Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 334 - с. 327

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 334 - с. 327

Оригинал

що Свидригайло не долго по тôмъ черезъ Русь до Мултанъ избѣгъ, и що на дорозѣ плѣнилъ шляхоцкіи дворища, зъ которыхъ пôлтора ста коней забралъ. Зъ Мултанъ удалъ ся Свидригайло до короля угорского Сигисмунта. Пôзнѣйше пребывалъ ôнъ на дворѣ австрійского князя Ернеста, а ôттакъ повернулъ снова на дворъ Сигисмунта. Ôтси дѣлалъ смовы съ рицарями нѣмецкого ордина противу великому князю литовскому, своему стрыечному брату Витольду. Стереженый ôтъ людей Сигисмунта, который тогды случайно былъ въ сгодѣ съ Владиславомъ-Ягайломъ, намѣрилъ погодити ся съ рôдными своими810. Сигисмунтъ вставлялъ ся за Свидригайломъ. Владиславъ-Ягайло, который черезвычайно любилъ рôдныхъ своихъ, принялъ его до ласки. Еще ходило о тое, щобы погодити Свидригайла съ Витольдомъ. Король Ягайло пôслалъ въ тôй цѣли до Витольда Мацѣя зъ Шубина, воеводу Брестя Куявского и Петра Шафранця, пôдкоморжого Краковского и Марцѣна зъ Говоржева, прибочного секретаря своего. На представленье тыхъ панôвъ и за посредничествомъ ихъ, простилъ Витольдъ Свидригайлу, и вызначилъ ему и его приверженцямъ городы въ Сѣверщинѣ: Брянскъ и Новгородъ Сѣверскій. Свидригайло продолжалъ еще змовы съ закономъ, но увѣдавши, що законъ пострадалъ давнѣйшое могучество и силу, щиро примирилъ ся съ Ягайломъ и Витольдомъ. Отрималъ ôнъ еще зверхъ выжь реченого наданя за посредничествомъ короля Ягайла городы: Черниговъ и Трубческъ. Тогды оставилъ Свидригайло дворъ Сигисмунта, перенѣсъ ся до Сѣверщины 1420 и залишилъ всѣ таемнй уговоры съ закономъ и ôттакъ съ силами надѣленыхъ краѣвъ служилъ вѣрно Витольду и товаришилъ ему на выправахъ военныхъ.

Тымъ часомъ и стосунки съ Татарами стали быти пріязнѣйшими щобы запобѣчи небезпеченьству, якое угрожало южнôй Руси ôтъ стороны неприклонного Литвѣ хана Керембердена, пôслалъ Витольдъ Бетзабулу иначе Токтамыша приодѣтого ознаками ханьского величества въ Вильнѣ, съ литовскою помочію противу Керембердену. Керемберденъ побѣдилъ и умертвилъ Токтамыша и прогналъ Герембердена, наймолодшого брата своего. Геремберденъ надѣленъ подôбно брату своему въ Вильнѣ ознаками достоинства ханьского, отрималъ помôчь ôтъ Витольда и всѣхъ Татаръ, поселившихъ ся въ Литвѣ; войско литовское вступало пôдъ проводомъ маршалка литовского Николая Радивила. Передъ такою силою избѣхъ Керемберденъ 1418, но захваченъ былъ вôйнами Герембердена и умертвленъ. Ôттакъ зôсталъ Геремберденъ ханомъ въ Киптшаку и зъ вдячности обовязалъ ся всегда Витольда вспомагати. Великіи сокровища нагромаженй Татарами въ степахъ надволжаньскихъ зôстали ôтобранй Керембердену и при-

Примечания

  1. Kotzebue Swidrigail. На пôдставѣ изслѣдованій архівальныхъ.

    К тексту

Русский перевод

что Свидригайло вскоре после этого бежал через Русь в Мунтению (Мултаны) и что по дороге разорил шляхетские дворища, из которых забрал полтораста коней. Из Мунтении Свидригайло удалился к венгерскому королю Сигизмунду. Позднее он пребывал при дворе австрийского князя Эрнста, а затем снова вернулся ко двору Сигизмунда. Отсюда он вел заговоры с рыцарями Немецкого ордена против великого князя литовского, своего двоюродного брата Витовта. Стерегомый людьми Сигизмунда, который тогда случайно был в согласии с Владиславом-Ягайлом, он вознамерился примириться со своими родными810. Сигизмунд ходатайствовал за Свидригайла. Владислав-Ягайло, чрезвычайно любивший своих родных, принял его в милость. Оставалось еще примирить Свидригайла с Витовтом. Король Ягайло послал с этой целью к Витовту Мацея из Шубина, воеводу брест-куявского, Петра Шафранца, краковского подкомория, и Марцина из Говоржева, своего личного секретаря. По представлению этих панов и при их посредничестве Витовт простил Свидригайла и назначил ему и его приверженцам города в Северщине: Брянск и Новгород-Северский. Свидригайло продолжал еще заговоры с орденом, но, узнав, что орден утратил прежнее могущество и силу, искренне примирился с Ягайлом и Витовтом. Сверх вышеназванного пожалования он получил при посредничестве короля Ягайла еще города Чернигов и Трубчевск. Тогда Свидригайло покинул двор Сигизмунда, переселился в Северщину в 1420 году, оставил все тайные соглашения с орденом и затем силами пожалованных ему краев верно служил Витовту и сопровождал его в военных походах.

Тем временем и отношения с татарами стали дружественнее. Чтобы предотвратить опасность, угрожавшую южной Руси со стороны недружественного Литве хана Керимберди, Витовт послал против Керимберди с литовской помощью Бетсабула, иначе Тохтамыша, облеченного в Вильно знаками ханского величия. Керимберди победил и умертвил Тохтамыша и прогнал Геремберди, своего младшего брата. Геремберди, подобно своему брату облеченный в Вильно знаками ханского достоинства, получил помощь от Витовта и всех татар, поселившихся в Литве; литовское войско выступило под предводительством литовского маршалка Николая Радзивилла. Перед такой силой Керимберди бежал в 1418 году, но был схвачен воинами Геремберди и умерщвлен. Затем Геремберди стал ханом в Кипчаке и из благодарности обязался всегда помогать Витовту. Великие сокровища, накопленные татарами в приволжских степях, были отобраны у Керимберди и при-

Примечания

  1. Kotzebue, Swidrigail. На основании архивных исследований.

    К тексту