Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 357 - с. 350

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 357 - с. 350

Оригинал

рокомъ 1430), если Поляки и Литовцѣ що до Подôля съ собою не погодятъ ся, а если тото стане ся, ôнъ права своего особенного до тои землѣ доходити буде865. Пôдъ р. 1431 приобѣцялъ Свидригайло, що еслибы Спитко зъ Татаріи вернулъ — было бо розпростороненое мнѣнье, що Спитко пôдъ Ворсклою не погибъ, но жіе попавши ся въ полонъ Татарамъ, — тогды ôтдасть королю Подôлье, розумѣе ся въ тôй цѣли, щобы король ôтдалъ тое Спиткови.

Оже видко, що Спитко не смотрячи на то, же король звернулъ былъ заставъ вдовици по Спитку, малъ якіи то еще права до Подôля. Може быти, що король лишь часть заставныхъ грошей вернулъ Спитковôй.

Ягайло пôслалъ дворянина своего Тарла зъ Щекаревицъ съ устнымъ приказомъ до Михаила Мушилы Бучацкого, бы ôтдалъ замокъ Каменецкій и прочіи городы подôльскіи въ руки Русина Бабы, старосты зъ рамени Свидригайла. Урадованый Свидригайло дарилъ короля 1000 крушками чистого серебра, дорогими футрами и сукманами, а послови Тарлови даровалъ 100 гривенъ (centum sexaginorum) широкихъ грошей. Тарло ôтъѣхалъ на Подôлье а король съ Поляками до Польщи. Въ той самъ часъ коли тое въ Литвѣ дѣяло-сь, Поляки довѣдавши-сь, що король вразъ съ своею дружиною притриманый зôсталъ черезъ Свидригайла, собрали-сь на соймъ въ мѣсточку Вартѣ въ день св. Николы р. 1430 и рѣшили пôслати послôвъ до Свидригайла, а самымъ 8 дней по Іорданѣ собрати ся збройно надъ Вепромъ, бы ôттакъ двигнути-сь на Литву найспосôбнѣйшою дорогою для освобоженя короля. Поляки дали такожь до Риму знати о произшествіяхъ въ Литвѣ. Папа Мартинъ V. розписалъ листы до Свидригайла, до радныхъ панôвъ польскихъ и до цѣсаря Сигисмунта. Первого упоминалъ, щобы не поступалъ собѣ такъ безбожно противу притисненому брату и о добро церкви заслужившому ся королеви, а польскихъ панôвъ взывалъ, щобы дѣлали все, що лишь для освобоженя короля зъ рукъ Свидригайла есть потребно. Уже польское посольство было ôтъѣхало до Варшавы и очѣковало ту листôвъ безпеченьства ôтъ Свидригайла, уже Поляки спѣшили зъ всѣхъ сторонъ збройно надъ Вепръ якъ были условили ся, посередъ погребôвъ, бо въ Польщи пановала тогды морова зараза866. Коли король уже поверталъ, якъ сказуютъ, бѣгучи на розставныхъ коняхъ зъ Вильна. Поляки постарали-сь были вытащити короля съ непостижимою скоростію зъ Литвы, нижели еще Свидригайло мôгъ о новôмъ пôдступѣ довѣдати ся, который они приспособили. Два

Примечания

  1. Inventarium regni in arce Cracoviensi p. 381.

    К тексту
  2. Moraczewski, historya rzeczypospolitej polskiej.

    К тексту

Русский перевод

1430 годом), если поляки и литовцы не договорятся между собой о Подолье, а если это случится, он будет добиваться своего особого права на эту землю865. Под 1431 годом Свидригайло обещал, что если Спытко вернется из Татарии — было ведь распространено мнение, что Спытко не погиб на Ворскле, но живет, попав в плен к татарам, — то он отдаст Подолье королю, разумеется, с той целью, чтобы король отдал его Спытку.

Итак, видно, что Спытко, несмотря на то что король вернул залог вдове Спытка, имел еще какие-то права на Подолье. Может быть, король вернул Спытковой лишь часть залоговых денег.

Ягайло послал своего дворянина Тарло из Щекаревиц с устным приказом к Михаилу Мужиле Бучацкому, чтобы тот отдал Каменецкий замок и прочие подольские города в руки русина Бабы, старосты от имени Свидригайла. Обрадованный Свидригайло одарил короля 1000 кружками чистого серебра, дорогими мехами и сукнами, а послу Тарло подарил 100 гривен (centum sexaginorum — сто коп) широких грошей. Тарло отправился в Подолье, а король с поляками — в Польшу. В то самое время, когда это происходило в Литве, поляки, узнав, что король вместе со своей свитой задержан Свидригайлом, собрались на сейм в местечке Варта в день св. Николая 1430 года и решили послать послов к Свидригайлу, а через 8 дней после Иордана (Крещения) собраться вооруженными на Вепре, чтобы оттуда двинуться на Литву самым удобным путем для освобождения короля. Поляки дали знать о происшествиях в Литве и в Рим. Папа Мартин V разослал послания Свидригайлу, польским панам-советникам и императору Сигизмунду. Первого он увещевал не поступать так нечестиво с притесненным братом и королем, заслужившим благодарность церкви, а польских панов призывал делать все, что только необходимо для освобождения короля из рук Свидригайла. Польское посольство уже отправилось в Варшаву и ожидало здесь охранных грамот от Свидригайла, поляки уже спешили со всех сторон вооруженными на Вепрь, как было условлено, среди похорон, ибо в Польше тогда свирепствовала моровая язва866, когда король, как говорят, уже возвращался из Вильно, мчась на подставных лошадях. Поляки постарались с непостижимой быстротой вывезти короля из Литвы, прежде чем Свидригайло мог узнать о новой хитрости, которую они подготовили. Двое

Примечания

  1. Inventarium regni in arce Cracoviensi p. 381.

    К тексту
  2. Moraczewski, historya rzeczypospolitej polskiej.

    К тексту