Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 342 - с. 335

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 342 - с. 335

Оригинал

своевали собѣ выжь реченй епископы власть поставити митрополита своему отечеству. Поставленымъ зôсталъ болгаринъ родомъ, добродушный и ученый Григорій Цемивлакъ р. 1415831. Новый митрополитъ долженъ былъ пребывати при церквѣ Пречестои Дѣвы въ Вильнѣ. Тамъ обиталъ епископъ латиньского обрядя. Вильняне-литовцѣ съ рода исповѣдали римскую вѣру, но сверхъ того половину Вильна замешковали Русины и бôльше было тамъ церквей рускихъ, нижели костелôвъ римского вѣроисповѣданя832. По избраню Цемивляка оголосилъ Фотій его апостатою и такъ въ церкви рускôй настало роздвоенье на двѣ митрополіи. Майже около того времени р. 1418 церковь католицкая за усильнымъ стараньемъ собору констанційского зъ поставшои долговременнои шизмы изцѣлѣла ся и по ôтступленю добровôльнôмъ папы Григорія XII. и по низложеню двохъ иныхъ папъ, Іоана XXIII. и Бенедикта XIII. вступилъ новый неоспоримый голосомъ вселеньского собора избраный папа Мартинъ V. зъ роду волоского Колона. Еще року 1415 прирекли Ягайло и Витольдъ соборови констанційскому, що будутъ вспирати наверненье Русинôвъ до уніи. Ягайло писалъ ôтцямъ реченого собору 1416833, що давно былъбы уже Русинôвъ навернулъ до уніи, еслибы не былъ тôлько занятый вôйною съ нѣмецкимъ ординомъ. Въ р. 1418 посланый ôтъ Витольда и зъ припорученя руского народа, явилъ ся Цемивлякъ вразъ съ своими епископами въ Констанціи, щобы предприняти „прю о догматы съ папою“834. Ту принялъ былъ папа Мартинъ V. Цемивляка, пришедшого съ листомъ ôтъ Витольда, зъ надзвычайною ласкою. Но видитъ ся, що мысль соединеня що до догматôвъ съ Римомъ не была еще дозрѣла. Епископы рускіи, удививши всѣхъ странностію своей одѣжи не хотѣли покорити ся римскôй церкви и ôтъѣхали до дому835. Однакожь папа Мартинъ V. не лишилъ ся еще надѣи, що численй православнй въ державахъ польскôй и литовскôй до уніи навернути дадутъ ся. Щобы соединенье православныхъ съ римскою церковію въ дѣйство привести, именовалъ папа Ягайлу и Витольда генеральными викарыми (ôтпоручниками) престола папского надъ Польщею, Литвою, Жмудію, Русію а именно же надъ Псковомъ и великимъ Новгородомъ, и надалъ имъ всю власть дѣйствовати, щобы помянутую цѣль привести до скутку. Однакожь оба владѣтелѣ король и великій князь узнали неможли-

Примечания

  1. „Ибо апостолы отъ Господа поставленя быша, они же иныхъ поставиша и паки они другихъ, и тако благодать св. духа, даже и до насъ смиреныхъ дойде.“ Слова собора. —

    К тексту
  2. Historiae Ruthenicae scriptores. Истор. Сборникъ T. III. прим. 47.

    К тексту
  3. Зубрицкого крит. повѣсть о Ч. Р. стр. 254.

    К тексту
  4. Bychowca rękopism (chronika).

    К тексту
  5. Chronika Lindenblata 1417 и Новгород. лѣт. 1418 Ист. Сбор. T. III. прим. 49.

    К тексту

Русский перевод

своили себе вышеназванные епископы власть поставить митрополита своему отечеству. Поставлен был болгарин родом, добродушный и ученый Григорий Цамблак, в 1415 году831. Новый митрополит должен был пребывать при церкви Пречистой Девы в Вильно. Там жил епископ латинского обряда. Виленцы-литовцы родом исповедовали римскую веру, но сверх того половину Вильно населяли русины, и русских церквей там было больше, чем костелов римского вероисповедания832. После избрания Цамблака Фотий объявил его отступником, и таким образом в русской церкви настало раздвоение на две митрополии. Почти в то же самое время, в 1418 году, католическая церковь благодаря усиленным стараниям Констанцского собора исцелилась от возникшего продолжительного раскола, и после добровольного отречения папы Григория XII и низложения двух других пап, Иоанна XXIII и Бенедикта XIII, вступил на престол новый, неоспоримый, избранный голосом вселенского собора папа Мартин V из итальянского (волоского) рода Колонна. Еще в 1415 году Ягайло и Витовт обещали Констанцскому собору поддерживать обращение русинов к унии. Ягайло писал отцам названного собора в 1416 году833, что уже давно обратил бы русинов к унии, если бы только не был занят войной с Немецким орденом. В 1418 году Цамблак, посланный Витовтом и по поручению русского народа, явился вместе со своими епископами в Констанц, чтобы вступить «в прю о догматах с папой»834. Здесь папа Мартин V принял Цамблака, пришедшего с письмом от Витовта, с необычайной милостью. Но, по-видимому, мысль о соединении с Римом в догматах еще не созрела. Русские епископы, удивив всех необычностью своей одежды, не захотели подчиниться римской церкви и уехали домой835. Однако папа Мартин V еще не терял надежды, что многочисленные православные в Польском и Литовском государствах дадут обратить себя к унии. Чтобы привести в действие соединение православных с римской церковью, папа назначил Ягайла и Витовта генеральными викариями (уполномоченными) папского престола над Польшей, Литвой, Жмудью, Русью, а именно над Псковом и Великим Новгородом, и дал им всю власть действовать для достижения упомянутой цели. Однако оба государя, король и великий князь, признали невозмож-

Примечания

  1. «Ибо апостолы от Господа поставлены быша, они же иных поставиша, и паки они других, и тако благодать Святаго Духа даже и до нас смиренных дойде». Слова собора. —

    К тексту
  2. Historiae Ruthenicae scriptores. Исторический сборник, т. III, прим. 47.

    К тексту
  3. Зубрицкий, Крит. повесть о Червонной Руси, стр. 254.

    К тексту
  4. Bychowca rękopism (chronika).

    К тексту
  5. Хроника Линденблатта под 1417 и Новгородская летопись под 1418 годом. Исторический сборник, т. III, прим. 49.

    К тексту