История Галицко-Владимирской Руси. Лист 360 - с. 353
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
- Сей князь надѣлилъ Бужанъ всѣмъ, що лишь до взросту сего города причинити ся могло, именно правомъ свобôдного полову рыбъ ватою, правомъ варки пива и меду и проч. проч., но Русинôвъ выключилъ ôтъ гдекоторыхъ важныхъ преимуществъ872.
Коли Свидригайло Галицкую Русь тревожилъ и прибышами ôтъ ней посилковалъ ся, король Ягайло скликавши соймъ въ Судомирѣ нараджалъ ся тутъ съ съѣхавшими ся польскими панами. Предстояла вôйна съ Русію, спріяючою Свидригайлу. Поляки хотѣли впростъ объявити Свидригайлу вôйну, но король Ягайло надѣялъ ся еще всегда, що згубная вôйна межи двома побратимчими народами дасть ся оминути. Ôнъ предкладалъ соймови, щобы ôтправити посольство до Свидригайла. Соймъ принялъ предложенье Ягайла, згодилъ ся на предложеніи условія и рѣшилъ объявити вôйну, если тіиже князь Свидригайло ôткине. Начали-сь переговоры. Король жадалъ ôтъ Свидригайла, щобы ôтдалъ Луцкъ съ южною частію Волыня и тіи городы подôльскіи, которыми былъ завладѣлъ, потôмъ щобы не тревожилъ бôльше нападами Червоную Русь, наконецъ щобы прибылъ до Польщи на съѣздъ и яко ленникъ Польщи всенародно сложилъ голдъ коронѣ. Свидригайло ôтвѣтилъ черезъ послôвъ, князя Василія Красного и Константина, що зъ Луцка и зъ иныхъ городôвъ не уступитъ и домагалъ ся зверхъ того еще ôтъ Полякôвъ зверненя Каменца и прочихъ подôльскихъ городôвъ, которыми пôдступно Поляки были завладѣли. Свидригайло освѣдчилъ, що Волынь и Подôлье есть ôтчина его, що Литва правомъ дѣдицтва ему належитъ по ôтступившôмъ ôтъ правленя Литвы роднôмъ старшôмъ братѣ его Ягайлѣ. Дальше освѣдчилъ, що не потребуе потверженя на литовскôмъ престолѣ ôтъ стороны Польщи, но если Поляки ôтдадутъ ему Подôлье, ôнъ ôтъ предложеного съѣзду не ôткаже ся. Свидригайло перенялъ ся былъ стремлѣнями, которіи знаменуютъ остатніи лѣта панованя Витольда. Ôнъ заразъ по вступленю на престолъ литовскій завязалъ тайну кореспонденцію съ цѣсаремъ нѣмецкимъ Сигисмунтомъ, который былъ заразомъ и королемъ угорскимъ, и съ майстрами нѣмецкого и инфлянтского ордина. Цѣсареви изъявилъ Свидригайло готовôсть пріяти корону, которою Сигисмунтъ хотѣлъ былъ увѣнчати Витольда, а обомъ майстрамъ освѣдчилъ, що радо бы заключилъ союзъ съ ними противу стремлѣнямъ возгордѣвшои Польщи. Цѣсарь заохочовалъ майстра великого873 до заключеня тѣснѣйшого союза ординôвъ съ Свидригайломъ и обѣцювалъ самъ прибыти до Прусъ и зъ ôттамъ усовершити коронацію на Свидригайлѣ,
Примечания
Русский перевод
1411 году. Этот князь наделил бужан всем, что только могло способствовать росту этого города, а именно правом свободной ловли рыбы неводом, правом варки пива и меда и проч. и проч., но русинов исключил из некоторых важных преимуществ872.
Когда Свидригайло тревожил Галицкую Русь и усиливался за ее счет, король Ягайло, созвав сейм в Сандомире, совещался здесь с съехавшимися польскими панами. Предстояла война с Русью, благоприятствовавшей Свидригайлу. Поляки хотели прямо объявить Свидригайлу войну, но король Ягайло все еще надеялся, что губительной войны между двумя братскими народами удастся избежать. Он предложил сейму отправить посольство к Свидригайлу. Сейм принял предложение Ягайла, согласился на предложенные условия и решил объявить войну, если князь Свидригайло их отвергнет. Начались переговоры. Король требовал от Свидригайла, чтобы он отдал Луцк с южной частью Волыни и те подольские города, которыми завладел, затем чтобы он больше не тревожил набегами Червонную Русь, наконец, чтобы прибыл в Польшу на съезд и как ленник Польши всенародно принес присягу короне. Свидригайло ответил через послов, князей Василия Красного и Константина, что не уступит ни Луцка, ни других городов, и сверх того требовал еще от поляков возвращения Каменца и прочих подольских городов, которыми поляки завладели обманом. Свидригайло заявил, что Волынь и Подолье — его отчина, что Литва принадлежит ему по праву наследования после отказавшегося от правления Литвой его родного старшего брата Ягайла. Далее он заявил, что не нуждается в утверждении на литовском престоле со стороны Польши, но если поляки отдадут ему Подолье, он не откажется от предложенного съезда. Свидригайло проникся стремлениями, которыми отмечены последние годы правления Витовта. Тотчас по вступлении на литовский престол он завязал тайную переписку с германским императором Сигизмундом, который был одновременно и королем венгерским, и с магистрами Немецкого и Ливонского орденов. Императору Свидригайло изъявил готовность принять корону, которой Сигизмунд хотел увенчать Витовта, а обоим магистрам заявил, что охотно заключил бы с ними союз против устремлений возгордившейся Польши. Император побуждал великого магистра873 к заключению теснейшего союза орденов со Свидригайлом и обещал сам прибыть в Пруссию и оттуда совершить над Свидригайлом коронацию,