Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 349 - с. 342

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 349 - с. 342

Оригинал

польское Фридрикомъ назвало845. Зъ другои стороны Турки угрожали Константинополю и чимъ разъ бôльши стисняли предѣлы римско-бизантійскои имперіи. Цѣсарь римскій Іоанъ Палеологъ завôзвалъ помочи у прочихъ христіянъ. Однакожь не можно было надѣяти-сь скутечного соучастія ôтъ прочихъ христіяньскихъ державъ Европы, поки внутрь лона европейскихъ христіянъ роздвоенье пановало. Вôйна Гусситская затрудняла католикôвъ. Царѣ бизантійскіи вразъ съ народомъ были православными, ôтчужени ôтъ головы католицкои церкви, папы римского, и рôжнили-сь ôтъ церкви католицкои. Кôлька миліонôвъ пôдданыхъ угорскои имперіи, такожь вся Русь пôдвластна Литвѣ и Польщи причисляла ся къ православію. Треба оже было на самый передъ усталити миръ межи христіянами на западѣ, оже усмирити гусситскіи непокои и роздоры, по друге належало зближити ся христіяньскому востокови къ христіяньскому западу и премирити ся католицизму съ православіемъ, бо инакше не можна было сподѣвати-сь въ тôй справѣ согласного содѣйствія ôтъ стороны державъ католицкихъ. Сигисмунтъ надѣялъ ся, що согласно опредѣленямъ констанційского собору папы самй созвутъ соборъ вселеньскій для залагоженя тыхъ справъ, тычачихъ ся вообще христіяньства. Но уже 11 лѣтъ по укôнченю Констанційского собора минуло, а папа скликанье собора ôтъ року до року пôдъ рôжными предлогами ôткладалъ. Зъ взгляду на тіи всѣ обстоятельства цѣсарь объявилъ, що побужати буде папу римского, бы созвалъ соборъ для приверненя Гусситôвъ до общества церковного и для нужнои реформаціи въ дѣлахъ церковныхъ, а если папа еще и на будучнôсть не удовлетворитъ его желанямъ, то самъ ôнъ (цѣсарь) своею властію созве соборъ для залагоженя тыхъ справъ. Такожь объявилъ цѣсарь всенародно въ притомности многихъ Русинôвъ участвовавшихъ въ тôмъ съѣздѣ, що и католикамъ ôтъ соединеня съ православными ôтклоняти ся не належитъ, зъ причины, що вѣра православная що до святости догматôвъ въ ничемъ не уступае вѣрѣ католицкôй и що католики ôтъ православныхъ розличаютъ ся лишь бородами и женами846. Тіи слова дуже схлѣбляли Русинамъ и они прославляли цѣсаря за то, що ихъ православну вѣру надъ латиньску превознѣсъ847. Тое предложенье цѣсаря не мало жадныхъ иныхъ послѣдствъ. Духовеньство латинь-

Примечания

  1. Długosz: „Fridericus Russiae dux.“ Зубрицкаго крит. ист. повѣсть о Ч. Р. стор. 265.

    К тексту
  2. Długosz: L. XI. p. 155. „nec reductioni Graecorum intendere expedit, unam fidem nobiscum profitentur, barbis et uxoribus a nobis secreti, una uxore Graecorum praesbiteri contenti, latini decem et amplius tenent.“

    К тексту
  3. Długosz ibidem: „propter quod (Rutheni) Sigismundum sanctum regem vocabant, deducentem fidem Graecorum esse praestantiorem quam Latinorum.“

    К тексту

Русский перевод

польский источник назвал Фридрихом845. С другой стороны, турки угрожали Константинополю и все больше стесняли пределы Римско-Византийской империи. Римский император Иоанн Палеолог взывал о помощи к прочим христианам. Однако нельзя было надеяться на действенное участие прочих христианских государств Европы, пока в лоне европейских христиан господствовало раздвоение. Гуситская война затрудняла католиков. Византийские цари вместе с народом были православными, отчуждены от главы католической церкви, римского папы, и разнились с католической церковью. Несколько миллионов подданных Венгерской империи, а также вся Русь, подвластная Литве и Польше, принадлежали к православию. Следовательно, прежде всего нужно было установить мир между христианами на Западе, то есть усмирить гуситские волнения и раздоры; во-вторых, нужно было христианскому Востоку сблизиться с христианским Западом и католицизму примириться с православием, ибо иначе нельзя было надеяться в этом деле на согласное содействие католических государств. Сигизмунд надеялся, что, согласно постановлениям Констанцского собора, папы сами созовут вселенский собор для улаживания этих дел, касавшихся всего христианства. Но прошло уже 11 лет после окончания Констанцского собора, а папа из года в год под разными предлогами откладывал созыв собора. Ввиду всех этих обстоятельств император объявил, что будет побуждать римского папу созвать собор для возвращения гуситов в церковное общение и для необходимой реформы в церковных делах, а если папа и впредь не удовлетворит его желаниям, то он сам (император) своей властью созовет собор для улаживания этих дел. Император также всенародно объявил в присутствии многих русинов, участвовавших в этом съезде, что и католикам не следует уклоняться от соединения с православными по той причине, что православная вера по святости догматов ни в чем не уступает католической и что католики отличаются от православных лишь бородами и женами846. Эти слова весьма польстили русинам, и они прославляли императора за то, что он превознес их православную веру над латинской847. Это предложение императора не имело никаких иных последствий. Латинское

Примечания

  1. Długosz: «Fridericus Russiae dux» («Фридрих, князь Руси»). Зубрицкий, Крит.-ист. повесть о Червонной Руси, стр. 265.

    К тексту
  2. Długosz: L. XI. p. 155: «nec reductioni Graecorum intendere expedit, unam fidem nobiscum profitentur, barbis et uxoribus a nobis secreti, una uxore Graecorum praesbiteri contenti, latini decem et amplius tenent» («и не следует стремиться к обращению греков: они исповедуют одну веру с нами, отличаясь от нас бородами и женами; греческие священники довольствуются одной женой, латинские же держат десять и более»).

    К тексту
  3. Długosz ibidem: «propter quod (Rutheni) Sigismundum sanctum regem vocabant, deducentem fidem Graecorum esse praestantiorem quam Latinorum» («за что русины называли Сигизмунда святым королем, утверждающим, что вера греков превосходнее веры латинян»).

    К тексту