Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 355 - с. 348

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 355 - с. 348

Оригинал

а въ прилежачôй червонôй Руси значній земскіи имѣня. Ягайло подôбно своему попереднику завѣрялъ Грицку, вручалъ ему важніи посады, а Грицко, которому ся въ службѣ королей польскихъ добре дѣяло и который имъ лишь завдячувалъ свое щастье, питалъ къ нимъ чувство правдивои благодарности и былъ имъ въ всѣхъ случаяхъ жизни съ всемъ приданый857.

Не такъ было на Волыни. Въ правдѣ и ту уже обитали такожь ôтъ временъ Ягайла польскіи панове, дѣдичѣ рускихъ селеній, такъ н. пр. дѣдичемъ села Сіена, лежачого недалеко ôтъ города Володимира, былъ Мщугіусъ де Скржинъ, села Скорче и Бускуповичѣ належали Кристинови зъ Острова, польскому каштелянови858. Въ Луцку резидовалъ латиньскій епископъ859 обôчь руского и ôрменьского; ту и тамъ находили-сь костелы лат. обр., такъ н. пр. въ Луцку противу замку стоялъ костелъ св. Креста лат. обр., не знаю, чи не катедральный. Въ тôмъ самôмъ городѣ вспоминаютъ ся такожь Доминиканы860. Однакожь села и городы на Волыню были численѣйшіи и бôльше залюдненй якъ на Подôлю. Ту пребывали многіи родины рускіи и зрущенй литовскіи, розполагаючи просторонными областями и численными городами. Въ прочемъ Волынь не стоялъ до сихъ пôръ еще николи, подôбно Подôлю пôдъ безпосереднимъ правленьемъ Польщи. Поляки хотя ту и тамъ понабывали, вѣроятно купномъ маетности, были вразъ съ католиками поселившими ся по городахъ, всегда еще въ меньшости. Не такъ легко было прото Польщи обладнути Волынемъ, якъ тое имъ на Подôлю было пощастило са.

Скоро по смерти Витольда, коли еще вѣсть о ней по Подôлю не розôйшла ся, и не зналъ о ней ничого староста литовскій въ Каменци, Довгердъ, прибыли панове зъ Подôля, братя рôднй Теодоръ и Михаило Мушило Бучацкіи, Павелъ епископъ Каменецкій лат. обр., Грицко Кердеевичь и Крушина (Кристинъ) зъ Галова, довѣдавши-сь о кончинѣ Витольда съ почетомъ рицарства пôдъ замокъ Каменецкій. Прибывшіи пôслали до старосты каменецкого Довгерда и просили, щобы выйшолъ участничити въ пріятельскôй нарадѣ надъ якою-то краевою справою. Довгердъ приспѣлъ съ своими въ таборъ, которымъ были пôдъ городомъ розложили-сь реченй паны подôльскіи, не подозрѣваючи ничь злого. Ту освѣдчили они Довгерду, що Витольдъ померъ и що они приспѣли, бы Каменецъ и Подôлье на щотъ короны ôтобрати, обскочили здумѣвшого Довгерда а коли

Примечания

  1. Зубрицкого крит. повѣсть ст. 277. 278. нота 163. ôткликуе ся на Бѣльского.

    К тексту
  2. Długosz.

    К тексту
  3. Długosz. „villa Tarczin episcopi Luccensis.“

    К тексту
  4. Długosz.

    К тексту

Русский перевод

а в прилегающей Червонной Руси — значительные земельные имения. Ягайло, подобно своему предшественнику, доверял Грицку, вручал ему важные должности, а Грицко, которому на службе польских королей жилось хорошо и который лишь им был обязан своим счастьем, питал к ним чувство искренней благодарности и был им во всех случаях жизни всецело предан857.

Иначе было на Волыни. Правда, и здесь уже со времен Ягайла жили польские паны, владельцы русских селений; так, например, владельцем села Сиена, лежащего недалеко от города Владимира, был Мщугиус де Скржин, села Скорче и Бускуповичи принадлежали Кристину из Острова, польскому каштеляну858. В Луцке рядом с русским и армянским епископом резидировал латинский епископ859; кое-где находились костелы латинского обряда; так, например, в Луцке напротив замка стоял костел Святого Креста латинского обряда, не знаю, не кафедральный ли. В том же городе упоминаются также доминиканцы860. Однако села и города на Волыни были многочисленнее и гуще заселены, чем в Подолье. Здесь жили многие русские и обрусевшие литовские роды, располагавшие обширными областями и многочисленными городами. Впрочем, Волынь до сих пор еще никогда не находилась, подобно Подолью, под непосредственным управлением Польши. Поляки, хотя кое-где и приобрели, вероятно покупкой, имения, вместе с католиками, поселившимися по городам, все еще оставались в меньшинстве. Поэтому Польше было не так легко овладеть Волынью, как это ей удалось в Подолье.

Вскоре после смерти Витовта, когда весть о ней еще не разошлась по Подолью и ничего о ней не знал литовский староста в Каменце Довгерд, подольские паны — родные братья Феодор и Михаил Мужило Бучацкие, Павел, каменецкий епископ латинского обряда, Грицко Кердеевич и Крушина (Кристин) из Галова, — узнав о кончине Витовта, прибыли со свитой рыцарства под Каменецкий замок. Прибывшие послали к каменецкому старосте Довгерду и просили его выйти для участия в дружеском совещании по какому-то краевому делу. Довгерд, ничего дурного не подозревая, пришел со своими людьми в лагерь, которым названные подольские паны расположились под городом. Здесь они объявили Довгерду, что Витовт умер и что они пришли, чтобы отобрать Каменец и Подолье в пользу короны, окружили ошеломленного Довгерда, а когда

Примечания

  1. Зубрицкий, Крит. повесть, стр. 277, 278, прим. 163, ссылается на Бельского.

    К тексту
  2. Długosz.

    К тексту
  3. Długosz: «villa Tarczin episcopi Luccensis» («село Тарчин луцкого епископа»).

    К тексту
  4. Długosz.

    К тексту