Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 347 - с. 340

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 347 - с. 340

Оригинал

зъ Городна, где черезъ якій-то часъ пребывалъ съ панами польскими свѣтскими и духовными, именно архіепископомъ гнезненьскимъ Альбертомъ Ястрембцемъ и епископомъ краковскимъ Збѣгнѣвомъ Олесницкимъ, который былъ кардиналомъ а разомъ и душею политики правительства польского. За королемъ пріѣхали князѣ мазовецкіи и князѣ Берестя куявского, Лигница и Поморя. На запросины Витольда явилъ ся и великій князь Московскій Василій въ сопроводѣ православного руского митрополита Фотія и зависиміи ôтъ великого княжества московского рускіи князѣ. Такожь прибыли король дуньскій Ерикъ XIV., оба ханы, Заволжскій и Перекопскій и воевода молдавскій съ своими боярами и панами. Пріѣхали оба майстры ординôвъ нѣмецкого и инфлянтского, такожь посолъ ôтъ папы римского Андрей Доминиканъ и послы ôтъ царя греческого Іоана Палеолога. Цѣсарь Сигисмунтъ вразъ съ своею женою Барбарою (ôнъ по смерти Маріи оженилъ ся съ Барбарою Цилійскою) на дорозѣ зъ Угоръ до Луцка посѣтилъ городъ Львôвъ, о чемъ слѣдъ въ актахъ Львôвского городского архива заховалъ ся843. На встрѣчу цѣсарю выѣхали далеко за Луцкъ Ягайло и Витольдъ съ своими лицарями, такожь и жителѣ города Луцка выйшли напротивъ нему именно: громада руска, латиньска, ôрменьска съ своими епископами рускимъ, латиньскимъ и ôрменьскимъ, и жиды съ своимъ рабиномъ. Всѣ поставили-сь надъ берегами рѣки Стыру. Цѣсарь явивши-сь на челѣ вельможъ и баронôвъ ческихъ, угорскихъ и нѣмецкихъ поклонилъ ся реликвіямъ святыхъ, которй нѣсъ епископъ латиньскій и отрималъ ôтъ него благословенье, потôмъ подяковавши прочимъ за честь, въѣжджалъ до Луцка. Обôчь него ѣхали Витольдъ и Збѣгнѣвъ Олесницкій, за ними Ягайло съ цѣсаревою въ повозѣ. Ôтголосъ звонôвъ всѣхъ церквей и звукъ гучныхъ трубъ и бубнôвъ знаменовалъ въѣздъ высокихъ гостей до Луцка. Нашй Русины, жителѣ тыхъ областей, поуставляли ся по обохъ сторонахъ дороги такъ густо, що мужь тручалъ о мужа, а человѣкъ о человѣка. Казало-сь якбы одинъ монарха другого претьмити старалъ ся числомъ лицарства, а одинъ лицарь другого перевысшити хотѣлъ свѣтлостію оружія и снаряду. Гостина начала-сь при столахъ, покрытыхъ дорогимъ (серебрянымъ) начиньемъ и преисполненыхъ дорогими напитками и потравами. Многіи князѣ и володѣтелѣ и знаменитіи вельможѣ умѣщенй были въ бôльшихъ будинкахъ городскихъ, принадлежачихъ князю або богатымъ горожанамъ, а прочіи гостѣ заняли пригородки, села и дворища въ ôтстояною навѣтъ кôлькомилевôмъ на около Луцка. По догадцѣ прибыло до 15.000 чужихъ людей на той съѣздъ до Луцка. Витольдъ пріймалъ прибывшихъ гойно, гостилъ ихъ медомъ сыче-

Примечания

  1. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 93.

    К тексту

Русский перевод

из Гродно, где некоторое время пребывал с польскими панами, светскими и духовными, а именно с гнезненским архиепископом Войцехом Ястшембцом и краковским епископом Збигневом Олесницким, который был кардиналом и вместе с тем душой политики польского правительства. Вслед за королем приехали князья мазовецкие и князья брест-куявский, легницкий и поморский. По приглашению Витовта явились и великий князь московский Василий в сопровождении православного русского митрополита Фотия и зависимые от Великого княжества Московского русские князья. Прибыли также датский король Эрик XIV (Ерикъ XIV.), оба хана, заволжский и перекопский, и молдавский воевода со своими боярами и панами. Приехали оба магистра орденов, Немецкого и Ливонского, а также посол от римского папы доминиканец Андрей и послы от греческого царя Иоанна Палеолога. Император Сигизмунд вместе со своей женой Барбарой (после смерти Марии он женился на Барбаре Цилли) по дороге из Венгрии в Луцк посетил город Львов, след чего сохранился в актах львовского городского архива843. Навстречу императору далеко за Луцк выехали Ягайло и Витовт со своими рыцарями, а также жители города Луцка вышли ему навстречу, а именно: община русская, латинская, армянская со своими епископами — русским, латинским и армянским, и евреи со своим раввином. Все расположились на берегах реки Стыри. Император, явившись во главе чешских, венгерских и немецких вельмож и баронов, поклонился мощам святых, которые нес латинский епископ, получил от него благословение, затем, поблагодарив прочих за оказанную честь, въехал в Луцк. Рядом с ним ехали Витовт и Збигнев Олесницкий, за ними Ягайло с императрицей в повозке. Звон колоколов всех церквей и звуки громких труб и барабанов возвещали въезд высоких гостей в Луцк. Наши русины, жители тех областей, расположились по обеим сторонам дороги так густо, что муж толкал мужа, а человек человека. Казалось, будто один монарх старался превзойти другого числом рыцарства, а один рыцарь хотел превзойти другого блеском оружия и снаряжения. Пир начался за столами, покрытыми дорогой (серебряной) посудой и преисполненными дорогими напитками и яствами. Многие князья, государи и знатные вельможи были размещены в больших городских домах, принадлежавших князю или богатым горожанам, а прочие гости заняли пригородки, села и дворища, отстоявшие даже на несколько миль вокруг Луцка. По предположению, на этот съезд в Луцк прибыло до 15 000 чужих людей. Витовт принимал прибывших щедро, угощал их сыче-

Примечания

  1. Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 93.

    К тексту