История Галицко-Владимирской Руси. Лист 330 - с. 323
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
опустошаюча области до крайности, продолжала-сь до Паздерника, оже въ глухую осень, при тôмъ насталъ голодъ, тому настоячая вôйна прозвана въ исторіи голодною вôйною „Hungerkrieg.“ Витольдъ привыкшій до шибкихъ военныхъ дѣйствій, скучилъ собѣ такъ долготревалую военну операцію и ôттягнулъ домôвъ. Войска польскй и рускй здобыли Бродницу и набравши полона до волѣ опустили Прусы. За посредствомъ цѣсаря Сигисмунта и отцей собора констанційского прійшло до съѣздôвъ и до премирія. Но снова оскорбленье купцей литовскихъ прибываючихъ до городôвъ нѣмецкихъ и нарушенье реальныхъ торговельныхъ интересôвъ Литвы и Польщи черезъ рицарей нѣмецкого ордина, споводовало новіи распры съ закономъ. По многихъ укладахъ прійшло до вôйны р. 1421 и 1422, въ которôй такожь Волохи, Галицкая-Русь, Литва и Татары участвовали. Галицкіи городы Львôвъ, Перемышль, Галичь, Дрогобичь, Судовая Вишня, Мостиска, Санокъ, Кросно и Снятынъ ôтповѣдно до маетку своихъ жителей платили дачку на издержки военнй801. Были то городы свобôднй, которй сами управляли ся и въ маетковôмъ взглядѣ надъ иными городами и мѣсточками въ Галичинѣ первеньствовали. Много Галичанъ Русинôвъ на тую вôйну вырушило, зъ жерелъ намъ знаемыхъ выслѣдити не можно. Волохи вспомогли короля кôнницею выносячою 40 тысячь мужа. Вôйна опустошительна кôнчила-сь р. 1422 премиріемъ заключенымъ надъ озеромъ Мельно. Рицарѣ заручили Литвѣ и Польщи свободы торговельнй, зрекли-сь всѣхъ притязаній до Жмуди и землѣ Добриньскои и еще зверхъ того ôтступили Польщи кусникъ власного краю (землю Нѣшавскую). Въ настоячôй вôйнѣ Польщи и Литвы съ Прусами, Сигисмунтъ спріялъ ордину и вспомагалъ его на некорысть Литвы и Польщи своимъ вліяньемъ. Сигисмунтъ притендовалъ давнй права короны до Молдавіи, но молдавскіи воеводы избѣгали пôдчинености пôдъ корону угорскую. Они уважали короля польского за природного союзника, ихъ лучило сусѣдство, географичное положенье и направленье торговельное съ тою частію Руси, которая Владиславу-Ягайлу королю польскому и господарю рускихъ земель послушала.
Ôтъ времени заключеня мира съ ординомъ 1422, ôтношеня короля польского до Сигисмунта станули быти пріятнѣйшими, и тогды то Ягайло рѣшилъ ся вразъ съ Витольдомъ вспомочи Сигисмунта въ борбѣ съ Турками. Рускіи полки вразъ съ волоскими и литовскими по приказу короля вооружили ся противу Туркôвъ 1426. Въ тôмъ подвизѣ Поляки не брали участія, саміи жителѣ Галицкои Руси содѣйствовали для близости и сусѣдства земель своихъ. Они собрали-сь на возванье королевское майже всѣ съ изъятіемъ гдекоторыхъ, которіи противлячи ся утвержали, що
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 85.
К тексту
Русский перевод
до крайности опустошавшая области, продолжалась до октября, то есть до глубокой осени; при этом настал голод, поэтому нынешняя война прозвана в истории голодной войной («Hungerkrieg»). Витовт, привыкший к быстрым военным действиям, соскучился от столь продолжительной военной операции и ушел домой. Польские и русские войска взяли Бродницу и, набрав вдоволь полона, покинули Пруссию. При посредничестве императора Сигизмунда и отцов Констанцского собора дошло до съездов и перемирия. Но снова оскорбление литовских купцов, приезжавших в немецкие города, и нарушение реальных торговых интересов Литвы и Польши рыцарями Немецкого ордена вызвали новые распри с орденом. После многих переговоров дошло до войны 1421 и 1422 годов, в которой участвовали также волохи, Галицкая Русь, Литва и татары. Галицкие города Львов, Перемышль, Галич, Дрогобыч, Судовая Вишня, Мостиска, Санок, Кросно и Снятын платили на военные издержки сбор соответственно имуществу своих жителей801. Это были свободные города, которые сами собой управляли и в имущественном отношении первенствовали над другими городами и местечками в Галичине. Сколько галичан-русинов выступило на эту войну, из известных нам источников установить нельзя. Волохи помогли королю конницей в 40 тысяч человек. Опустошительная война закончилась в 1422 году миром, заключенным у озера Мельно. Рыцари обеспечили Литве и Польше свободу торговли, отказались от всех притязаний на Жмудь и Добжиньскую землю и, сверх того, уступили Польше кусок собственного края (Нешавскую землю). В нынешней войне Польши и Литвы с Пруссией Сигизмунд благоприятствовал ордену и своим влиянием помогал ему во вред Литве и Польше. Сигизмунд предъявлял давние права короны на Молдавию, но молдавские воеводы избегали подчинения венгерской короне. Они считали польского короля природным союзником; их связывали соседство, географическое положение и торговое направление с той частью Руси, которая подчинялась Владиславу-Ягайлу, королю польскому и господарю русских земель.
Со времени заключения мира с орденом в 1422 году отношения польского короля к Сигизмунду стали дружественнее, и тогда-то Ягайло вместе с Витовтом решился помочь Сигизмунду в борьбе с турками. Русские полки вместе с волошскими и литовскими по приказу короля вооружились против турок в 1426 году. В этом предприятии поляки не участвовали, участвовали лишь сами жители Галицкой Руси, по причине близости и соседства своих земель. Они собрались по королевскому призыву почти все, за исключением некоторых, которые, противясь, утверждали, что
Примечания
Zubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 85.
К тексту