Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 335 - с. 328

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 335 - с. 328

Оригинал

везенй до Литвы. Однакожь кромѣ того головного хана возстали въ иныхъ улусахъ иніи ханы, которіи набѣгали области то Московскіи то рускіи. Про то воевалъ съ ними Витольдъ, созывалъ великихъ князей литовскихъ до участія въ вôйнѣ и побѣдилъ одного по другôмъ, плѣнилъ родину и имѣнье ихъ и такъ освободилъ Литву и пôдвластную Литвѣ Русь ôтъ набѣгôвъ татарскихъ811.

Великои ваги набираютъ въ тыхъ часахъ Татары перекопскіи або кримскіи. Едига узналъ, що Витольдъ черезъ вліянье на справы орды заволжаньскои розполагалъ силами одной части татарского мира въ предѣлахъ Европы. Ôнъ досвѣдчилъ, якъ Татары поселившіи ся въ Литвѣ Витольду вѣрно служили и вправнй въ бояхъ скутечно ôтпирали напады перекопскихъ Татаръ. Едига постарѣвшій ся въ бояхъ не чувствовалъ достаточнои силы, щобы продолжати бôй съ щастливымъ володѣтелемъ Литвы и бôльшои части народа руского. Прото забажалъ остатокъ жизни посвятити дѣламъ мира. Послы его предложили Витольду миръ и союзъ съ Литвою и обѣцяли великого литовского князя въ выправахъ военныхъ вспирати 1419. „Въ трудахъ и подвигахъ честолюбія, сказали послы татарскіи Витольду въ имени Едиги, настигла насъ обохъ унылая старость, посвятѣмъ мирови остатокъ нашои жизни. Да буде кровь наша проліяна въ битвахъ взаимной ненависти, поглощена землею, да будутъ слова вражіи, которыми мы другъ друга огорчали, розвѣяни вѣтромъ, да очиститъ жаркій огонь наши сердца отъ гнѣва и злости, а рѣка часу той огень няй загаситъ“812. Ôттакъ пребывали оба князѣ Витольдъ и Едига до остатку жизни въ згодѣ и любви. Подôлье было якій-то часъ безпечне ôтъ стороны перекопскихъ Татаръ.

Современно тымъ событіямъ точила ся въ Чехахъ свирѣпая вôйна такъ звана Гуситская. Чехи уважали Сигисмунта, короля угорского и цѣсаря нѣмецкого яко виновника судьбы Гусса, который якъ вѣдомо спаленъ былъ въ время собора въ Констанціи. По смерти бездѣтного короля Вацлава нехотѣли за тое Чехи Сигисмунта до ческого трону допустити. Сигисмунтъ загадалъ силою сѣсти на тронѣ ческôмъ, но предпріятія Сигисмунта, вспомаганого крестоносцями, Гусситы-Чехи скутечно ôтпирали. Въ продолженю борбы выправили Чехи посольство до Владислава-Ягайла

Примечания

  1. Latopisiec Daniłowicza str 65. „Царю же Давладбердію немного время побывшю и тому (Витольду) минюшедшю сымъ же старшинамъ ординьскимъ слышавшимъ, яко славный господарь (Витольдъ) близь есть, въ преждереченôмъ градѣ Кіевѣ и придоша сами, и поклониша ся ему славному господарю великому князю Витольду и дары многи принесоша и просятъ у него царя; онъ же далъ имъ царя именемъ Магмета.“

    К тексту
  2. Długosz L. XI p. 409.

    К тексту

Русский перевод

везены в Литву. Однако, кроме этого главного хана, в других улусах поднялись иные ханы, которые совершали набеги то на московские, то на русские области. Поэтому Витовт воевал с ними, созывал великих литовских князей к участию в войне, побеждал их одного за другим, захватывал их семьи и имущество и таким образом освободил Литву и подвластную Литве Русь от татарских набегов811.

Большой вес приобретают в это время перекопские, или крымские, татары. Едигей узнал, что Витовт благодаря влиянию на дела Заволжской Орды располагал силами одной части татарского мира в пределах Европы. Он испытал на опыте, как татары, поселившиеся в Литве, верно служили Витовту и, искусные в боях, успешно отражали нападения перекопских татар. Едигей, состарившийся в боях, не чувствовал достаточно сил, чтобы продолжать борьбу со счастливым владетелем Литвы и большей части русского народа. Поэтому он пожелал посвятить остаток жизни делам мира. Его послы предложили Витовту мир и союз с Литвой и обещали поддерживать великого литовского князя в военных походах (1419). «В трудах и подвигах честолюбия, — сказали татарские послы Витовту от имени Едигея, — настигла нас обоих унылая старость; посвятим миру остаток нашей жизни. Да будет кровь наша, пролитая в битвах взаимной ненависти, поглощена землей, да будут слова вражды, которыми мы огорчали друг друга, развеяны ветром, да очистит жаркий огонь наши сердца от гнева и злобы, а река времени пусть погасит тот огонь»812. С тех пор оба князя, Витовт и Едигей, до конца жизни пребывали в согласии и любви. Подолье некоторое время было в безопасности со стороны перекопских татар.

Одновременно с этими событиями в Чехии шла свирепая война, так называемая гуситская. Чехи считали Сигизмунда, короля венгерского и императора германского, виновником судьбы Гуса, который, как известно, был сожжен во время собора в Констанце. После смерти бездетного короля Вацлава чехи за это не хотели допустить Сигизмунда к чешскому престолу. Сигизмунд задумал силой сесть на чешский престол, но чехи-гуситы успешно отражали предприятия Сигизмунда, которому помогали крестоносцы. В ходе борьбы чехи отправили посольство к Владиславу-Ягайлу

Примечания

  1. Latopisiec Daniłowicza str 65: «Когда же царь Давлатберди недолго побыл и тот (Витовту) миновал, ордынские старшины, услышав, что славный господарь (Витовт) близко, в преждереченном граде Киеве, пришли сами, и поклонились ему, славному господарю великому князю Витовту, и дары многие принесли, и просят у него царя; он же дал им царя именем Магмет».

    К тексту
  2. Długosz L. XI p. 409.

    К тексту