Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 332 - с. 325

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 332 - с. 325

Оригинал

Панъ Долкгирдъ старостилъ по всѣхъ тыхъ городахъ ажь до смерти великого князя Витольда804. Кто былъ намѣстникомъ на Волыни, не знаемъ. Крѣпость Кремянецъ ôтобралъ былъ Витольдъ зъ рукъ Русинôвъ и поручилъ стражь тои нѣмцеви Конрадови Франкенбергъ. Знать Витольдъ не чувствовалъ ся на Волыни и Подôлю безпечнымъ, для того не поручалъ власти туземцямъ, но чужесторонымъ. Русины привязанй до своего обряду и своихъ обычаѣвъ, черезмѣрно спріяли супернику Витольдовому Свидригайлу. Но Свидригайло увязненый въ Вильнѣ передъ кôлькома лѣтами, пôдъ строгою стражію держаный былъ по розличныхъ городахъ. Наконецъ пôсланый до Кремянца пребывалъ ту пôдъ стражію кремянецкого старосты Конрада Франкенберга.

Дѣла въ Татаріи дотыкали-сь по близости такожь Подôля и Днѣпрового побережія. Въ Заволжскôй Татаріи зверженъ былъ ханъ Булатъ. Булату слѣдовалъ сынъ Токтамышôвъ султанъ Зелени (Селединъ)805. Той татарскій князь пôдъ защитою Литвы, пребывалъ еще долго передъ вступленьемъ на тронъ въ Литвѣ, а возвышеный на престолъ спріялъ Витольду, и вспомагалъ его въ кождôй выправѣ военными силами. Ôнъ принудилъ великого князя Московского явити-сь въ ордѣ въ довôдъ покорности и до плаченя дани Монголамъ снова обовязати ся806. По смерти султана Зелени остали три его сынове Керемберденъ, Бетзабула (иначе Токтамышь) и Геремберденъ. Керемберденъ наслѣдилъ престолъ, ôнъ былъ пріятелемъ Москвы а непріятелемъ Литвы. Не смѣючи самъ сильно выступати противу Витольду, побужалъ ôнъ Едигу противу Литвѣ. Едига за попереднѣйшимъ порозумѣньемъ съ рицарями (было то р. 1416 еще пôдчасъ распры межи закономъ, Литвою и Польщею, а за побуженьемъ тыхъже рицарей ворогôвъ Литвы) выправилъ ся 1416 съ Татарами на Украину и осадилъ городъ Кіевъ. Засада въ замку сильно обороняла-сь и Едига не мôгъ взяти укрѣпленого замку. Ôнъ зжегъ Кіевскіи церкви, ниже пощадилъ святои лавры Печерскои, попалилъ краснй домы, добре загосподарованй дворища, полонилъ кôлька тысачей жителей и ôттакъ до дому повернулъ ся. Опустошеный Кіевъ по свѣдоцтву современныхъ утратилъ снова свою красоту и величье, и долго зъ того розореня не пôдносилъ ся807.

Примечания

  1. Daniłowicza latopisiec str, 55.

    К тексту
  2. Daniłowicza latopisiec str. 64. „бяше ему (Витолду) неколько ôтъ своихъ городôвъ, въ велицѣмъ градѣ, Киевѣ нарицаемѣмъ и прислаше къ нему великіи ординьскіи князѣ и полецая ся ему пôдъ великую службу, и просиша у него царя на царство. Много бяше бо ординьскихъ великихъ царей служаху въ дворѣ его. Онже далъ имъ царя именемъ Солтана.“

    К тексту
  3. Карамзинъ T. V. стр. 119.

    К тексту
  4. Długosz L. XI. p. 375.

    К тексту

Русский перевод

Пан Долгирд был старостой во всех этих городах до самой смерти великого князя Витовта804. Кто был наместником на Волыни, не знаем. Крепость Кременец Витовт отобрал из рук русинов и поручил ее охрану немцу Конраду Франкенбергу. Видно, Витовт не чувствовал себя в безопасности на Волыни и в Подолье, поэтому поручал власть не местным жителям, а чужеземцам. Русины, привязанные к своему обряду и своим обычаям, чрезмерно благоприятствовали сопернику Витовта Свидригайлу. Но Свидригайло, заключенный в Вильно за несколько лет перед тем, содержался под строгой стражей в разных городах. Наконец, посланный в Кременец, он пребывал здесь под стражей кременецкого старосты Конрада Франкенберга.

Дела в Татарии по близости касались также Подолья и Поднепровья. В Заволжской Татарии был свергнут хан Булат. Булату наследовал сын Тохтамыша султан Зелени (Селедин)805. Этот татарский князь долгое время до вступления на престол пребывал в Литве под ее защитой, а возведенный на престол, благоприятствовал Витовту и помогал ему военными силами в каждом походе. Он принудил великого князя московского явиться в Орду в знак покорности и снова обязаться к уплате дани монголам806. После смерти султана Зелени остались три его сына: Керимберди, Бетсабула (иначе Тохтамыш) и Геремберди. Керимберди унаследовал престол; он был другом Москвы и врагом Литвы. Не смея сам открыто выступить против Витовта, он подстрекал Едигея против Литвы. Едигей по предварительному соглашению с рыцарями (это было в 1416 году, еще во время распри между орденом, Литвой и Польшей, и по наущению тех же рыцарей, врагов Литвы) двинулся в 1416 году с татарами на Украину и осадил город Киев. Гарнизон в замке сильно оборонялся, и Едигей не мог взять укрепленный замок. Он сжег киевские церкви, не пощадил и святой Печерской лавры, спалил красивые дома, хорошо устроенные дворища, увел в плен несколько тысяч жителей и затем вернулся домой. Опустошенный Киев, по свидетельству современников, снова утратил свою красоту и величие и долго не мог оправиться от этого разорения807.

Примечания

  1. Daniłowicza latopisiec str, 55.

    К тексту
  2. Daniłowicza latopisiec str. 64: «было у него (Витовта) несколько своих городов, в великом граде, Киевом называемом; и прислали к нему великие ордынские князья, и поручились ему на великую службу, и просили у него царя на царство. Ибо много было великих ордынских царей, служивших при дворе его. Он же дал им царя именем Солтан».

    К тексту
  3. Карамзин, т. V, стр. 119.

    К тексту
  4. Długosz L. XI. p. 375.

    К тексту