История Галицко-Владимирской Руси. Лист 345 - с. 338
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
скои встрѣчали-сь часто на поляхъ славы исполняючи обовязокъ, которымъ одолжени были своимъ владѣтелямъ. Не долго по покореню Пскова и Новгорода Великого черезъ Витольда на сѣверѣ, и не долго по сложеню голда королю польскому черезъ воеводу молдавского Александра на юзѣ, оже въ продолженю времени, коли унія Литвы съ Польщею умножила силы обохъ державъ и возвысшила вліянье на постороннія племена и увеличили славу, якую передъ тымъ ни Польща ни Литва не видали, являютъ ся недогôдности заключенои уніи Литвы съ Польщію на внѣ и образуе ся зъ стороны Руси и Литвы якое-то неустаючое стремлѣнье, вымѣреное противу послѣдствамъ уніи Литвы съ Польщею, которая въ Городлѣ близше опредѣлена и тиснѣйше скрѣплена, грозила двѣ державы сліяти въ одну, безъ взгляду на давную самостоятельнôсть частію до Литвы а частію до Польщи присоединеного южнорускаго народа. Однакожь опозиція руского народного елимента противу тѣснѣйшôй уніи Литвы съ Польщею не была уединена, еще и ôтъ иной стороны являе ся противное уніи дѣйствительное стремлѣнье. Самй виновники уніи Ягайло и Витольдъ стараютъ ся ю звôльнити а именно намѣрилъ тое учинити Витольдъ о стôлько, о скôлько вôйшолъ въ порозумѣнье съ рицарями нѣмецкого ордина и съ цѣсаремъ Сигисмунтомъ нѣмецкимъ и о скôлько побуженый ôтъ рицарей и цѣсаря старалъ ся о корону и достоинство королевское для себе. Король угорскій а разомъ и цѣсарь нѣмецкій Сигисмунтъ еще передъ 20 лѣтъ т. е. еще передъ битвою пôдъ Дубровномъ, намавлялъ Витольда, коли той явилъ ся въ характерѣ посла короля Ягайла въ Уграхъ, щобы ôтступилъ ôтъ Польщи и принялъ достоинство короля литовского, подôбно гдекоторымъ своимъ попередникамъ на тронѣ литовскôмъ, которй достоинствомъ и именемъ королевскимъ ôтличали ся842. Витольдъ тогды взгордилъ предложеньемъ Сигисмунта, бо навѣтъ сообщилъ тое при первôмъ свиданю стрыечному брату своему, королю Ягайлу. Витольдъ обавлялъ ся тогды еще Ольгердовичій, которй еще не уставали притязивати престолъ литовскій для себе. Ягайло былъ Ольгердовичь и еще было кôлька рôдныхъ братей Ягайла Ольгердовичей; возвысшенье Кейстутовича на тронъ литовскій, казало-сь братямъ Ягайла Ольгердовичамъ а именно Свидригайлу быти узурпаціею. По друге угрожала еще тогды Литвѣ опаснôсть ôтъ рицарей нѣмецкого ордина. Витольдъ стиснувши унію розширилъ за ей помочію предѣлы Литвы, покорилъ на внѣ своихъ ворогôвъ, а внутрь державы литовскои поколибалъ февдализмъ, якій Литва ôтъ Руси переймила была, и положилъ иное основанье паньству литовскому.
Примечания
Stryjkowski: „Zygmunt namawiał Witolda by odstąpił od brata, chcąc go królem litewskim uczynić.“
К тексту
Русский перевод
ской Руси часто встречались на полях славы, исполняя долг, которым были обязаны своим государям. Вскоре после покорения Витовтом Пскова и Великого Новгорода на севере и вскоре после принесения присяги польскому королю молдавским воеводой Александром на юге, то есть в то время, когда уния Литвы с Польшей умножила силы обоих государств, возвысила их влияние на иноземные племена и увеличила славу, какой прежде ни Польша, ни Литва не видали, — появляются неудобства заключенной унии Литвы с Польшей во внешних делах, и со стороны Руси и Литвы образуется некое непрестанное стремление, направленное против последствий унии Литвы с Польшей, которая, точнее определенная и теснее скрепленная в Городле, грозила слить два государства в одно, без внимания к давней самостоятельности южнорусского народа, присоединенного частью к Литве, а частью к Польше. Однако оппозиция русского народного элемента против теснейшей унии Литвы с Польшей не была одинокой: и с другой стороны является действенное стремление, противное унии. Сами виновники унии, Ягайло и Витовт, стараются ослабить ее, а именно Витовт намеревался сделать это, поскольку вошел в соглашение с рыцарями Немецкого ордена и с германским императором Сигизмундом и поскольку, побуждаемый рыцарями и императором, добивался для себя короны и королевского достоинства. Король венгерский и вместе с тем император германский Сигизмунд еще за 20 лет до того, то есть еще до битвы под Дубровной, уговаривал Витовта, когда тот явился в Венгрию в качестве посла короля Ягайла, отступить от Польши и принять достоинство короля литовского, подобно некоторым своим предшественникам на литовском престоле, которые отличались королевским достоинством и именем842. Витовт тогда пренебрег предложением Сигизмунда, ибо даже сообщил о нем при первом свидании своему двоюродному брату, королю Ягайлу. Витовт опасался тогда еще Ольгердовичей, которые не переставали притязать на литовский престол для себя. Ягайло был Ольгердовичем, и было еще несколько родных братьев Ягайла, Ольгердовичей; возведение Кейстутовича на литовский престол казалось братьям Ягайла, Ольгердовичам, а именно Свидригайлу, узурпацией. Во-вторых, Литве тогда еще угрожала опасность со стороны рыцарей Немецкого ордена. Витовт, скрепив унию, расширил с ее помощью пределы Литвы, покорил внешних врагов, а внутри Литовского государства поколебал феодализм, который Литва переняла у Руси, и положил иное основание Литовскому государству.
Примечания
Stryjkowski: «Zygmunt namawiał Witolda by odstąpił od brata, chcąc go królem litewskim uczynić» («Сигизмунд уговаривал Витовта отступить от брата, желая сделать его королем литовским»).
К тексту