Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 331 - с. 324

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 331 - с. 324

Оригинал

тая вôйна не тычитъ ся безпосередно интересôвъ Галицкихъ областей и що они безплатно въ неи служити не суть должнй; про то жадали ôтъ короля заплаты по 5 гривенъ ôтъ кождого копейника, который ставитъ ся въ поле. Всѣмъ тымъ, которй до походу собрали-сь, представилъ король Янушу Кобеленьского, старосту саноцкого за начального воеводу. Армія зложена зъ 5000 Русинôвъ прехорошо узброеныхъ и съ приналежитымъ снарядомъ военнымъ, посувала-сь къ Дунаеви и представляло якъ увѣряли свидѣтелѣ802 прехорошій, величавый видъ. Воины рускіи прибыли на св. Іоана крестителя надъ Дунай пôдъ Брайлôвъ ôтповѣдно до умовы, якую былъ условилъ Сигисмунтъ съ Ягайломъ. Ту прибыли Литовцѣ и Волохи. Два мѣсяцѣ минуло, войска соединенй стояли безчинно, понеже полки Сигисмунта не прибыли, щобы ся соединити съ Русинами и Волохами для вспôльного дѣйствованя противу Туркôвъ. Были бы еще Русины съ Волохами долше стояли въ побережію наддунайскôмъ пôдъ Брайловомъ, еслибы не вѣсть, що цѣсарь затрудненый вôйною съ Гуситами въ Чехахъ залишилъ дальшое проваженье вôйны противу Туркôвъ, ихъ до обороту до дому не была побудила. Ягайло тыхъ, которй его повелѣню супротивили-сь и въ пôдвизѣ не участвовали, приказалъ увязнити, а ихъ дѣдичніи недвижиміи имѣня поконфисковати. Ягайло казнилъ всѣхъ непослушныхъ безъ изъятія, не увзгляднючи ихъ станъ и происходженье. Пôзнѣйше на просьбу панôвъ, вельможъ и высокихъ достойникôвъ духовныхъ народа польского увôльнилъ былъ король выжь реченыхъ бояръ рускихъ зъ вязницѣ и поôтдавалъ имъ имѣня ихъ съ изъятіемъ адвокаціи (начальства) въ Кроснѣ, которую задержалъ и которая ôттакъ при коронѣ зôстала.

Волынь и Подôлье участвовали въ тыхъ пôдвигахъ о стôлько, о скôлько и Литва содѣйствовала803. Бôльшую участь брала Володимирская Русь т. е. Волынь и Подôлье въ слѣдуючихъ событіяхъ, которіи безпосередно тычили ся Литвы и въ которыхъ Витольдъ бралъ удѣлъ самъ исключно, або вспомаганый былъ ôтъ короля Владислава-Ягайла. Одною частію Подôля володѣлъ Сигисмунтъ Демитріевичь Корыбутъ, другая зôставала ôтъ р. 1410 пôдъ властію Витольда. Витольдъ представлялъ тôй части Подôля своихъ намѣстникôвъ. Ôтобравши Подôлье зъ рукъ Ягайла припоручилъ правленье надъ тою землею старостѣ Грановскому, по Грановскôмъ наступилъ Литовецъ Петръ Монтикигрдовичь, а по Петрѣ Монтикигрдовичу панъ Дидикгойлдъ. Наконецъ именовалъ Витольдъ Дидикгойлда намѣстникомъ въ Кіевѣ, а Подôлье ôтдалъ пану Долкгирду.

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 494.

    К тексту
  2. Stryjkowski. „Litwa z Rusinami na pomoc cesarzowi Zygmuntowi.“

    К тексту

Русский перевод

эта война не касается непосредственно интересов галицких областей и что они не обязаны служить в ней безвозмездно; поэтому они требовали от короля платы по 5 гривен за каждого копейщика, который выйдет в поле. Всем тем, кто собрался в поход, король представил главным воеводой Януша Кобыленьского, санокского старосту. Армия, составленная из 5000 прекрасно вооруженных русинов с подобающим военным снаряжением, двигалась к Дунаю и представляла, как уверяли свидетели802, прекраснейший, величественный вид. Русские воины прибыли на Дунай под Браилов (Брайлôвъ) к Иванову дню согласно уговору, который заключил Сигизмунд с Ягайлом. Сюда прибыли литовцы и волохи. Прошло два месяца, соединенные войска стояли бездейственно, поскольку полки Сигизмунда не прибыли, чтобы соединиться с русинами и волохами для общих действий против турок. Русины с волохами стояли бы еще дольше на придунайском берегу под Браиловом, если бы их не побудило к возвращению домой известие, что император, занятый войной с гуситами в Чехии, оставил дальнейшее ведение войны против турок. Тех, кто воспротивился его повелению и не участвовал в походе, Ягайло приказал заключить под стражу, а их наследственные недвижимые имения конфисковать. Ягайло наказал всех непослушных без исключения, не взирая на их состояние и происхождение. Позднее по просьбе панов, вельмож и высших духовных сановников польского народа король освободил вышеназванных русских бояр из заключения и вернул им их имения, за исключением адвокатии (начальства) в Кросно, которую удержал и которая затем осталась за короной.

Волынь и Подолье участвовали в этих походах настолько, насколько участвовала и Литва803. Большее участие Владимирская Русь, то есть Волынь и Подолье, принимала в следующих событиях, которые непосредственно касались Литвы и в которых Витовт принимал участие либо исключительно сам, либо при поддержке короля Владислава-Ягайла. Одной частью Подолья владел Сигизмунд Димитриевич Корибут, другая с 1410 года находилась под властью Витовта. Витовт ставил в эту часть Подолья своих наместников. Отобрав Подолье из рук Ягайла, он поручил управление этой землей старосте Грановскому; после Грановского наступил литовец Петр Монтигирдович, а после Петра Монтигирдовича — пан Дидигольд. Наконец Витовт назначил Дидигольда наместником в Киев, а Подолье отдал пану Долгирду.

Примечания

  1. Długosz L. XI. p. 494.

    К тексту
  2. Stryjkowski: «Litwa z Rusinami na pomoc cesarzowi Zygmuntowi» («Литва с русинами на помощь императору Сигизмунду»).

    К тексту