История Галицко-Владимирской Руси. Лист 361 - с. 354
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
которая за житя Ягайла (въ слѣдство перепонъ ставленыхъ черезъ Полякôвъ) на Витольдѣ не могла успѣти. И дѣйстно! союзъ ордина съ Свидригайломъ прійшолъ до скутку въ мѣсяци Червню дня 19 р. 1431. Заключеный былъ въ имени В. литовского князя, и що удивительно есть, для лучшого скрѣпленя еще въ имени Андрея, епископа Луцкого (лат. обр.?), князей Симеона Ольгердовича и Сигисмунта Кейстутовича, такожь и иныхъ послôвъ рускихъ князей Улрика Володимировича, Семена Ивановича (Seme Ufanowicz) и Ивана Семеновича874. Се доказъ, що Русь дѣйствовала ту рука въ руку съ Литвою, хотячи ôтъ Польщи ôтдѣлити ся. Однакожь помежи литовскими князями знайшолъ ся одинъ, который былъ исповѣданя руского и стороны Ягайла придерживалъ ся. Былъ то Федушко, сынъ Іоана Бѣльского, а внукъ Володимира Ольгердовича, съ которымъ встрѣтимъ ся въ продолженю нашого историчного розказу.
Король довѣдалъ ся еще завчасно о тайныхъ умовахъ майстра нѣмецкого ордина съ Свидригайломъ, пôслалъ до него секретаря своего Лутка (Влодка) зъ Берестя. Той представлялъ Свидригайлу, що неосторожно вяже ся съ ворогами отечества своего, що забывши на сродство крови и на права, которіи король мае до Литвы, пôдноситъ мятежь противъ своему брату и пану; въ ревности своей сказалъ Влодко, що Свидригайло еще не есть дѣйствительнымъ В. княземъ Литвы, бо еще не узнаный за такого соборомъ народа польского и проч. Свидригайло смѣлою мовою Влодка такъ обрушилъ ся, що сего посла королевского вдарилъ въ лице и ввергъ до темницѣ и тымъ оскорбилъ право межинародовое, которое кождого посла особу освящае.
Приготовленя до вôйны были уже успѣли. Король розôслалъ былъ зъ Кракова приказъ, щобы ставали войска въ поготôвлю. Тымъ часомъ переговоры продолжали ся. Король ôтъѣхалъ зъ Кракова до Бѣча, ôтси двигнулъ ся черезъ Перемышль, Медику и Грубьешôвъ и станулъ пôдъ Городломъ дня 10 Липця 1431. Прибыли ту махины военніи (въ тôй вôйнѣ употребляно уже пороху) зъ Кракова и стягнули ся такожь войска зъ Малои Польщи, не ставало еще войскъ великопольскихъ и полкôвъ Галицкихъ. Зъ Городла писалъ король листы до майстра нѣмецкого ордина, которого для особистыхъ его свойствъ почиталъ. Король начерталъ предметъ спору межи нимъ и Свидригайломъ и просилъ го умильными словами, щобы своимъ вплывомъ запобѣгъ вôйнѣ, котору наконецъ буде принуженъ провадити съ непослушнымъ и неспокôйнымъ братомъ своимъ; Ягайло предлагалъ, щобы самъ майстеръ межи ними обома (т. е. королемъ и
Примечания
Dokument u Narbutta T. VII. Dodatek II. do §. 1688.
К тексту
Русский перевод
которая при жизни Ягайла (вследствие препятствий, чинимых поляками) не удалась над Витовтом. И действительно! Союз ордена со Свидригайлом состоялся 19 июня 1431 года. Он был заключен от имени великого литовского князя и, что удивительно, для лучшего скрепления еще от имени Андрея, луцкого епископа (латинского обряда?), князей Симеона Ольгердовича и Сигизмунда Кейстутовича, а также других послов русских князей — Ульриха Владимировича, Семена Ивановича (Seme Ufanowicz) и Ивана Семеновича874. Это доказательство того, что Русь действовала здесь рука об руку с Литвой, желая отделиться от Польши. Однако среди литовских князей нашелся один, который был русского вероисповедания и держался стороны Ягайла. Это был Федушко, сын Иоанна Бельского, а внук Владимира Ольгердовича, с которым мы встретимся в продолжении нашего исторического рассказа.
Король заблаговременно узнал о тайных соглашениях магистра Немецкого ордена со Свидригайлом и послал к нему своего секретаря Лутка (Влодка) из Бреста. Тот представлял Свидригайлу, что он неосторожно связывается с врагами своего отечества, что, забыв о кровном родстве и о правах, которые король имеет на Литву, он поднимает мятеж против своего брата и государя; в своей горячности Влодко сказал, что Свидригайло еще не является настоящим великим князем Литвы, ибо еще не признан таковым собором польского народа, и проч. Свидригайло так разгневался на смелую речь Влодка, что ударил этого королевского посла по лицу и бросил его в темницу, оскорбив тем международное право, которое делает особу всякого посла неприкосновенной.
Приготовления к войне уже продвинулись. Король разослал из Кракова приказ, чтобы войска были наготове. Тем временем переговоры продолжались. Король выехал из Кракова в Беч, оттуда двинулся через Перемышль, Медику и Грубешов и 10 июля 1431 года стал под Городлом. Сюда прибыли из Кракова военные машины (в этой войне уже употребляли порох) и стянулись также войска из Малой Польши; недоставало еще великопольских войск и галицких полков. Из Городла король писал письма магистру Немецкого ордена, которого уважал за его личные качества. Король изложил предмет спора между собой и Свидригайлом и ласковыми словами просил его своим влиянием предотвратить войну, которую он в конце концов будет вынужден вести со своим непослушным и беспокойным братом; Ягайло предлагал, чтобы сам магистр между ними обоими (то есть королем и
Примечания
Документ у Нарбутта, т. VII, приложение II к § 1688.
К тексту