Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 352 - с. 345

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 352 - с. 345

Оригинал

(послы) гостѣ, щобы притомными были коронаціи, розъѣхали ся. Витольдъ не довольный до крайности, запросилъ короля Ягайла на ловы до Вильна. Стрѣбовавши еще разъ склонити прибывшого съ королемъ Збигнѣва Олесницкого, бы не дѣлалъ опозиціи противу коронаціи, но безуспѣшно, залишилъ наконецъ Витольдъ самъ мысль о коронѣ. Сказуютъ, що Витольдъ былъбы не оставилъ стараня ся о корону и по его неуступчивости и предпріемчивости, было можно надѣяти ся, що цѣль свою осягне, еслибы имѣлъ былъ сына. Но князя не имѣвшого наслѣдника глубокая старость и крайное изнеможенье физичныхъ силъ змушала покинути гадки о дочесныхъ вещахъ и ôнъ началъ думати о вѣчности. Витольдъ умеръ въ Трокахъ 27 Октобря 1430 припоручивши Литву и жену свою Юліянну польскому королю Ягайлу. Витольдъ былъ мужемъ высокихъ намѣреній, предпріемчивый, умный, далековидячій политикъ, опитный полководецъ, упреймый къ рôвнымъ собѣ и услужный къ независимымъ, къ своимъ пôдвладнымъ строгій и справедливый и всегда тверезый. Ôнъ розрушилъ осôбное стоянье Руси при Литвѣ до крайности, сліялъ Русь съ Литвою политично, пôдчинивши области рускіи впростъ своей велико-княжескôй власти, ôтсторонивши по бôльшои части удѣльныхъ князей и установивши по городахъ и областехъ княжескихъ намѣстникôвъ. Витольдъ хотя добрый католикъ, не вводилъ католицизму межи православными Русинами. Самостоятельный и неулягаючій ніякому вплывови не далъ религійнымъ ревнителямъ увести ся.

Свидригайло

По смерти Витольда наступилъ въ Литвѣ рôдный братъ Ягайла, знаный намъ уже зъ многихъ пригодъ, князь осаженый въ Сѣверщинѣ Свидригайло. Свидригайло узнавши о слабости Витольдовôй съѣхалъ былъ до Вильна, потôмъ до Трокъ и ту еще при жизни Витольда доказывалъ, якбы былъ уже княземъ литовскимъ. Ôнъ займилъ гдекоторй дворища, на що Витольдъ на смертнôй постели ужалялъ ся. При погребѣ Витольда многй Русины смутокъ лишь удавали а въ сердци тѣшили-сь, що наступитъ князь спріяючій имъ черезмѣрно, надѣючи ся, що руская сторона за помочію князя Свидригайла надъ литовскою переможе и стане ся пануючою850. Свидригайло малъ сильну сторону рускихъ панôвъ за собою. По смерти Витольда панове литовскіи, жмудскіи и рускіи сотворили совѣтъ, кого бы собѣ выбрати за пана; одни радили, бы выбрати Сигисмунта Кейстутовича молодшого брата Витольдового, другіи были за княземъ Олелькомъ Володимировичемъ, третіи именно Русины были за княземъ Свидригайломъ. Руская сторона перемогла, и Свидригайло зôсталъ великимъ княземъ за бôльшостію голо-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p 559.

    К тексту

Русский перевод

(послы) гости, чтобы присутствовать на коронации, разъехались. Витовт, недовольный до крайности, пригласил короля Ягайла на охоту в Вильно. Попытавшись еще раз склонить прибывшего с королем Збигнева Олесницкого не противодействовать коронации, но безуспешно, Витовт наконец сам оставил мысль о короне. Говорят, что Витовт не оставил бы стараний о короне и при его неуступчивости и предприимчивости можно было надеяться, что он достигнет своей цели, если бы у него был сын. Но князя, не имевшего наследника, глубокая старость и крайнее изнеможение физических сил заставили оставить мысли о земных делах, и он начал думать о вечности. Витовт умер в Троках 27 октября 1430 года, поручив Литву и свою жену Иулианию польскому королю Ягайлу. Витовт был мужем высоких помыслов, предприимчивым, умным, дальновидным политиком, опытным полководцем, учтивым с равными себе и любезным с независимыми, строгим и справедливым к своим подданным и всегда трезвым. Он до крайности разрушил особое положение Руси при Литве, политически слил Русь с Литвой, подчинив русские области прямо своей великокняжеской власти, устранив большей частью удельных князей и поставив по городам и областям княжеских наместников. Витовт, хотя и добрый католик, не вводил католицизма среди православных русинов. Самостоятельный и не поддававшийся никакому влиянию, он не позволил религиозным ревнителям увлечь себя.

Свидригайло

После смерти Витовта в Литве наследовал родной брат Ягайла, известный нам уже по многим событиям князь, посаженный в Северщине, — Свидригайло. Свидригайло, узнав о болезни Витовта, приехал в Вильно, потом в Троки и здесь еще при жизни Витовта вел себя так, будто уже был литовским князем. Он занял некоторые дворища, на что Витовт на смертном одре сетовал. При погребении Витовта многие русины лишь притворялись скорбящими, а в сердце радовались, что наступит князь, чрезмерно благоволящий к ним, надеясь, что русская сторона с помощью князя Свидригайла одолеет литовскую и станет господствующей850. Свидригайло имел за собой сильную партию русских панов. После смерти Витовта литовские, жмудские и русские паны держали совет, кого бы избрать себе государем: одни советовали избрать Сигизмунда Кейстутовича, младшего брата Витовта, другие стояли за князя Олелька Владимировича, третьи, а именно русины, были за князя Свидригайла. Русская сторона одержала верх, и Свидригайло стал великим князем большинством голо-

Примечания

  1. Długosz L. XI. p 559.

    К тексту