Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 358 - с. 351

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 358 - с. 351

Оригинал

вельможѣ польскіи и дворяне Ягайла, Андрей зъ Танчина и Николай Држевицкій, кустошь Судомирскій, которому въ ôтсутствію канцлера коронного повѣрена была печать державная, выготовили письмо до Михаила Бучацкого, увѣдомляючи его о произшествіяхъ въ Вильнѣ и припоручаючи, щобы впростъ дѣлалъ въ противнôсть приказу королевскому и Подôля Литвѣ не ôтдавалъ. Тое письмо обвинули воскомъ и вложили межи двѣ надпаленй свѣчки, которіи слузѣ Тарла съ тымъ припорученьемъ вручили, бы ихъ ôтдалъ Бучацкому, старостѣ въ Каменци и сказалъ, най Бучацкій и радніи паны Каменца, если нехотятъ блудити, въ свѣчкахъ свѣтла шукаютъ. Слуга Тарла заохоченый гривною широкихъ грошей, которыми дарили его выжь реченй паны польскіи, исполнилъ приказъ. Михаилъ Бучацкій, якъ то кажутъ, не въ чоло битый, догадалъ ся, розложилъ свѣчѣ, перечиталъ письмо и не лишь, що не вступилъ ся зъ Каменца, но еще Тарлу и старосту Бабу захватилъ и всадилъ до вязницѣ867.

Скоро Свидригайло о поступку Полякôвъ довѣдалъ ся, оставилъ Вильно и вырушилъ черезъ Волынь на Подôлье. Ту на челѣ своего войска натеръ на замки подôльскіи, здобылъ гдекоторіи868 и опинилъ ся ажь о Смотричь. Въ Смотричи засада крѣпко обороняла ся. Свидригайло

Примечания

  1. Панове польскіи на однôмъ зъ пôзнѣйшихъ соймôвъ литовско-польскихъ въ Парчовѣ ôтповѣли панамъ литовскимъ которй жадали ôтъ Польщи звороту Подôля, що Подôлье (и Волынь ту сказано ошибочно) заставлено было ôтъ стороны короля Витольду за 40.000 червоныхъ и що по смерти Витольдовой разомъ съ пожичеными грôшми прійшли въ руки Ягайла. Въ року 1402 Ягайло по смерти Спитка зъ Мельштина былъ ôтдалъ Подôлье Свидригайлу, заплативши сынамъ Спитка Мельштиньского заставъ т. е. 5000 грошей прагскихъ (Długosz) 5000 гривенъ (Stryjkowski). Пôдля иного извѣстія (Daniłowicza latopisiec str. 55) надалъ былъ король Подôлье за 20.000 Спитку, а коли зажелалъ, щобы Витольдъ обнялъ Подôлье на ново, Витольдъ заплатилъ королю 40.000 (червоныхъ?), почемъ принялъ Подôлье въ свою державу. Такъ тіи свѣдоцтва не согласни. Король бере Подôлье ôтъ Витольда, король въ заставъ далъ былъ Спиткови за 5.000 (гривенъ, Stryjkowski), (грошей, Długosz), 20.000 (Daniłowicz). Ôтъ Витольда вымагае тыхъ 20.000 Ягайло, Витольдъ посылае му 40.000 и на то ôткликовали-сь паны польскіи въ Парчовѣ, мовячи, що Ягайло Витольду за 20,000 червоныхъ далъ Подôлье въ заставъ, и що по смерти Витольда Подôлье прійшло съ заставомъ въ руки Ягайла. Ктожь есть въ состоянію тіи рôжніи поданя погодити? Дальше повѣдаютъ, що Витольдъ ôтобравши Подôлье далъ тое литовскимъ старостамъ. Може быти, що Ягайло заставилъ Подôлье разъ Спитку, другій разъ Витольду и що первый заставъ съ другимъ не стоитъ въ жаднôй связи, такъ якъ то литовское жерело представляе.

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 573. „denunciatur ex Podolia, qualiter Swigrigailo per suos aliqua castra in Podolia occupasset et circa castrum Smotrycz aliquanto tempore obsidionem continuasset.“

    К тексту

Русский перевод

польских вельмож и придворных Ягайла, Анджей из Тенчина и Николай Држевицкий, сандомирский кустош, которому в отсутствие коронного канцлера была доверена государственная печать, составили письмо Михаилу Бучацкому, извещая его о происшествиях в Вильно и предписывая ему прямо действовать вопреки королевскому приказу и не отдавать Подолья Литве. Это письмо обернули воском и вложили между двумя обожженными свечами, которые вручили слуге Тарло с поручением отдать их Бучацкому, старосте в Каменце, и сказать, чтобы Бучацкий и паны-советники Каменца, если не хотят блуждать, искали света в свечах. Слуга Тарло, задобренный гривной широких грошей, которой одарили его вышеназванные польские паны, исполнил поручение. Михаил Бучацкий, как говорится, не лыком шитый, догадался, разломал свечи, прочитал письмо и не только не ушел из Каменца, но еще и схватил Тарло и старосту Бабу и посадил в темницу867.

Как только Свидригайло узнал о поступке поляков, он оставил Вильно и двинулся через Волынь на Подолье. Здесь во главе своего войска он ударил на подольские замки, взял некоторые868 и дошел до самого Смотрича. В Смотриче гарнизон крепко оборонялся. Свидригайло

Примечания

  1. Польские паны на одном из позднейших литовско-польских сеймов в Парчеве ответили литовским панам, требовавшим от Польши возвращения Подолья, что Подолье (и Волынь — здесь сказано ошибочно) было заложено королем Витовту за 40 000 червонцев и что после смерти Витовта оно вместе с занятыми деньгами перешло в руки Ягайла. В 1402 году Ягайло после смерти Спытка из Мельштына отдал Подолье Свидригайлу, уплатив сыновьям Спытка Мельштынского залог, то есть 5000 пражских грошей (Długosz), 5000 гривен (Stryjkowski). По другому известию (Daniłowicza latopisiec str. 55), король отдал Подолье Спытку за 20 000, а когда пожелал, чтобы Витовт снова принял Подолье, Витовт заплатил королю 40 000 (червонцев?), после чего принял Подолье в свое владение. Таким образом, эти свидетельства не согласуются. Король берет Подолье у Витовта; король отдал его в залог Спытку за 5000 (гривен — Stryjkowski; грошей — Długosz), 20 000 (Daniłowicz). Ягайло требует от Витовта этих 20 000, Витовт посылает ему 40 000, а на это ссылались польские паны в Парчеве, говоря, что Ягайло отдал Подолье Витовту в залог за 20 000 червонцев и что после смерти Витовта Подолье вместе с залогом перешло в руки Ягайла. Кто же в состоянии согласовать эти различные известия? Далее рассказывают, что Витовт, отобрав Подолье, отдал его литовским старостам. Может быть, Ягайло заложил Подолье один раз Спытку, другой раз Витовту и первый залог не стоит ни в какой связи со вторым, как это представляет литовский источник.

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 573: «denunciatur ex Podolia, qualiter Swigrigailo per suos aliqua castra in Podolia occupasset et circa castrum Smotrycz aliquanto tempore obsidionem continuasset» («сообщают из Подолья, что Свидригайло через своих людей занял некоторые замки в Подолье и некоторое время продолжал осаду Смотрицкого замка»).

    К тексту