История Галицко-Владимирской Руси. Лист 351 - с. 344
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
наторôвъ, радили дальше, чи зôрвати унію съ Польщею, якъ совѣтовалъ Сигисмунтъ, чи въ условленôмъ уговорѣ съ Польщею зôставати. Наконецъ перемогла сторона уніонистôвъ, но Витольдъ не смотрячи на перешкоды рѣшилъ ся приняти корону, до чого побужали его такожь и по всей вѣроятности окружаючіи его вельможи рускіи. Цѣсарь щобы приклонными сдѣлати собѣ Русинôвъ, одарилъ ихъ дорогоцѣнными дарами золотыми, серебряными сосудами, прехорошими кôньми, прекрасными сукманами и проч. и умовивши-сь съ Витольдомъ взглядомъ будучой коронаціи, ôтъѣхалъ848, а за нимъ Витольдъ и прочіи гостѣ розъѣхали-сь. Витольдъ пôслалъ двохъ достойникôвъ литовскихъ до Польщи, Ромбольда маршалка и Гаштольда воеводу Виленьского, съ объявленьемъ, що ôнъ яко володѣтель свобôдного народа не уважаючи, чи панове польскіи соизволятъ чи нѣтъ, пріийме корону. Не помогли всѣ представленя папы, дѣлани въ интересѣ Польщи противу ослабленю уніи Польщи съ Литвою. Не помогло предложенье зъ стороны устрашеныхъ Полякôвъ, щобы Витольдъ принялъ корону польску, которую въ пользу Витольда хотѣлъ сложити Ягайло въ той цѣли, щобы Витольдъ предпріятія своего лишилъ ся. Витольдъ не уважалъ на представленье папы, освѣдчилъ посольству польскому, що не есть такъ безбожнымъ, бы брату ôтбиралъ еще при жизни корону. День коронаціи назначеный былъ на 8 Вересня р. 1429 въ Вильнѣ. Запрошенй гостѣ, оба майстры нѣмецкого и ливоньского ордина, такожь великій князь московскій съ княземъ Тверскимъ, ханы Заволжскій и Перекôпскій и иніи съѣхали-сь до Вильна. Ожидано послôвъ цѣсарскихъ съ короною и дипліомомъ, но надармо; минали тыждни одинъ по другôмъ, минулъ и мѣсяцъ и другій сходилъ, а послы цѣсарскіи не появляли-сь. Они были перешкожени Поляками, которй безъ приказу короля вырушили збройно съ своими воджами въ поле, засѣли рѣки и лѣсы, словомъ заступили всѣ входы и выходы. Послы ôтъ цѣсаря съ короною минули Франкфуртъ надъ Одрою, но услышавши о сдѣланыхъ запонахъ зъ стороны народа польского затримали-сь чекаючи черезъ два мѣсяцѣ, въ надѣи, що розôйде ся войско польское затворившое всѣ входы и выходы. Надармо! войско польское стояло самохôтно, хотя заслабъ былъ начальный воджь польского войска Чарнковскій.
Есть поданье, що послôвъ перекрадаючихъ ся черезъ Русь, затримано въ Львовѣ и що ту ôтобрано корону849. Прибывшіи до Вильна
Примечания
Русский перевод
наторов, совещались далее, разорвать ли унию с Польшей, как советовал Сигизмунд, или оставаться в условленном договоре с Польшей. Наконец взяла верх сторона унионистов, но Витовт, несмотря на препятствия, решился принять корону, к чему его побуждали, по всей вероятности, и окружавшие его русские вельможи. Император, чтобы расположить к себе русинов, одарил их драгоценными золотыми дарами, серебряными сосудами, прекрасными конями, отличными сукнами и проч. и, условившись с Витовтом относительно будущей коронации, уехал848, а за ним разъехались Витовт и прочие гости. Витовт послал в Польшу двух литовских сановников, маршалка Румбольда и виленского воеводу Гаштольда, с объявлением, что он как государь свободного народа, не взирая на то, соизволят ли польские паны или нет, примет корону. Не помогли все представления папы, делавшиеся в интересах Польши против ослабления унии Польши с Литвой. Не помогло предложение со стороны устрашенных поляков, чтобы Витовт принял польскую корону, которую Ягайло хотел сложить в пользу Витовта с той целью, чтобы Витовт отказался от своего предприятия. Витовт не внял представлению папы и заявил польскому посольству, что он не так безбожен, чтобы отнимать у брата корону еще при его жизни. День коронации был назначен на 8 сентября 1429 года в Вильно. Приглашенные гости, оба магистра Немецкого и Ливонского орденов, а также великий князь московский с тверским князем, ханы заволжский и перекопский и другие, съехались в Вильно. Ожидали императорских послов с короной и грамотой, но напрасно: проходили неделя за неделей, прошел и месяц, и другой подходил к концу, а императорские послы не появлялись. Им помешали поляки, которые без приказа короля выступили вооруженными в поле со своими вождями, заняли реки и леса, словом, перекрыли все входы и выходы. Послы от императора с короной миновали Франкфурт-на-Одере, но, услышав о преградах, устроенных польским народом, остановились и ждали два месяца в надежде, что польское войско, перекрывшее все входы и выходы, разойдется. Напрасно! Польское войско стояло по доброй воле, хотя главный вождь польского войска Чарнковский и заболел.
Есть известие, что послов, пробиравшихся тайком через Русь, задержали во Львове и что здесь у них отобрали корону849. Прибывшие в Вильно
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa i Długosz. Германский император ехал через Белз, Львов, Ярослав, Ланьцут, Фриштак, Беч в Венгрию.
К текстуStryjkowski i Bychowca rękopism: «latopiscy litewscy piszą że koronę we Lwowie im odjęto» («литовские летописцы пишут, что корону у них отобрали во Львове»), что отрицает Стрыйковский.
К тексту