История Галицко-Владимирской Руси. Лист 343 - с. 336
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
вôсть впровадженя уніи въ Володимирскôй Руси насиліемъ, и король ôткликалъ всѣ свои постановленя, которй въ дѣлѣ церковнои уніи тыкали-сь Волыня и Подôля836. Иначе поступилъ собѣ Ягайло що до Галицкои Руси. Въ Львовѣ объявилъ архіепископъ Іоанъ Решовскій въ дѣлахъ церкви великую ревнôсть и дѣятельнôсть. Соборъ Констанційскій узналъ заслуги и ревнôсть архіепископа Іоана Решовского и припоручилъ ему дѣло устроеня ерархіи въ новоокрещенôй Жмуди. По укôнченю тои задачи церковнои въ Жмуди, архіепископъ отрималъ р. 1423 осôбною грамотою ôтъ короля Ягайла всю власть въ предѣлахъ Руси, пôдвластнôй польскôй коронѣ, наказывати шизматикôвъ и еретикôвъ обоего пола и всякого сословія именно: предприняти мѣры, бы жаденъ католикъ ôттакъ не крестилъ дѣти по обряду православныхъ837. Въ Львовѣ взмагала-сь нетолеранція, а Татары выключенй зôстали зъ внутрь укрѣпленій городскихъ. Въ р. 1416 обиталъ въ городѣ внутрь укрѣпленій единственый Татаръ (Bythanus Tatarus). Маемъ примѣръ, що Русинъ крестилъ ся на обрядъ латиньскій, почемъ допущеный былъ до права мѣського.
Русины еще тогды свобôдно обитали въ городѣ Львовѣ, будовали-сь где хотѣли, и трудили-сь торговлею. Еще р. 1418 до рады мѣськои выбирано Русинôвъ на мѣськихъ консулôвъ; такъ н. пр. былъ р. 1407 Ганушко Черкасъ Русинъ, 1410 Николай Русинъ, 1411 Неко Русинъ, 1418 Іоанъ Черкисъ Русинъ консулемъ въ Львовѣ. Ôтъ того времени бôльше Русинôвъ консулами не встрѣчаемъ. Року 1426 при катедрѣ окрôмъ проповѣди въ нѣмецкôмъ языцѣ запроважено другого проповѣдника, который былъ способный по польски выкладати науки838.
Григорій Цемивлякъ умеръ року 1419. По его смерти митрополитъ Фотій премирилъ ся съ Витольдомъ и обнялъ пôдъ свою власть митрополичу южнорускіи епархіи. Въ р. 1420 посѣщалъ ôнъ Галичь, въ р. 1421 пріѣхалъ былъ въ Львôвъ и въ Володимирь въ вторникъ на канонѣ рождества Христового839. Въ року 1428 на рождество Пресв. Богородицѣ пріѣхалъ Фотій до Судомира. Ту свидалъ ся съ королемъ польскимъ и укладалъ съ нимъ дѣла церковніи. Отже съ премиреньемъ Ягайла и Витольда съ Фотіемъ всѣ заботы обохъ государей о церковную унію на южнôй Руси на ничемъ скôнчили ся.
Примечания
Narbutt T. VI. str. 364 na podstawie Bandtkiego dziejów królestwa polskiego T. II. st. 140. 141.
К текстуГрамота короля Ягайла зъ р. 1423 вписана въ метрицѣ корун. бôльшою частію ôтпечатана въ Галицк. Сборнику T. III. нота 43.
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa.
К текстуDaniłowicza kronika ruska str. 244. Истор. Сборн. T. III. прим. 50.
К тексту
Русский перевод
ность введения унии во Владимирской Руси насилием, и король отменил все свои постановления, которые в деле церковной унии касались Волыни и Подолья836. Иначе поступил Ягайло в отношении Галицкой Руси. Во Львове архиепископ Ян Жешовский проявил в церковных делах великую ревность и деятельность. Констанцский собор признал заслуги и ревность архиепископа Яна Жешовского и поручил ему дело устроения иерархии в новокрещенной Жмуди. По окончании этой церковной задачи в Жмуди архиепископ получил в 1423 году особой грамотой от короля Ягайла всю власть в пределах подвластной Польской короне Руси наказывать схизматиков и еретиков обоего пола и всякого сословия, а именно принять меры, чтобы впредь ни один католик не крестил детей по обряду православных837. Во Львове усиливалась нетерпимость, а татары были выселены за пределы городских укреплений. В 1416 году внутри городских укреплений жил единственный татарин (Bythanus Tatarus). Есть пример, что русин крестился в латинский обряд, после чего был допущен к городскому праву.
Русины тогда еще свободно жили в городе Львове, строились где хотели и занимались торговлей. Еще до 1418 года в городской совет избирали русинов городскими консулами; так, например, в 1407 году консулом во Львове был Ганушко Черкас Русин, в 1410-м — Николай Русин, в 1411-м — Нико Русин, в 1418-м — Иоанн Черкис Русин. С того времени мы больше не встречаем русинов консулами. В 1426 году при кафедре, кроме проповеди на немецком языке, был введен второй проповедник, способный излагать учение по-польски838.
Григорий Цамблак умер в 1419 году. После его смерти митрополит Фотий примирился с Витовтом и принял под свою митрополичью власть южнорусские епархии. В 1420 году он посетил Галич, в 1421 году приезжал во Львов и во Владимир, во вторник в канун Рождества Христова839. В 1428 году, на Рождество Пресвятой Богородицы, Фотий приехал в Сандомир. Здесь он виделся с польским королем и улаживал с ним церковные дела. Итак, с примирением Ягайла и Витовта с Фотием все заботы обоих государей о церковной унии в южной Руси окончились ничем.
Примечания
Narbutt T. VI. str. 364 на основании: Bandtkie, Dzieje królestwa polskiego, T. II. st. 140. 141.
К текстуГрамота короля Ягайла 1423 года, вписанная в коронную метрику, большей частью напечатана в Галицком Историческом сборнике, т. III, примечание 43.
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa.
К текстуDaniłowicza kronika ruska str. 244. Исторический сборник, т. III, прим. 50.
К тексту