История Галицко-Владимирской Руси. Лист 328 - с. 321
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
звычайная невчасная теплота воздуха на умноженье заразливои слабости мала якое вліянье.
Тѣснѣйшое соединенье Литвы съ Польщею мало на внѣ тое ближшое послѣдство, що Литва и Польща станули незвитяжимыми державами. Оружіе ихъ щастливѣйше якъ коли инуда, побѣдило сусѣдны ворогôвъ, по ихъ вліяню рѣшали-сь справы внутреннй постороннихъ народôвъ, а о пріязнь ихъ убѣгали ся могучіи державы. — Турки ставали-сь чимъ разъ грознѣйшими для Европы, они зъ стороны моря покорили часть бизантійскои имперіи въ Европѣ: Трацію, а ôттакъ области наддунайскіи, и тревожили самъ головный городъ бизантійскои державы Царгородъ. Король угорскій Сигисмунтъ мѣрилъ уже пôдъ Никополисъ р. 1396 оружіе свое съ Турками и испиталъ гôрко все щастье и силу побѣдоносного оружія турецкого. Зôставши цѣсаремъ нѣмецкимъ, затрудненый былъ справами всемирными европейского христіяньства и созвавши общій соборъ въ Констанціи, требовалъ вôльныхъ рукъ ôтъ стороны Туркôвъ, которіи чимъ разъ близше Дуная свои заборы посуваючи, угорское королевство воевати не переставали. Соборъ въ Констанціи просилъ р. 1415 Владислава-Ягайла и Витольда, щобы оба въ непритомности Сигисмунта занятого справами европейскими, оборону королевства угорского передъ Турками предприняли794. Ягайло пôслалъ Скарбка де Гори и Григорія Ормянина може быти, знаменитого жителя Львôвского або якого иного руского города, до Султана турецкого. Той пріймилъ посольство съ приналежитою честію и заключилъ въ слѣдство представленій короля польского съ Сигисмунтомъ, королемъ угорскимъ, кôлькорочное премиріе.
Молдавскіи воеводы, которй якъ мы видѣли въ случаю вôйны съ Турками Сигисмунта войсками вспомагати обовязали-сь, вяжутъ ся съ Польщею чимъ разъ тѣснѣйше и ôтновляютъ давнѣйшіи приреченя послушеньства. Въ р. 1415795 король Ягайло пребывалъ въ Снятынѣ. Ту явилъ ся молдавскій воевода Александеръ вразъ съ женою и своими боярами, сложилъ королю голдъ яко своему верховному пану, клонилъ передъ нимъ въ довôдъ пôдданьства хоругвы т. е. знамена, пôдъ которыми воевали полки его и заручилъ свое послушеньство такожь письменно. Въ лѣтахъ 1419 и 1421 ôтновленй были записы послушеньства ôтъ стороны выжь реченого Александра и сына его Иліи. Сестра Витольда Рунгала ôтдана
Примечания
Codex diplomaticus Dogieli. Documentum de 16 Augusti 1415. Gołębiowski u. s. T. I. p. 242. nota 399.
К текстуЕще р. 1411 обовязалъ ся Ягайло звернути 1000 рублей ôтъ передкôвъ Александра Ягайлу вичисленыхъ, а еслибы тое въ двохъ лѣтахъ неучинилъ, обѣцялъ пустити ему Снятынъ, Коломыю и цѣлое Покутье. Gołębiowski T. I. s. 197.
К тексту
Русский перевод
необычная несвоевременная теплота воздуха имела какое-то влияние на распространение заразной болезни.
Теснейшее соединение Литвы с Польшей имело во внешних делах то ближайшее последствие, что Литва и Польша стали непобедимыми державами. Их оружие, счастливее, чем когда-либо прежде, победило соседних врагов, по их влиянию решались внутренние дела иноземных народов, и могущественные государства искали их дружбы. — Турки становились все грознее для Европы; они со стороны моря покорили часть Византийской империи в Европе — Фракию, а затем придунайские области и тревожили самую столицу Византийского государства — Царьград. Венгерский король Сигизмунд уже под Никополем в 1396 году мерился оружием с турками и горько испытал все счастье и силу победоносного турецкого оружия. Став германским императором, он был занят всемирными делами европейского христианства и, созвав вселенский собор в Констанце, нуждался в свободных руках со стороны турок, которые, все ближе к Дунаю продвигая свои завоевания, не переставали воевать Венгерское королевство. Собор в Констанце в 1415 году просил Владислава-Ягайла и Витовта, чтобы оба в отсутствие Сигизмунда, занятого европейскими делами, взяли на себя оборону Венгерского королевства от турок794. Ягайло послал к турецкому султану Скарбка из Гур и Григория Армянина, может быть знатного жителя Львова или какого-нибудь другого русского города. Тот принял посольство с подобающей честью и вследствие представлений польского короля заключил с Сигизмундом, королем венгерским, перемирие на несколько лет.
Молдавские воеводы, которые, как мы видели, обязались в случае войны с турками помогать Сигизмунду войсками, все теснее связываются с Польшей и возобновляют прежние обещания послушания. В 1415 году795 король Ягайло пребывал в Снятыне. Здесь явился молдавский воевода Александр вместе с женой и своими боярами, принес королю присягу как своему верховному государю, склонил перед ним в знак подданства хоругви, то есть знамена, под которыми воевали его полки, и закрепил свое послушание также письменно. В 1419 и 1421 годах записи о послушании были возобновлены со стороны вышеназванного Александра и его сына Ильи. Сестра Витовта Рингалла была выдана
Примечания
Codex diplomaticus Dogieli. Documentum de 16 Augusti 1415. Gołębiowski u. s. T. I. p. 242. nota 399.
К текстуЕще в 1411 году Ягайло обязался вернуть 1000 рублей, отсчитанных Ягайлу предками Александра, а если он не сделает этого в течение двух лет, обещал отдать ему Снятын, Коломыю и все Покутье. Gołębiowski T. I. s. 197.
К тексту