Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 344 - с. 337

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 344 - с. 337

Оригинал

Великій князь Витольдъ успокоивши ся ôтъ стороны Татаръ и ôтъ стороны ордина, жилъ съ великимъ княземъ Московскимъ въ добрôй приязни. Связь и дружба съ Татаріею надавали литовскôй Руси пôдъ проводомъ такъ мудрого и енергичного князя, якъ былъ Витольдъ, перевѣсъ надъ Московскою Русію. Перевагу надъ Татарами задержалъ князь ажь до смерти своеи. Ôнъ посадилъ по смерти Герембердина (1428) якого-то Магмета на Заволжскій престолъ. Великій князь Московскій Василій умираючи р. 1425 припоручилъ жену свою и сына своего молодого Василія а ôтъ доньки внука, опѣцѣ и добрôй пріязни дѣда его Витольда. При такôмъ розположеню мôгъ Витольдъ смѣло натерти на гордыхъ Псковитянъ 1426840 и Новгородцей 1428, зъ причины, що Псковитяне и Новгородцѣ уповаючи на свои достатки были передже Витольду ôтчужили ся. Витольдъ вырушилъ противъ Псковитянамъ въ поле. Пôдъ Псковомъ окрôмъ Русинôвъ и Литовцей являютъ ся въ вôйску Чехи, Волохи и Татары. Витольдъ Псковитянъ совершенно покоривши въ року 1428 станулъ пôдъ Новгородомъ В. на челѣ многихъ полкôвъ, окруженый многими рускими и литовскими князями, именно въ сопровожению Свидригайла, Сигисмунта, Юрія Симоновича Лангвенія, якого-то Волыньского князя Александра Володимировича, Іоана Лопаты Калиновского и проч.841. Витольдъ розвалилъ муры Новгородскихъ укрѣпленыхъ пригородкôвъ арматами надзвычайнои великости, которіи му художники зъ краѣвъ нѣмецкого ордина здѣлали. Устрашени Новгородцѣ выслали посольство и поставили на челѣ посольства Новгородского архіепископа Ефремія. Ефремій явилъ ся въ станѣ литовскôмъ и просилъ унижено Витольда о пощаду въ имени паствы своеи. Явленье ся смиренное архіепископа сдѣлало великое впечатлѣнье на окружаючихъ Витольда рускихъ князей. Они вставили-сь у Витольда за народомъ, который съ ними былъ тои самои вѣры и происхоженя, и Витольдъ на просьбы князей рускихъ установилъ грамоту съ корыстными условіями; ôнъ пощадилъ Великій Новгородъ и ôтступилъ ôтъ дальшой осады.

Такіи успѣхи осягнула Литва и Польща въ тыхъ временахъ за помочію Руси. Южная Русь подѣлена на польскую и литовскую Русь, борола-сь пôдъ знаменами Польщи и Литвы. Обѣ державы на внѣ дѣйствовали вкупѣ, оже и полки польскои Руси разомъ съ полками Руси литов-

Примечания

  1. Narbutt T. VI. str. 460. Посольство Псковянъ явило ся въ Кремянци р. 1424, щобы сложило голдъ Витольду яко великому князю, но знайшло князя дуже гнѣвного. Витольдъ выкидалъ Псковянамъ, що они зломили условія и що обовязаня, которй передже торжественно были заприсягли, не выполняли.

    К тексту
  2. Narbutt u. s. T. VI. str. 494.

    К тексту

Русский перевод

Великий князь Витовт, успокоившись со стороны татар и со стороны ордена, жил с великим князем московским в доброй дружбе. Связь и дружба с Татарией давали литовской Руси под предводительством такого мудрого и энергичного князя, каким был Витовт, перевес над Московской Русью. Перевес над татарами князь сохранил до самой своей смерти. После смерти Геремберди (1428) он посадил на Заволжский престол некоего Магмета. Великий князь московский Василий, умирая в 1425 году, поручил свою жену и своего сына, молодого Василия, а его внука от дочери, опеке и доброму расположению деда его Витовта. При таком положении Витовт мог смело ударить на гордых псковичей в 1426 году840 и новгородцев в 1428 году, по той причине, что псковичи и новгородцы, уповая на свое богатство, прежде отчуждились от Витовта. Витовт выступил в поле против псковичей. Под Псковом, кроме русинов и литовцев, в войске появляются чехи, волохи и татары. Витовт, совершенно покорив псковичей, в 1428 году стал под Великим Новгородом во главе многих полков, окруженный многими русскими и литовскими князьями, а именно в сопровождении Свидригайла, Сигизмунда, Юрия Семеновича Лугвеньевича, некоего волынского князя Александра Владимировича, Иоанна Лопаты Калиновского и проч.841 Витовт разрушил стены укрепленных новгородских пригородков пушками необычайной величины, которые изготовили ему мастера из земель Немецкого ордена. Устрашенные новгородцы выслали посольство и поставили во главе посольства новгородского архиепископа Евфимия (Ефремій). Архиепископ явился в литовский лагерь и униженно просил Витовта о пощаде от имени своей паствы. Смиренное появление архиепископа произвело сильное впечатление на окружавших Витовта русских князей. Они заступились перед Витовтом за народ, который был с ними одной веры и происхождения, и Витовт по просьбам русских князей установил грамоту с выгодными условиями; он пощадил Великий Новгород и отказался от дальнейшей осады.

Таких успехов достигли Литва и Польша в те времена с помощью Руси. Южная Русь, разделенная на польскую и литовскую Русь, сражалась под знаменами Польши и Литвы. Оба государства действовали во внешних делах сообща, поэтому и полки польской Руси вместе с полками литов-

Примечания

  1. Narbutt T. VI. str. 460. Посольство псковичей явилось в Кременец в 1424 году, чтобы принести присягу Витовту как великому князю, но нашло князя весьма разгневанным. Витовт упрекал псковичей, что они нарушили условия и не выполняли обязательств, в которых прежде торжественно клялись.

    К тексту
  2. Narbutt u. s. T. VI. str. 494.

    К тексту