История Галицко-Владимирской Руси. Лист 325 - с. 318
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
остатнои програнои битвы пôдъ Дубровномъ понѣсъ, будучимъ щастливымъ успѣхомъ военнымъ вынадгородити. Цѣсарь Сигисмунтъ вспиралъ рицарей всѣмъ ему предстоячимъ вліяньемъ. Военный духъ не угасалъ, охота мѣрити-сь еще оружіемъ съ Литовцями и Поляками не остигала, обудили ся сильнѣйше чувства жалю за утраченою славою и жажда мести надъ щастливѣйшими сусѣдами. Одинъ голосъ за вôйною ôтозвалъ ся по цѣлыхъ Прусахъ и по всѣхъ конвентахъ пышного закона, словомъ, еще жестокая борба ордина съ Литвою и Польщею предстояла, коли Витольдъ и Ягайло и паны польскіи перевысшаючи дипліоматичнымъ розумомъ панôвъ литовскихъ загадали передъ лицемъ будучихъ событій и ожаданыхъ борбъ скрѣпити союзъ Литвы съ Польщею такъ, щобы той не завесѣлъ лишь ôтъ произвола обохъ владѣтелей, но вкорѣнивши ся въ устройство внутренное двохъ соединеныхъ державъ, сталъ ся для обохъ неôтзовною потребою. Въ осени 2 Октобра 1413 съѣхали-сь Ягайло и Витольдъ, паны польскіи и литовскіи до Городла надъ Бугомъ783. Ту узаконено, щобы Литва и Польща мали своихъ осôбныхъ владѣтелей выбираныхъ зъ роду Ягайла, або Витольда, Поляки при выборѣ польского короля должнй порозумѣти-сь съ Витольдомъ, а Литовцѣ маютъ приступати до выбору нового В. князя литовского зъ порозумѣньемъ съ королемъ польскимъ и за его согласіемъ. Витольдъ обовязалъ ся не предпринимати жаднои вôйны безъ вѣдомости и согласія Польщи. Важніи справы тычачіи ся ôтношеня обохъ народôвъ до себе и до внѣшнихъ державъ, должнй обрадовати-сь на вспôльныхъ съѣздахъ панôвъ польскихъ и литовскихъ въ Парчовѣ и Люблинѣ за волею и приказомъ королевскимъ. При боцѣ великого князя долженъ стояти совѣтъ державный, такъ якъ при короли въ Польщи стояла рада коронна784. Условіями городельскои уніи утворено сословье: свобôдныхъ посѣдателей земскихъ имѣній. Ленный стосунокъ литовскихъ вельможъ, бояръ и рицарей бôльшою частію былъ розрушеный, имѣня, которй имъ лишь до живота наданй были, зôстали срôвнани ôтцѣвствамъ и опредѣлено, щобы ôтцѣ передавали имѣнье на сынôвъ и дальшихъ потомкôвъ, щобы зъ того жены забезпечали, доньки вѣновали, безъ попереднѣйшого соизволеня великого князя. Лишь спродажь и купно недвижимыхъ имѣній должно ôтбывати-сь за вѣдомостію, въ присутствіи и за посредничествомъ великого князя, або его ôтпоручника, старосты и воеводы. Застережено лишь слѣдуючіи должности: звычайнй дани, даванье пôдвôдъ, будованье городôвъ и службы военніи. Тое все застережено въ интересѣ самодержавія,
Примечания
Русский перевод
последней проигранной битвы под Дубровной, возместить будущим счастливым военным успехом. Император Сигизмунд поддерживал рыцарей всем доступным ему влиянием. Воинственный дух не угасал, охота еще раз помериться оружием с литовцами и поляками не остывала, сильнее пробудились чувства скорби по утраченной славе и жажда мести более счастливым соседам. Единый голос за войну раздавался по всей Пруссии и во всех конвентах гордого ордена; словом, предстояла еще жестокая борьба ордена с Литвой и Польшей, когда Витовт, Ягайло и польские паны, превосходившие литовских панов дипломатическим умом, задумали ввиду будущих событий и ожидаемой борьбы скрепить союз Литвы с Польшей так, чтобы он зависел не только от произвола обоих государей, но, укоренившись во внутреннем устройстве двух соединенных государств, стал бы для обоих неотменимой необходимостью. Осенью, 2 октября 1413 года, Ягайло и Витовт, польские и литовские паны съехались в Городло на Буге783. Здесь было узаконено, чтобы Литва и Польша имели своих особых государей, избираемых из рода Ягайла или Витовта; поляки при избрании польского короля должны были согласовываться с Витовтом, а литовцы должны были приступать к избранию нового великого князя литовского по соглашению с польским королем и с его согласия. Витовт обязался не предпринимать никакой войны без ведома и согласия Польши. Важные дела, касавшиеся отношений обоих народов друг к другу и к внешним государствам, должны были обсуждаться на общих съездах польских и литовских панов в Парчеве и Люблине по воле и приказу короля. При великом князе должен был состоять государственный совет, как при короле в Польше состояла коронная рада784. Условиями Городельской унии было создано сословие свободных владельцев земельных имений. Ленные отношения литовских вельмож, бояр и рыцарей были большей частью разрушены; имения, которые были пожалованы им лишь пожизненно, были приравнены к вотчинам, и было определено, чтобы отцы передавали имение сыновьям и дальнейшим потомкам, чтобы из него обеспечивали жен и давали приданое дочерям без предварительного соизволения великого князя. Лишь продажа и покупка недвижимых имений должны были совершаться с ведома, в присутствии и при посредничестве великого князя или его уполномоченного — старосты и воеводы. Были сохранены лишь следующие повинности: обычные дани, дача подвод, постройка городов и военная служба. Все это было сохранено в интересах самодержавия,