История Галицко-Владимирской Руси. Лист 353 - с. 346
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
сôвъ въ думѣ литовскôй, почемъ всѣ рускіи паны, бывшіи при Ягайлѣ ôтъ того ôтступили и до Свидригайла пригорнули ся. Король Ягайло зъ перва спріялъ Свидригайлу яко рôдному брату своему. Ягайло самъ припоручилъ былъ панамъ литовскимъ, бы выбрали на престолъ литовскій Свидригайлу. Тымъ возвысшеньемъ хотѣлъ рôдного брата своего вынадгородити теперь трономъ литовскимъ за пониженье, которое ôнъ давнѣйшими лѣтами дôзналъ. Ягайло будучи въ Литвѣ еще передъ смертію Витольда предвидуючи тую же ôтослалъ всѣхъ своихъ радныхъ панôвъ а именно епископа краковского Збигнѣва Олесницкого до Польщи въ тôй цѣли, щобы Свидригайлу въ избраню его на великого князя литовского жадныхъ перепонъ и трудностей не ставлено. Ягайло малъ зречи ся своего права до Литвы851, по которôмъ Литва по смерти безпотомного Витольда была должна цѣла вразъ съ рускими краями прійти въ руки Ягайла. По свѣдоцтву польскихъ жерелъ852 Ягайло вручилъ Свидригайлу дипліомъ интронизаційный на великое княжество литовское черезъ Іоана Менжика зъ Дубровы, старосты руско-галицкихъ земель. Свидригайло пôднесеный былъ на велико-княжескій престолъ по стародавному звычаю королемъ и епископомъ Виленьскимъ853. Однакожь не взираючи на всѣ тіи собывшіи ся формальности не долго потôмъ утвержали Поляки, що Свидригайло противу трактатôвъ засѣлъ на престолѣ великого литовского княжества и жадали ôтъ него, щобы на певный реченецъ пріѣхалъ до Польщи, сдѣлалъ передъ королемъ присягу послушеньства, и принялъ ôтъ него пôдъ певными условіями854 княжество литовское.
Поляки уважали возвысшенье Свидригайла на тронъ литовскій яко неправнôсть, понеже интрозизація Свидригайла собыла ся безъ попереднѣйшого совѣта рады польскои, и иначе, якъ были условили-сь въ однôй зъ попереднѣйшихъ трансакцій Поляки съ Литовцями. Рада польская мала въ тôмъ взглядѣ свôй проектъ. Поприставши на тôмъ, щобы Литва мала особного пана, загадали Поляки при тôй спосôбности Волынь и Подôлье ôтъ Литвы ôтдѣлити и до Польщи присоединити. То были условія, пôдъ которыми ведля ихъ желаня князь Свидригайло малъ приняти на ново Литву ôтъ короля польского. Но уже было запôзно. Свидригайло возвысшеный былъ на великое княжество литовское и ôнъ не гадалъ удовлетворити желаню польскихъ панôвъ, ба въ противнôсть тому объявилъ, що ôнъ свое возвысшенье не завдячуе никому, навѣтъ королю нѣтъ, но вла-
Примечания
Русский перевод
сов в литовской думе, после чего все русские паны, бывшие при Ягайле, отступили от него и перешли к Свидригайлу. Король Ягайло поначалу благоприятствовал Свидригайлу как своему родному брату. Ягайло сам рекомендовал литовским панам избрать на литовский престол Свидригайла. Этим возвышением он хотел вознаградить своего родного брата литовским престолом за унижение, которое тот испытал в прежние годы. Ягайло, находясь в Литве еще до смерти Витовта и предвидя ее, отослал в Польшу всех своих панов-советников, а именно краковского епископа Збигнева Олесницкого, с той целью, чтобы Свидригайлу при избрании его великим князем литовским не ставили никаких препятствий и затруднений. Ягайло должен был отказаться от своего права на Литву851, по которому Литва после смерти бездетного Витовта должна была целиком вместе с русскими краями перейти в руки Ягайла. По свидетельству польских источников852, Ягайло вручил Свидригайлу грамоту о возведении на Великое княжество Литовское через Яна Менжика из Домбровы, старосту русско-галицких земель. Свидригайло был возведен на великокняжеский престол по стародавнему обычаю королем и виленским епископом853. Однако, невзирая на все эти состоявшиеся формальности, вскоре поляки стали утверждать, что Свидригайло воссел на престол Великого княжества Литовского вопреки договорам, и требовали от него, чтобы он к определенному сроку приехал в Польшу, принес перед королем присягу в послушании и принял от него на определенных условиях854 Литовское княжество.
Поляки считали возведение Свидригайла на литовский престол незаконным, поскольку возведение Свидригайла на престол совершилось без предварительного совета польской рады и иначе, чем поляки условились с литовцами в одном из прежних договоров. Польская рада имела на этот счет свой проект. Соглашаясь на то, чтобы Литва имела особого государя, поляки задумали при этом случае отделить Волынь и Подолье от Литвы и присоединить к Польше. Таковы были условия, на которых, согласно их желанию, князь Свидригайло должен был заново принять Литву от польского короля. Но было уже поздно. Свидригайло был возведен на Великое княжество Литовское и не думал удовлетворять желанию польских панов; более того, вопреки этому он объявил, что своим возвышением не обязан никому, даже королю, а соб-