История Галицко-Владимирской Руси. Лист 340 - с. 333
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
гадками ôтсторонити всяку шизму такъ що до головы церкви, якъ що до ей членôвъ и соединити всѣхъ вѣрныхъ въ одную церковь, щобы было одное стадо и одинъ пастырь.
Оба володѣтелѣ литовско-польского мира исповѣдуючи римскую вѣру, мали пôдъ своими берлами много миліонôвъ православныхъ. Они разъ уже зъ религійныхъ побудокъ, но такожь и зъ интересу державъ должнй были переняти ся гадкою соединеня церквей восточной съ западною. Мы видѣли, що Ягайло и Витольдъ тую гадку уже давнѣйше пôдносили, хотяй безскутечно. Теперь ôтновила-сь она въ время собора констанційского, занимаючого ся справами всеобщими христіяньскои церкви. — По митрополиту Кипріанѣ, который такожь мыслію соединеня церквей носилъ ся, слѣдовалъ Фотій Грекъ на престолѣ митрополіи Кіевскои. Той будучи монахомъ и ôтъ юности напоеный упередженями востока, взрôсъ въ Греціи въ ненависти къ церкви римскôй и противный былъ идеи соединеня. Въ прочемъ идея уніи и въ Москôвскôмъ духовеньствѣ всегда находила сильныхъ противникôвъ. Належало передъ всемъ розôрвати союзъ Литвы съ Москвою въ религійнôмъ ôтношеню и внутрь державы польско-литовскои учредити осôбную и ôтдѣльную ôтъ Москвы митрополію. Витольдъ уже по смерти Кипріяна просилъ патріарха, щобы поставилъ на всеобщого митрополиту епископа Полоцкого Діонизія, но патріархъ не удосточинилъ тому прошеню. Новый митрополитъ Фотій пребывши короткій часъ въ Кіевѣ, ôтдалилъ ся до Москвы. Зъ ôттамъ що 7 лѣтъ зъѣжджалъ въ южную Русь (такъ року 1412 былъ въ Галичи)827 но не щобы строити церковь, но щобы ôтбирати пошлины ôтъ южно рускихъ епископôвъ и богатіи доходы митрополіи Кіевскои. Митрополиты обитавшіи въ Москвѣ, а именно же Фотій вступаючи ся за маетокъ митрополита руского, вывозили собранй доходы внѣ Литвы, ôтчужали про то многй богатства литовскôй земли и вывозили тіи або до Москвы, где собраный грôшь пускали въ обѣгъ, або до Греціи, где патріярху и царю за поставленье въ митрополитôвъ оплачовали ся. Поставленй въ Царгородѣ митрополиты особливо же Фотій посѣтивши Кіевъ забирали зъ церквей иконы золотомъ окованй и многіи инй цѣнніи рѣчи и уборы церковніи, которй старй рускіи князѣ церквамъ въ свою честь и память издавна были даровали, и ôтносили всю церковную честь Кіевскои митрополіи (до Москвы). Про то все вознесли епископы южнорускіи печальный вопль: „яко имуще пастыря именемъ, дѣломъ же не имуще, ниже бо хотяше сидѣти въ церкви, даной му ôтъ Бога (въ Кіевѣ) и правити люди божія, яко достоитъ митрополиту, но точію приходы церковныя сбирая и живяще
Примечания
Daniłowicza kronika ruska str. 234.
К тексту
Русский перевод
с мыслью устранить всякий раскол как в отношении главы церкви, так и в отношении ее членов и соединить всех верных в одну церковь, чтобы было одно стадо и один пастырь.
Оба государя литовско-польского мира, исповедуя римскую веру, имели под своими скипетрами много миллионов православных. Уже по одним религиозным побуждениям, но также и в интересах государства они должны были проникнуться мыслью о соединении восточной церкви с западной. Мы видели, что Ягайло и Витовт уже прежде выдвигали эту мысль, хотя безуспешно. Теперь она возобновилась во время Констанцского собора, занимавшегося общими делами христианской церкви. — После митрополита Киприана, который также носился с мыслью о соединении церквей, на престоле Киевской митрополии наследовал грек Фотий. Будучи монахом и с юности напитанный предубеждениями Востока, он вырос в Греции в ненависти к римской церкви и был противником идеи соединения. Впрочем, идея унии и в московском духовенстве всегда находила сильных противников. Прежде всего следовало разорвать союз Литвы с Москвой в религиозном отношении и учредить внутри Польско-Литовского государства особую и отдельную от Москвы митрополию. Витовт уже после смерти Киприана просил патриарха поставить общим митрополитом полоцкого епископа Дионисия, но патриарх не удовлетворил этой просьбы. Новый митрополит Фотий, пробыв короткое время в Киеве, удалился в Москву. Оттуда он каждые 7 лет приезжал в южную Русь (так, в 1412 году он был в Галиче)827, но не для того, чтобы устраивать церковь, а чтобы собирать пошлины с южнорусских епископов и богатые доходы Киевской митрополии. Митрополиты, жившие в Москве, а именно Фотий, вступаясь за имущество русского митрополита, вывозили собранные доходы за пределы Литвы, отчуждали поэтому многие богатства Литовской земли и вывозили их либо в Москву, где собранные деньги пускали в оборот, либо в Грецию, где расплачивались с патриархом и царем за поставление в митрополиты. Поставленные в Царьграде митрополиты, особенно Фотий, посетив Киев, забирали из церквей окованные золотом иконы и многие другие ценные вещи и церковные облачения, которые старые русские князья издавна жертвовали церквам в свою честь и память, и переносили всю церковную честь Киевской митрополии (в Москву). Поэтому южнорусские епископы вознесли печальный вопль: «яко имуще пастыря именем, делом же не имуще, ниже бо хотяше седети в церкви, данной ему от Бога (в Киеве), и правити люди Божия, яко достоит митрополиту, но точию приходы церковныя сбирая и живяще
Примечания
Daniłowicza kronika ruska str. 234.
К тексту