйна доселѣ былабы укôньчила ся. Коли ôнъ ждалъ на нихъ, тымъ часомъ Свидригайло до ôтпору приготовилъ ся. Въ время, коли великопольскіи полки пôдъ на-

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str. 48.

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 583.

    К тексту

Русский перевод

Под Устилугом (Устѣлугъ) польское войско расположилось лагерем. Здесь явился Збигнев Олесницкий, который был тогда душой польского правительства. Он благословил войско, преклонившее колени, на войну со схизматиками, затем удалился в Краков, оставив вместо себя при короле Николая Држевецкого, сандомирского кустоша. Ему была вручена королевская печать и поручено управлять по воле короля. Король посылал еще послов, каштелянов Войцеха Мальского и Вавжинца Зарембу, чтобы склонить Свидригайла к согласию. Они явились к Свидригайлу, но их представления ничего у Свидригайла не добились879.

Военные действия продолжались. Польское войско, вступив в сельскую местность и найдя села пустыми, без людей и скота, бросилось к местам, где укрылись русины. Два острова лежали в неприступном месте среди болот, топей и лесов; там засело множество русинов со своими семьями и скотом. Поляки, выследив их, напали; русины мужественно оборонялись, однако поляки победили, захватили огромный полон и разделили его между своим войском880. Затем они дотла сожгли город Владимир и многие окрестные села. Ночью огонь освещал обширные Побужские поля, а днем клубы дыма затмевали свет Божьего солнца и ограничивали взор человеческого ока. Король отдал покоренную и обезоруженную Владимирскую область Федушку, князю русского вероисповедания, сыну князя Иоанна Бельского, известного нам уже по прежним рассказам. Тот управлял землей как королевский наместник и переселился со своим двором, слугами и имуществом из своего прежнего местопребывания на опустошенную Волынь.

В последние дни июля польское войско продвигалось через Волынь к Луцку. В дороге недоставало воды, и не оставалось ничего иного, как только глубоко копать землю в поисках воды, но и так добывали лишь болотистую, нечистую воду, которая лишь поневоле утоляла жажду продвигавшегося войска. Во время похода через Волынь прибыли также великопольские полки. Король порицал их медлительность, приписывая им всю вину за столь незначительные успехи в предшествующем походе. Он сказал великополянам, что если бы они подоспели раньше, то он уже давно стоял бы под Луцком, а может быть, и губительная война уже закончилась бы. Пока он их ждал, Свидригайло тем временем приготовился к отпору. В то время, когда великопольские полки под на-

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str. 48.

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 583.

    К тексту