Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 348 - с. 341

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 348 - с. 341

Оригинал

нымъ, мушкателовымъ и малмазейскимъ виномъ, мясомъ зъ вепрôвъ, баранôвъ, овецъ, жубрей и прочихъ дикихъ звѣрятъ, которй лѣсы и пущѣ рускіи и литовскіи въ достатку достарчали844.

Не такъ успѣшно якъ гостина ишли справы дипліоматичніи, для которыхъ выжь помянутіи суверены были съѣхали ся. Совѣтовано въ трехъ палатахъ, въ однôй цѣсарь съ своими угорско-ческо-нѣмецкими, въ другôй Ягайло съ польскими, въ третѣй Витольдъ съ рускими и литовскими панами. Окрôмъ того переговорували-сь володѣтелѣ межи собою. Цѣсарь дѣлалъ предложенье впростъ Витольду або Ягайлу, Витольдъ и Ягайло удѣляли предложеня своимъ радамъ, по тôмъ слѣдовалъ ôтвѣтъ. Бывало такожь, що цѣсарь часомъ впростъ сообщалъ ся съ радными панами которои палаты. Сигисмунтъ предложилъ Ягайлу, щобы ôтносительно до трактату зъ р. 1412 зъ Молдавіи выгнати воеводъ, и реченый край межи Угры и Польщу подѣлити. Волохи, сказалъ ôнъ, вдерли ся въ край и вытиснувши давныхъ и правовитыхъ жителей (Русинôвъ) поселили-сь въ урожайнôй и плодоноснôй земли. Нарôдъ той, сказывалъ Сигисмунтъ, звычайный жити зъ крадежи и розбою. Такожь ôтносительно до условій премирія зъ року 1412 одолженй были Волохи вспомагати цѣсаря противу Туркамъ. Сигисмунтъ жалилъ ся, що они его въ вôйнѣ съ Турками всперти не хотѣли, твердилъ, що се было причиною побѣды Туркôвъ надъ христіянами и желалъ, щобы Волохи за свôй непослухъ укарани были дѣлежемъ ихъ краю, якъ то однымъ зъ условій премирія зъ року 1412 на случай ихъ непослушеньства выразно было затвержено. Радніи паны Польщи ôтвѣтили, що Волохи уже ôтъ давна голдуютъ польскôй коронѣ, що они вразъ съ рускими войсками вырушили были кôлька лѣтъ тому вѣрнй умовѣ надъ Дунай и що ту ждали черезъ два мѣсяцѣ на войска цѣсарскіи, съ которыми мали соединити ся. Оже не ихъ вина, но вина неручныхъ цѣсарскихъ воеводъ, що Волохи и Русины къ цѣсарскимъ войскамъ такъ якъ намѣрено было, не прилучили-сь.

Другое предложенье цѣсаря Сигисмунта касало ся справы христіяньства въ цѣлôй Европѣ. Въ тое время вôйна Гусситская еще не уставала. Зъ Чехъ, яко горнила гусситизму, розпростороняла-сь наука Гусса въ Силезіи, Моравіи и Польщи, а приверженцѣ ей ôтъ дня до дня умножали-сь. Сказуютъ, що самъ староста рускій Іоанъ Менжикъ зъ Домбровы спріялъ въ глубинѣ сердця науцѣ Гусса. Многіи Поляки, признавшіи ся ôтверто до науки Гусса, вспомагали Гусситôвъ оружіемъ, межи ними находилъ ся якій-то рускій князь Теодоръ(?), которого жерело

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 42.

    К тексту

Русский перевод

ным медом, мускатным и мальвазийским вином, мясом вепрей, баранов, овец, зубров и прочих диких зверей, которые в достатке доставляли русские и литовские леса и пущи844.

Не так успешно, как пир, шли дипломатические дела, ради которых вышеупомянутые государи съехались. Совещались в трех палатах: в одной император со своими венгерскими, чешскими и немецкими, в другой Ягайло с польскими, в третьей Витовт с русскими и литовскими панами. Кроме того, государи вели переговоры между собой. Император делал предложение прямо Витовту или Ягайлу, Витовт и Ягайло сообщали предложения своим советам, после чего следовал ответ. Бывало также, что император иногда прямо сносился с панами-советниками той или другой палаты. Сигизмунд предложил Ягайлу на основании договора 1412 года изгнать из Молдавии воевод и разделить названный край между Венгрией и Польшей. Волохи, сказал он, вторглись в край и, вытеснив давних и законных жителей (русинов), поселились на урожайной и плодородной земле. Этот народ, говорил Сигизмунд, привык жить кражей и разбоем. Также по условиям перемирия 1412 года волохи были обязаны помогать императору против турок. Сигизмунд жаловался, что они не захотели поддержать его в войне с турками, утверждал, что это было причиной победы турок над христианами, и желал, чтобы волохи были наказаны за свое непослушание разделом их края, как это ясно было установлено одним из условий перемирия 1412 года на случай их непослушания. Польские паны-советники ответили, что волохи уже давно приносят присягу Польской короне, что они вместе с русскими войсками несколько лет тому назад, верные уговору, выступили на Дунай и ждали там два месяца императорских войск, с которыми должны были соединиться. Итак, не их вина, а вина нерасторопных императорских воевод, что волохи и русины не присоединились к императорским войскам, как было задумано.

Второе предложение императора Сигизмунда касалось дела христианства во всей Европе. В то время гуситская война еще не утихала. Из Чехии, как из горнила гусизма, учение Гуса распространялось в Силезии, Моравии и Польше, а его приверженцы умножались со дня на день. Говорят, что сам русский староста Ян Менжик из Домбровы в глубине сердца благоприятствовал учению Гуса. Многие поляки, открыто признавшие учение Гуса, помогали гуситам оружием; среди них находился какой-то русский князь Феодор (?), которого

Примечания

  1. Bychowca rękopism (chronika) str. 42.

    К тексту