История Галицко-Владимирской Руси. Лист 337 - с. 330
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
По смерти другои жены своеи Анны подружилъ ся былъ Ягайло въ рускôмъ городѣ Саноку съ вдовою по шляхтичу польскôмъ Елисабетою Грановскою 1415. Король влюбленый въ тôй старôй бабѣ надалъ ей сынови зъ попереднѣйшого малженьства грабство и загадалъ пôдчинити ему бояръ и шляхту около Ярославя правомъ февдальнымъ и пôдля давного звычаю на Руси. Но рада короны тому супротивила-сь рѣшительно, и король радъ не радъ мусѣлъ лишити ся своего намѣреня816. Тымъ часомъ умерла третяя жена Ягайла Елисабета.
Андрей Олигмунтовичь Ольшаньскій находилъ ся въ службѣ великого князя Московского Василія. Жена его умерла (1416) въ Галицкôй Руси, где родина Ольшаньскихъ недвижимй имѣня посѣдала. Двѣ дочки Андрея, Сонка и старшая сестра ей Юліанна пребывали у брата ôтця своево князя Семена. Витольдъ по смерти жены своей Анны оженилъ ся былъ съ сестрою ôтця Сонки Андрея, Юліянною. Ôнъ намавлялъ Ягайлу до дружбы съ тымъ зрущенымъ домомъ литовскимъ. Князь Семенъ, братъ Андреевъ, розполягалъ рукою однои и другои своихъ братаницъ817.
Ягайло зажадалъ руки молодшои доньки Андрея Олигмунтовича, Сонки. Князь Семенъ ôтвѣтилъ: „негодитъ ми ся ганьбы чинити и соромоти старшой сестры ей, ижбы она (молодшая) передъ старшою пôйшла за мужь.“ Прото Семенъ помысливши съ Витольдомъ, призвали Ивана Володимировича818, князя Бѣльского, и за него ôтдали старшую сестру Юліянну а молодшую призначили Ягайлѣ. Тогды Сонка въ сопроводѣ вуя своего Витольда переѣжджала черезъ Львôвъ, сопровожена черезъ руского старосту Петра зъ Мельштина819 до Кракова. Въ Краковѣ окрещена на латиньскую вѣру, приняла имя Софіи, послюбила Ягайла, научила-сь польского языка и привыкла до польскихъ обычаѣвъ. Она стала ся матеріею всѣхъ мужескихъ потомкôвъ Владислава-Ягайла. Въ року 1424 ôтправила ся коронація королевои Софіи въ Краковѣ, при которôй присутствовали князѣ мазовецкіи, литовскіи и рускіи.
Въ р. 1425 пановала въ Польщи, а потôмъ въ Литвѣ моровая зараза820. Незнаемъ, якъ она объявляла ся въ Литвѣ и въ южнôй Руси;
Примечания
Długosz L. XI. p. 426.
К текстуBychowca rękopism (chronika) str. 36. 37.
К текстуУпоминае ся Александеръ Володимировичь, князь Волыньскій, може быти, що ôнъ былъ братъ швагра Ягайла Ивана Володимировича. Narbutt T. VI. str. 494. Długosz w roku 1428 nawodzi „Aleksandra brata Włodzimierza pod Nowogrodem.“
К текстуKronika Zubrzyckiego miasta Lwowa str. 86. Въ Львовѣ намѣстничили по Ивонѣ 1422 Петро зъ Мельштина, по тôмъ Спитко зъ Тарнова, по немъ 1424 Петро Володковичь зъ Храбиновицъ, давный намѣстникъ Подôля.
К текстуDługosz L. XI. p. 488.
К тексту
Русский перевод
После смерти своей второй жены Анны Ягайло в 1415 году вступил в брак в русском городе Саноке со вдовой польского шляхтича Елизаветой Грановской. Король, влюбленный в эту старую женщину, пожаловал ее сыну от прежнего брака графство и задумал подчинить ему бояр и шляхту около Ярослава на феодальном праве и по давнему обычаю на Руси. Но коронная рада решительно воспротивилась этому, и король волей-неволей должен был оставить свое намерение816. Тем временем умерла третья жена Ягайла Елизавета.
Андрей Ольгимунтович Гольшанский находился на службе у великого князя московского Василия. Его жена умерла (1416) в Галицкой Руси, где род Гольшанских владел недвижимыми имениями. Две дочери Андрея, Сонка и ее старшая сестра Иулиания, жили у брата своего отца, князя Семена. Витовт после смерти своей жены Анны женился на сестре отца Сонки, Андрея, Иулиании. Он склонял Ягайла к дружбе с этим обрусевшим литовским домом. Князь Семен, брат Андрея, распоряжался рукой той и другой своей племянницы817.
Ягайло пожелал руки младшей дочери Андрея Ольгимунтовича, Сонки. Князь Семен ответил: «Не годится мне чинить поругание и срам ее старшей сестре, чтобы она (младшая) прежде старшей вышла замуж». Поэтому Семен, посоветовавшись с Витовтом, призвали Ивана Владимировича818, князя бельского, и выдали за него старшую сестру Иулианию, а младшую предназначили Ягайлу. Тогда Сонка в сопровождении своего дяди Витовта проезжала через Львов и в сопровождении русского старосты Петра из Мельштына819 прибыла в Краков. В Кракове она была крещена в латинскую веру, приняла имя Софья, обвенчалась с Ягайлом, научилась польскому языку и привыкла к польским обычаям. Она стала матерью всех мужских потомков Владислава-Ягайла. В 1424 году в Кракове состоялась коронация королевы Софьи, на которой присутствовали князья мазовецкие, литовские и русские.
В 1425 году в Польше, а затем в Литве свирепствовала моровая язва820. Не знаем, как она проявлялась в Литве и в южной Руси;
Примечания
Długosz L. XI. p. 426.
К текстуBychowca rękopism (chronika) str. 36. 37.
К текстуУпоминается Александр Владимирович, князь волынский; может быть, он был братом шурина Ягайла Ивана Владимировича. Narbutt T. VI. str. 494. Długosz под 1428 годом приводит «Aleksandra brata Włodzimierza pod Nowogrodem» («Александра, брата Владимира, под Новгородом»).
К текстуKronika Zubrzyckiego miasta Lwowa str. 86. Во Львове наместниками были после Ивона в 1422 году Петр из Мельштына, затем Спытко из Тарнова, после него в 1424 году Петр Влодкович из Храбиновиц, прежний наместник Подолья.
К текстуDługosz L. XI. p. 488.
К тексту