История Галицко-Владимирской Руси. Лист 359 - с. 352
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
осадилъ той городъ. Въ тôмъ нагромадила-сь шляхта подôльская, которая придана была правительству польскому и прибывши несподѣвано Смотрычанамъ на ôтсѣчь, побила Свидригайла. Ôттакъ князь той вступилъ ся зъ Подôля и вкрочилъ на Волынь. Ту все припало къ нему, ôтъ малого до великого. Свидригайло пановалъ ту на Руси якъ король въ полнôмъ значеню того слова. Собравши охотникôвъ до волѣ зъ пограничныхъ замкôвъ Олеська, Кремянца и Збаража, впадалъ ôнъ въ землю Теребовельскую и Львôвскую и пустошилъ, забиралъ, тревожилъ землѣ тіи въ ширѣ и въ здолжь по самъ Львôвъ, ба навѣтъ былъ бы Львôвъ осадилъ, но же сильніи укрѣпленя того города долготревалои осады требовали869, такъ Свидригайло ôтступилъ ôтъ Львова и снова въ предѣлы Волыня ôтдалилъ ся. Замѣчаемъ якое то порозумлѣнье межи Свидригайломъ и обивателями Галицкои Руси. Богданъ Рогатыньскій т. е. дѣдичь Рогатына, который значительнй области въ Галицкôй Руси пôдъ королемъ польскимъ посѣдалъ, оставилъ край и принялъ службу у Свидригайла. Свидригайло припоручилъ ему начальство въ однôй зъ найсильнѣйшихъ крѣпостей своихъ въ Олеську. Жерело польское подавшое намъ тую вѣсть, додае що Богданъ учинилъ измѣну потаемно и самохотячи безъ жаднои нужды870. Обивателѣ земскіи въ Белзкôй земли, приналежавшôй тогды, якъ до Казимира, князя Мазовецкого, спріяли такожь Свидригайлу и вспирали его871. Знать городы въ Галицкôй Руси были на сторонѣ короля польского. Про то Свидригайло натеръ на Львôвъ и зъ тои причины Русины, возставшіи противу польскому правительству, спалили Бужскъ и опустошили волости вѣроятно приверженцей Польщи.
Многіи городы отримавшіи ôтъ королей польскихъ право магдебургское, стали-сь щитомъ польского елемента въ сторонахъ рускихъ. Бужскъ, сей стародавный рускій городъ, зныдѣлъ былъ въ слѣдство губительныхъ вôйнъ, но залюдненый теперь новыми жителями, пôдъ покровительствомъ князей Мазовецкихъ отрималъ ôтъ Семовита князя Мазовецкого всѣ приимущества свобôдного города разомъ съ правомъ магдебургскимъ року
Примечания
Długosz L. XI. p. 573. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa.
К текстуDługosz: „Praedictus enim Bohdan, licet bona notabilia in terra Russiae sub rege pacificus obtineret, ad ducem tamen Svidrigail nulla necessitate cogente aufugit.“ Мы встрѣчаемъ въ службѣ Свидригайла якогото Балабана. Балабановичѣ были дѣдичами Струсова, въ области Теребовельскôй. Acta castrensia p. 38.
К текстуStryjkowski: „drugie wojsko bełzką ziemię w 6.000 z Kazimierzem Mazowieckim burzyło.“ Długosz: „Dux Masoviae Casimirus et Joannes Mężyk de Dombrowa capitaneus Russiae, qui ex stativis, quae rex prope Vladimiriam habuit in Belzenzem terram, quam Rutheni oppido Busko exusto damnificabant, animosi advenerant et hostibus proflictis victores redierant.“
К тексту
Русский перевод
осадил этот город. Тем временем собралась подольская шляхта, преданная польскому правительству, и, неожиданно прибыв на выручку смотричанам, разбила Свидригайла. Затем этот князь ушел из Подолья и вступил на Волынь. Здесь к нему пристали все, от мала до велика. Свидригайло правил здесь на Руси как король в полном смысле этого слова. Набрав вдоволь охотников из пограничных замков Олеско, Кременца и Збаража, он вторгался в Теребовльскую и Львовскую земли и опустошал, грабил, тревожил эти земли вдоль и поперек до самого Львова, более того, он осадил бы и Львов, но поскольку сильные укрепления этого города требовали продолжительной осады869, Свидригайло отступил от Львова и снова удалился в пределы Волыни. Мы замечаем некое соглашение между Свидригайлом и обывателями Галицкой Руси. Богдан Рогатинский, то есть владелец Рогатина, который владел значительными областями в Галицкой Руси под властью польского короля, оставил край и поступил на службу к Свидригайлу. Свидригайло поручил ему начальство в одной из сильнейших своих крепостей — в Олеско. Польский источник, передавший нам это известие, добавляет, что Богдан совершил измену тайно и по доброй воле, без всякой нужды870. Земские обыватели в Белзской земле, принадлежавшей тогда Казимиру, князю мазовецкому, также благоприятствовали Свидригайлу и поддерживали его871. Видно, города в Галицкой Руси были на стороне польского короля. Поэтому Свидригайло ударил на Львов, и по той же причине русины, восставшие против польского правительства, сожгли Буск и опустошили волости, вероятно, приверженцев Польши.
Многие города, получившие от польских королей магдебургское право, стали оплотом польского элемента в русских краях. Буск, этот древний русский город, захирел вследствие губительных войн, но, заселенный теперь новыми жителями под покровительством мазовецких князей, получил от Земовита, князя мазовецкого, все преимущества свободного города вместе с магдебургским правом в
Примечания
Długosz L. XI. p. 573. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa.
К текстуDługosz: «Praedictus enim Bohdan, licet bona notabilia in terra Russiae sub rege pacificus obtineret, ad ducem tamen Svidrigail nulla necessitate cogente aufugit» («Названный Богдан, хотя мирно владел под королем значительными имениями в Русской земле, бежал, однако, к князю Свидригайлу, не будучи вынужден никакой необходимостью»). Мы встречаем на службе у Свидригайла какого-то Балабана. Балабановичи были владельцами Струсова в Теребовльской области. Acta castrensia p. 38.
К текстуStryjkowski: «drugie wojsko bełzką ziemię w 6.000 z Kazimierzem Mazowieckim burzyło» («другое войско в 6000 с Казимиром Мазовецким разоряло Белзскую землю»). Długosz: «Dux Masoviae Casimirus et Joannes Mężyk de Dombrowa capitaneus Russiae, qui ex stativis, quae rex prope Vladimiriam habuit, in Belzenzem terram, quam Rutheni oppido Busko exusto damnificabant, animosi advenerant et hostibus proflictis victores redierant» («Казимир, князь мазовецкий, и Ян Менжик из Домбровы, русский староста, которые из лагеря, что был у короля под Владимиром, смело пришли в Белзскую землю, которую русины разоряли, спалив город Буск, и, разбив врагов, вернулись победителями»).
К тексту