Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 326 - с. 319

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 326 - с. 319

Оригинал

щобы власть великого князя литовского жадного ущербку не терпѣла. Установлено по примѣру Польщи княжескіи уряды (воеводъ и каштелянôвъ) и узаконено, щобы по городахъ и областяхъ по передидучемъ опредѣленю короля польского и великого князя литовского тіи уряды постепенно впроваженй были. Важнй справы должнй рѣшати-сь по соймахъ и думахъ народныхъ. Давнѣйше участвовали въ думахъ старіи князѣ зъ пануючого дому и тіи бояре и вельможѣ, которй земскими имѣнями и ленами бôльшого объему ôтъ князей были надѣленй. Въ дусѣ городельской уніи съ временемъ все сословіе свобôдныхъ людей посѣдаючихъ земское имѣнье (бôльшое або меньшое) припущено было до сойму785. Однакожь тое розширенье свобôдъ народныхъ ограничено лишь на исповѣдникôвъ римскои вѣры. Вѣроятно, що православнй именноже Русины не удовольніи были тымъ цѣлымъ стремлѣньемъ тѣснѣйшого соединеня Литвы съ Польщею. Православнй и прочіи секты были ôтъ условленыхъ преимуществъ и свободъ выключени. Такъ н. пр. выключени были зъ совѣта державнои думы всѣ православнй и опредѣлено, щобы уряды роздавали-сь исповѣдателямъ римскои вѣры, не православнымъ зъ причины, „бо рôжнôсть вѣры произвести може рôжность чувствъ и мнѣній и бы тайны державы старанно были сохраненй“786. Мы пригадуемъ давнѣйшій заказъ Ягайла, щобы католики не сочитали-сь браками съ православными787. Теперь литовскимъ панамъ дано свободу выдавати безъ передидучого соизволеня В. князя доньки свои за кого нибудь, если женихъ былъ католикомъ, а не православнымъ. Первыми артикулами городельскои уніи затвержено римскôй церквѣ всѣ имѣня и преимущества, именно: освобоженье ôтъ всѣхъ даней (дяклъ, серебщинъ), службъ военныхъ и прочихъ должностей788. Наконецъ допущеніи были роды литовскіи до общества свободъ народа польского (бо всѣми выжь наведеными свободами шляхта польская уже передже ужитковала). Панове литовскіи приняли знамена, гербы и придомки поединчихъ родôвъ шляхты польскои, такъ н. пр. Іоанъ Гаштольдъ принялъ гербъ рода Габданкôвъ, съ которыми уже передже вступилъ въ родственніи ôтношеня, Николай Войнаръ рода Новины, Немира, рода Ястрембца и проч. Имена Литов-

Примечания

  1. Narbutt T. VI. str. 300. ссылаючи ся на Бандтке „było bowiem systematem króla w Polsce, jakoteż w Litwie przepuścić do obrad sejmowych ogół stanu szlacheckiego.“

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 340. слова самого акту городельскои уніи „quia saepe dispares cultus, diversitatem inducunt animorum et concilia patent talibus divulgata, quae traduntur secreto observanda.“

    К тексту
  3. Długosz L. X. p. 118.

    К тексту
  4. Stryjkowski u. s. ks. XIII. str. 446. 447.

    К тексту

Русский перевод

чтобы власть великого князя литовского не терпела никакого ущерба. По примеру Польши были установлены княжеские должности (воевод и каштелянов) и узаконено, чтобы по предварительному определению польского короля и великого князя литовского эти должности постепенно вводились по городам и областям. Важные дела должны были решаться на сеймах и народных думах. Прежде в думах участвовали старые князья из правящего дома и те бояре и вельможи, которые были наделены князьями земельными имениями и ленами большего объема. В духе Городельской унии со временем все сословие свободных людей, владевших земельным имением (большим или меньшим), было допущено к сейму785. Однако это расширение народных свобод ограничивалось лишь исповедниками римской веры. Вероятно, что православные, а именно русины, были недовольны всем этим стремлением к теснейшему соединению Литвы с Польшей. Православные и прочие секты были исключены из условленных преимуществ и свобод. Так, например, из совета государственной думы были исключены все православные и было определено, чтобы должности раздавались исповедникам римской веры, а не православным, по той причине, «что различие веры может произвести различие чувств и мнений и чтобы тайны государства тщательно сохранялись»786. Напомним прежний запрет Ягайла, чтобы католики не вступали в браки с православными787. Теперь литовским панам была дана свобода выдавать без предварительного соизволения великого князя дочерей своих за кого угодно, если жених был католиком, а не православным. Первыми статьями Городельской унии были утверждены за римской церковью все имения и преимущества, а именно освобождение от всех даней (дякла, серебщины), военной службы и прочих повинностей788. Наконец, литовские роды были допущены к пользованию свободами польского народа (ибо всеми вышеназванными свободами польская шляхта пользовалась уже прежде). Литовские паны приняли знамена, гербы и прозвания отдельных родов польской шляхты; так, например, Ян Гаштольд принял герб рода Габданков (Абданк), с которым уже прежде вступил в родственные отношения, Николай Войнар — рода Новина, Немира — рода Ястшембец и проч. Имена литов-

Примечания

  1. Narbutt T. VI. str. 300, ссылаясь на Бандтке: «było bowiem systematem króla w Polsce, jakoteż w Litwie przepuścić do obrad sejmowych ogół stanu szlacheckiego» («ибо таково было правило короля в Польше, как и в Литве, — допускать к сеймовым совещаниям все шляхетское сословие»).

    К тексту
  2. Długosz L. XI. p. 340, слова самого акта Городельской унии: «quia saepe dispares cultus, diversitatem inducunt animorum et concilia patent talibus divulgata, quae traduntur secreto observanda» («ибо различие вероисповеданий часто порождает различие умов, и через таких людей разглашаются советы, которые надлежит хранить в тайне»).

    К тексту
  3. Długosz L. X. p. 118.

    К тексту
  4. Stryjkowski u. s. ks. XIII. str. 446. 447.

    К тексту