Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 339 - с. 332

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 339 - с. 332

Оригинал

джалъ ту для справъ краевыхъ, часто пôдъ осѣнь для побираня доходôвъ зъ численыхъ земель своихъ а неразъ зъ доброи охоты и для забавы. Король прибывши на Русь перемешковалъ въ численыхъ замкахъ посередъ просторонныхъ областей принадлежачихъ съ своими доходами королю польскому такъ якъ давнѣйше князямъ рускимъ. Такіи замки находили ся въ Красноставѣ, Медицѣ, Добростанахъ, Глинянахъ, Броздовичахъ, Батятичахъ и проч. Ягайло чуствовалъ ся на Руси свободнѣйшій якъ въ Польщи, где кождый крокъ надзирала рада коронна и управляла всѣми его дѣйствами. Съ временемъ розпросторонилъ ся вплывъ рады коронной и польскихъ вельможъ и на Галицкую Русь.

На Подôлю осѣло много рицарей польского произхоженя, надѣленй добрами. Панове польскй жаловали ся, що Ягайло надавши Подôлье Витольду, ôтчужилъ тую землю коронѣ. Патріоты польскіи нарѣкали на вплывъ, который малъ Витольдъ на старѣючого ся короля. Они удали ся до папы Мартина V. съ жалобою, що король розточае власнôсть короны польскои. Папа униважнилъ всѣ даровизны Ягайла, и надалъ архіепископови львôвскому Іоанови Решовскому полную власть, щобы ôтчуженье краѣвъ, не смотрячи на королевскіи грамоты уничтожилъ и тіи до короны снова присоединилъ824.

Рицарѣ поселившіи ся на Подôлю ручили своимъ маеткомъ, честію и житьемъ, що въ продолженю 6 недѣль каменецкую крѣпôсть вручатъ коронѣ825. Однакожь якъ долго Витольдъ жилъ, Подôлье при немъ зôставало. Король чимъ старшій ставалъ ся, тымъ бôльше полагалъ на судъ и мнѣнье великого князя. Для того ѣздилъ король часто до Галицкои части Руси до которого зъ пограничныхъ рускихъ городôвъ н. пр. Добротвору або Городла надъ Бугомъ. Ту за попереднѣйшою умовою пріѣзджалъ и Витольдъ826. Цѣлію такихъ съѣздôвъ были нарады въ державныхъ дѣлахъ, щирй совѣты и по всей вѣроятности навѣтъ сообщенье взаимное такихъ намѣреній, которй ни Витолдъ ни Ягайло не важили-сь ôткрыти впростъ раднымъ польскимъ панамъ.

Звернѣмъ еще разъ увагу нашу на дѣла церковніи. Время, о которôмъ мы ту говоримо, было временемъ реформъ въ церкви. Соборъ Констанційскій и прочіи ему послѣдовавшіи вселеньскіи соборы носили-сь

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 489.

    К тексту
  2. Ex org. ex archivo regni 1427. „Stephan de Bydłowa, Hinko Cheliński de Czackowice, Petrus Kot de Kotki et Clemens de Moskorzow nobiles Podoliae obligant vitam, famam et bona sua, nisi arcem Kamieniec intra 6 septimanas tradiderint.“

    К тексту
  3. Въ грамотахъ названъ Ягайло „terrarum Russiae dominus et haeres,“ а Витольдъ такожь „Russiaeque dominus et haeres.“

    К тексту

Русский перевод

жал сюда по краевым делам, часто под осень для сбора доходов со своих многочисленных земель, а нередко и по доброй охоте и для развлечения. Король, прибыв на Русь, пребывал в многочисленных замках среди обширных областей, принадлежавших со своими доходами польскому королю, как прежде русским князьям. Такие замки находились в Красноставе, Медике, Добростанах, Глинянах, Броздовичах, Батятичах и проч. Ягайло чувствовал себя на Руси свободнее, чем в Польше, где каждый его шаг надзирала коронная рада и управляла всеми его действиями. Со временем влияние коронной рады и польских вельмож распространилось и на Галицкую Русь.

В Подолье осело много рыцарей польского происхождения, наделенных имениями. Польские паны жаловались, что Ягайло, пожаловав Подолье Витовту, отчуждил эту землю от короны. Польские патриоты сетовали на влияние, которое имел Витовт на стареющего короля. Они обратились к папе Мартину V с жалобой, что король расточает достояние Польской короны. Папа объявил недействительными все дарения Ягайла и дал львовскому архиепископу Яну Жешовскому полную власть уничтожить отчуждение краев невзирая на королевские грамоты и снова присоединить их к короне824.

Рыцари, поселившиеся в Подолье, ручались своим имуществом, честью и жизнью, что в течение 6 недель вручат короне Каменецкую крепость825. Однако, пока Витовт был жив, Подолье оставалось за ним. Король, чем старше становился, тем больше полагался на суждение и мнение великого князя. Поэтому король часто ездил в Галицкую часть Руси, в какой-нибудь из пограничных русских городов, например в Добротвор или Городло на Буге. Сюда по предварительному уговору приезжал и Витовт826. Целью таких съездов были совещания о государственных делах, искренние советы и, по всей вероятности, даже взаимное сообщение таких намерений, которые ни Витовт, ни Ягайло не решались открыть прямо польским панам-советникам.

Обратим еще раз наше внимание на церковные дела. Время, о котором мы здесь говорим, было временем реформ в церкви. Констанцский собор и прочие последовавшие за ним вселенские соборы носились

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 489.

    К тексту
  2. Подлинник из коронного архива, 1427: «Stephan de Bydłowa, Hinko Cheliński de Czackowice, Petrus Kot de Kotki et Clemens de Moskorzow nobiles Podoliae obligant vitam, famam et bona sua, nisi arcem Kamieniec intra 6 septimanas tradiderint» («Стефан из Быдлова, Гинко Хелиньский из Чацковиц, Петр Кот из Котек и Клеменс из Москожова, подольские шляхтичи, ручаются жизнью, честью и имуществом своим, если не сдадут Каменецкий замок в течение 6 недель»).

    К тексту
  3. В грамотах Ягайло назван «terrarum Russiae dominus et haeres» («господин и наследник земель Руси»), а Витовт также «Russiaeque dominus et haeres» («и Руси господин и наследник»).

    К тексту