История Галицко-Владимирской Руси. Лист 327 - с. 320
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
цей, принявшихъ условія уніи городельской и возпользовавшихъ ся нею не заховали ся всѣ789, а которй заховали ся, суть частію чисто-литовскіи безъ прôзвищъ, якъ н. пр. Монивундъ, Войдило, Войшинь, або христіяньскіи, н. пр. Яковъ, Андрей, Станиславъ и проч. съ зрущеными прôзвисками (patronimicis съ окôнченьемъ на ичь) н. пр. Сесниковичь, Чучуловичь, Кокутовичь, Суковичь, Ремонидовичь, Девокотовичь, Ручовтовичь и пр. а чисто рускіи по имени и прôзвищу лишь два заховали-сь Немира на имя Яндрей790 и Николай Войнаръ791. Были то отже Литовцѣ зъ роду, на вѣру лат. окрещени або и гдекотори Русины и зрущени Литовцѣ въ римску вѣру переступившіи, котори актъ городельской уніи пôдписали. Князѣ зъ пануючого дому по всей вѣроятности непôдписали актъ городельскôй уніи, черезъ которую становище свое до остатка былибы потеряли и если поданье одного зъ жерелъ литовскихъ792 якобы князѣ Збаражскіи, Вишніовецкіи и Волыньскіи съ своими боярами до Городла прибыли, бы участвовати въ спôльныхъ народныхъ нарадахъ, не есть ошибочною вѣстію, тогдыбы предположити можно, що такъ утяжливымъ для нихъ и для православнои части литовско-руского народа условіямъ опирали ся. Зъ боярства Галицкого не обрѣтаемъ жадного участника городельскихъ условій. Пôдписали-сь на актѣ городельскои уніи лишь архіепископы и епископы лат. обряда областей Галицкои и Володимирскои Руси именно: Іоанъ архіепископъ Львôвскій, Матіашь Перемышльскій, Михаилъ Кіевскій, Григорій Володимирскій, Збѣгнѣвъ Каменецкій. Зъ тыхъ даныхъ видко, що условія городельскои уніи вмѣнили ся передъ всемъ въ пользу латиньскому вѣроисповѣданю, що въ Галицко-Володимирскôй Руси еще не было выжшихъ урядникôвъ исповѣдаючихъ вѣру римскую и що рицарство и боярство тамошное разомъ съ своими князями зôстали и по городельскôй уніи при давныхъ, бôльшою частію февдальныхъ стосункахъ и не взираючи на корысти и свободы горожаньскіи, якіи наданй были католикамъ, довременно православія придерживали ся.
Тои самои осени, которои собыла-сь унія городельская, водворила-сь въ Польщи морова зараза и черезъ зиму еще увеличила ся и взмôцнила ся. Зима въ року 1312 на 1313 была такъ тепла, що въ Сѣчню и Лютôмъ дерева и былины гдекуда процвитали793. Може быти, що такъ
Примечания
Русский перевод
цев, принявших условия Городельской унии и воспользовавшихся ею, сохранились не все789, а те, что сохранились, — частью чисто литовские, без прозвищ, как, например, Монивид, Войдило, Войшин, или христианские, например Яков, Андрей, Станислав и проч., с обрусевшими прозвищами (patronimicis — отчествами — с окончанием на «-ич»), например Сесникович, Чучулович, Кокутович, Сукович, Ремонидович, Девокотович, Ручовтович и пр., а чисто русских по имени и прозвищу сохранилось лишь два: Немира по имени Андрей790 и Николай Войнар791. Итак, акт Городельской унии подписали литовцы родом, крещенные в латинскую веру, или же некоторые русины и обрусевшие литовцы, перешедшие в римскую веру. Князья из правящего дома, по всей вероятности, не подписали акта Городельской унии, через которую они окончательно утратили бы свое положение; и если сообщение одного из литовских источников792, будто князья Збаражские, Вишневецкие и Волынские со своими боярами прибыли в Городло, чтобы участвовать в общих народных совещаниях, не является ошибочным известием, то можно было бы предположить, что они противились столь тягостным для них и для православной части литовско-русского народа условиям. Из галицкого боярства мы не находим ни одного участника городельских условий. Акт Городельской унии подписали лишь архиепископы и епископы латинского обряда областей Галицкой и Владимирской Руси, а именно: Ян, архиепископ львовский, Матиаш Перемышльский, Михаил Киевский, Григорий Владимирский, Збигнев Каменецкий. Из этих данных видно, что условия Городельской унии вменялись прежде всего в пользу латинскому вероисповеданию, что в Галицко-Владимирской Руси еще не было высших урядников, исповедовавших римскую веру, и что тамошнее рыцарство и боярство вместе со своими князьями и после Городельской унии остались при прежних, большей частью феодальных отношениях и, невзирая на выгоды и гражданские свободы, предоставленные католикам, до поры придерживались православия.
Той же осенью, когда состоялась Городельская уния, в Польше водворилась моровая язва и за зиму еще увеличилась и усилилась. Зима 1413/1414 года была так тепла, что в январе и феврале деревья и травы кое-где цвели793. Может быть, такая