Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 362 - с. 355

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 362 - с. 355

Оригинал

Свидригайломъ) посередничилъ згоду и побудилъ Свидригайла до винного послушеньства. Тожь само представлялъ на осôбнôмъ съѣздѣ съ майстромъ архіепископъ гнезненьскій875. Писали такожь ôтцѣ собора въ Базилеи, обрадуючіи тогды надъ важными справами церковными, упоминальніи листы до рицарей нѣмецкого ордина и до Свидригайла. Они заказали закону участвовати въ вôйнѣ съ Польщею, а королю и Свидригайлу припоручали, щобы межи собою погодили ся и крови христіяньскои не розливали876. Тіи человѣколюбніи просьбы и представленя немали жадныхъ скутечныхъ послѣдствъ, и проволокли лише военніи дѣйства о трицять дній.

Въ Прусахъ кружили межи рицарями поголоски, що Сигисмунтъ заохочалъ волоского воеводу до тѣснѣйшого союза съ Свидригайломъ и що самъ хотѣлъ участвовати въ тôй вôйнѣ, бы ôтзыскати всѣ тіи краи, которіи корона угорская притязивала877.

Свидригайло заключилъ такожь тайніи уговоры съ Волохами и Татарами. Воевода Александеръ ждалъ лишь на першу лучшу спосôбнôсть, щобы ôтъ зависимости Польщи освободити ся. Ôнъ соединилъ ся съ Свидригайломъ, приобѣцюючи его въ настоячôй вôйнѣ своими силами всперти. Воевода Молдавскій былъ вразъ съ народомъ греческои вѣры — оже вспиралъ Свидригайла, о которôмъ зналъ, що ôнъ вѣроисповѣданю греческому черезмѣрно спріе. — Въ Маю 1431 вертало посольство Свидригайлове ôтъ орды, ôтпущеное ôтъ хана съ запевненями пріязни и съ тою обѣтницею, що ôнъ въ случаю потребы вспоможе Свидригайла всѣми ему предстоячими силами878.

Тымъ часомъ стояло польское войско пôдъ Городломъ надъ Бугомъ. Въ поменшихъ ôтдѣлахъ роспочали ся схватки межи королевскимъ войскомъ и ôтрядами Свидригайла. Грицко Кердеевичь, поставленый ôтъ Ягайла начальникомъ засады въ Ратнѣ, сложенои зъ самыхъ Русинôвъ, на челѣ якого-то полку схватилъ литовскій ôтрядъ пôдъ начальствомъ руского князя Сенька Романовича и побѣдилъ го совершенно. Сенько уби-

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str 44.

    К тексту
  2. Narbutt T. VII. str. 44.

    К тексту
  3. Narbutt T. VII

    К тексту
  4. Narbutt T. VII. str. 34. Hammer Purgstall Geschichte der goldenen Horde S. 982. Одинъ зъ историкôвъ литовскихъ (Нарбутъ) представляе, що Татары по смерти Витольда уже не бояли ся бôльше Литвы, що лишь гречными приобѣцянками облановали Свидригайла и що ему скутечнои помочи не давали, — но въ противнôсть тому встрѣчаемъ въ настоячôй вôйнѣ полки татарскіи, хотя не можемъ положительно твердити, що тая помôчь ôтъ хана орды киптшакской походила. Може быти, що и ханъ кримскій Едига, жившій еще въ р. 1431, вспиралъ Свидригайла военными полками.

    К тексту

Русский перевод

Свидригайлом) выступил посредником в примирении и побудил Свидригайла к должному послушанию. То же самое представлял магистру на особом съезде гнезненский архиепископ875. Отцы Базельского собора, совещавшиеся тогда о важных церковных делах, также писали увещательные послания рыцарям Немецкого ордена и Свидригайлу. Они запретили ордену участвовать в войне с Польшей, а королю и Свидригайлу советовали помириться между собой и не проливать христианской крови876. Эти человеколюбивые просьбы и представления не имели никаких действенных последствий и лишь оттянули военные действия на тридцать дней.

В Пруссии среди рыцарей ходили слухи, что Сигизмунд побуждал волошского воеводу к теснейшему союзу со Свидригайлом и что сам хотел участвовать в этой войне, чтобы вернуть все те края, на которые притязала венгерская корона877.

Свидригайло заключил также тайные соглашения с волохами и татарами. Воевода Александр ждал лишь первого удобного случая, чтобы освободиться от зависимости от Польши. Он соединился со Свидригайлом, обещая поддержать его в нынешней войне своими силами. Молдавский воевода вместе с народом был греческой веры — поэтому поддерживал Свидригайла, о котором знал, что тот чрезвычайно благоприятствует греческому вероисповеданию. — В мае 1431 года посольство Свидригайла возвращалось из Орды, отпущенное ханом с заверениями в дружбе и с обещанием, что он в случае нужды поможет Свидригайлу всеми доступными ему силами878.

Тем временем польское войско стояло под Городлом на Буге. Мелкими отрядами начались стычки между королевским войском и отрядами Свидригайла. Грицко Кердеевич, поставленный Ягайлом начальником гарнизона в Ратно, состоявшего из одних русинов, во главе какого-то полка напал на литовский отряд под начальством русского князя Сенька Романовича и совершенно разбил его. Сенько был уби-

Примечания

  1. Narbutt T. VII. str 44.

    К тексту
  2. Narbutt T. VII. str. 44.

    К тексту
  3. Narbutt T. VII

    К тексту
  4. Narbutt T. VII. str. 34. Hammer-Purgstall, Geschichte der goldenen Horde S. 982. Один из литовских историков (Нарбут) утверждает, что татары после смерти Витовта уже больше не боялись Литвы, что лишь любезными обещаниями обнадеживали Свидригайла и действенной помощи ему не оказывали, — но вопреки этому мы встречаем в нынешней войне татарские полки, хотя не можем положительно утверждать, что эта помощь исходила от хана Кипчакской Орды. Может быть, и крымский хан Едигей, живший еще в 1431 году, поддерживал Свидригайла военными полками.

    К тексту