Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 329 - с. 322

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 329 - с. 322

Оригинал

была замужь за Алаксандра, однакожь нехотѣла съ нимъ проживати. Александеръ записалъ Рунгалѣ (ôтступного) городъ Серетъ и обовязалъ ся суму 600 дукатôвъ ей платити796. — Молдавія стояла съ Русію въ тѣсныхъ торговельныхъ ôтношеняхъ. Купцѣ спроважали выробы нѣмецкихъ надбалтицкихъ городôвъ на Русь и черезъ Русь въ Молдавію до Сучавы, а ôттакъ въ землю угорскую и Татарскую и наоборотъ гандель съ Татаріею и съ угорскими краями ишолъ такожь черезъ Молдавію до Львова, а ôттакъ до нѣмецкихъ надбальтицкихъ городôвъ797. Такъ и що до ôтношеній внѣшнихъ ишли господарѣ молдавскіи рука въ руку съ Русію Галицкою. Полки молдавскіи бороли-сь съ войсками Галицко-рускими пôдъ верховнымъ проводомъ самого короля въ вôйнахъ съ рицарями нѣмецкого ордина.

Року 1415 явили-сь въ Снятынѣ такожь послы ôтъ императора и патріярха царгородского передъ Ягайломъ, и выложили всю нужду, въ якую реченое царство Турки привели; они розказали, що Турки опустошаютъ волости передъ лицемъ города и стерегучи всѣ его входы и выходы, утрудняютъ рôльництво, торговлю, привôзъ збôжа и харчевыхъ запасôвъ до города, черезъ тое водворилъ ся въ городѣ недостатокъ и голодъ. Услухавши тыхъ жалостныхъ представленій послôвъ царгородскихъ, загадалъ Ягайло пôслати въ Царгородъ запасы збôжа на вспоможенье. Порозумѣвши ся съ Витольдомъ ôтослалъ Ягайло по всей вѣроятности по Днѣстрѣ статки обремененй збôжемъ зъ обильныхъ земель рускихъ до пристани Кочубея, которая тогды Витольду принадлежала. Ôтси бôльшіи кораблѣ приняли сей даръ и на волнахъ чорного моря и боспору представили головѣ православія патріярху царгородскому и его покровителю цареви798. Такъ плоды зъ рускои землицѣ усмирили принаймѣй довременно нужду царгородскихъ жителей.

Року 1414 розгорѣла снова вôйна Польщи и Литвы съ ординомъ нѣмецкимъ, въ которôй Ягайло и Витольдъ содѣйствовали. Замѣчательна есть вѣсть, що Галицко-рускій староста Иво участвовалъ на челѣ Галицкихъ полкôвъ въ настоячôй вôйнѣ противу рицарямъ нѣмецкимъ и що Львôвскіи мѣстичѣ 40 гривенъ польскихъ зъ своей стороны на цѣль тои выправы реченому старостѣ заплатили799. Войска облягали городы въ глубинѣ пруского краю, именно: Хелмно, Торунь и Бродницу800. Вôйна

Примечания

  1. Gołębiowski u. s T. I p. 306.

    К тексту
  2. Акты западной Россіи T. I. стр. 30. Грамота молдавского господаря воеводы Александра львôвскимъ и подôльскимъ купцямъ р. 1407.

    К тексту
  3. Długosz L. XI. p. 367.

    К тексту
  4. Zubrzyckiego Kronika miasta Lwowa str. 80.

    К тексту
  5. Narbutt T. VI. str. 324—326.

    К тексту

Русский перевод

замуж за Александра, однако не хотела с ним жить. Александр записал Рингалле (в виде отступного) город Серет и обязался выплачивать ей сумму в 600 дукатов796. — Молдавия находилась с Русью в тесных торговых отношениях. Купцы привозили изделия немецких прибалтийских городов на Русь и через Русь в Молдавию, до Сучавы, а оттуда в Венгерскую и Татарскую землю, и наоборот, торговля с Татарией и с венгерскими краями шла также через Молдавию во Львов, а оттуда в немецкие прибалтийские города797. Так и во внешних отношениях молдавские господари шли рука об руку с Галицкой Русью. Молдавские полки сражались вместе с галицко-русскими войсками под верховным предводительством самого короля в войнах с рыцарями Немецкого ордена.

В 1415 году в Снятын к Ягайлу явились также послы от царьградского императора и патриарха и изложили всю нужду, в которую турки привели названное царство; они рассказали, что турки опустошают волости перед самым городом и, стережа все его входы и выходы, затрудняют земледелие, торговлю, подвоз хлеба и съестных припасов в город, отчего в городе водворились недостаток и голод. Выслушав эти горестные представления царьградских послов, Ягайло задумал послать в Царьград запасы хлеба на помощь. Сговорившись с Витовтом, Ягайло отправил, по всей вероятности по Днестру, суда, нагруженные хлебом из обильных русских земель, к пристани Кочубей, которая тогда принадлежала Витовту. Отсюда большие корабли приняли этот дар и по волнам Черного моря и Босфора доставили его главе православия, царьградскому патриарху, и его покровителю, царю798. Так плоды русской земли хотя бы на время облегчили нужду царьградских жителей.

В 1414 году снова разгорелась война Польши и Литвы с Немецким орденом, в которой участвовали Ягайло и Витовт. Примечательно известие, что галицко-русский староста Иво участвовал во главе галицких полков в нынешней войне против немецких рыцарей и что львовские мещане со своей стороны уплатили названному старосте на этот поход 40 польских гривен799. Войска осаждали города в глубине прусского края, а именно Хелмно, Торунь и Бродницу800. Война,

Примечания

  1. Gołębiowski u. s T. I p. 306.

    К тексту
  2. Акты Западной России, т. I, стр. 30. Грамота молдавского господаря воеводы Александра львовским и подольским купцам 1407 года.

    К тексту
  3. Długosz L. XI. p. 367.

    К тексту
  4. Zubrzyckiego Kronika miasta Lwowa str. 80.

    К тексту
  5. Narbutt T. VI. str. 324—326.

    К тексту