Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 324 - с. 317

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 324 - с. 317

Оригинал

рускои шляхты въ XVI. столѣтію лишена была въ пользу лат. церкви всѣхъ своихъ имѣній, якъ мы о тôмъ высше сказали. И прочіи князѣ зъ давного роду князей рускихъ, потомки побочнои линіи князя Льва и князѣ зъ роду Ольгердового, Ольшаньскіи и Любартовичѣ, которыхъ по имени помяникъ Уневскій вычисляе, слынули яко добродѣи рускихъ церквей и защитники обряда. Многіи зъ тыхъ упосажили церкви и монастырѣ имѣнями, многіи постригали-сь въ монахи и богоговѣйный животъ въ монастырѣ кôнчили. При многихъ лицахъ женьского и мужеского пола, наведеныхъ въ помянику Уневскôмъ, находитъ ся приписка: инокъ або инокиня. Самая мати четвертои жены Владислава-Ягайла, Сонки, матери Ягелонôвъ т. е. всѣхъ сынôвъ и наслѣдникôвъ Ягайла, Александра, жена Андрея Ивановича Гольшаньского, князя Кіевского781, постригла-сь въ инокинѣ. Ей тѣло спочивае въ монастырѣ уневской церкви782. — Повага и вліянье тыхъ князей и родôвъ опирало-сь еще на давнôмъ устройствѣ литовской державы. Польская политика была имъ именно Любартовичамъ противна зъ причины, що они еще всегда права наслѣдственніи до Руси притязивали. Въ прочемъ ленный стосунокъ въ Литвѣ постепенно уничтожалъ ся. Въ мѣсто удѣлôвъ настали воеводства и староства, въ мѣсто князей удѣльныхъ, королевскіи и велико-княжескіи урядники, которымъ княжескіи роды пôдчиняли-сь. Потомки старыхъ княжихъ родôвъ тратили характеръ удѣльныхъ князей и стали-сь лишь посѣдателями бôльшихъ и просторонѣйшихъ имѣній. Насталъ иный порядокъ въ Литвѣ, на Руси литовскôй а послѣ и на Руси Польщи пôдвластнôй, порядокъ кажу, опертый на пôдставахъ, до которыхъ прочая Европа стремила тогды, коли зъ цѣпъ февдализму постепенно выломляла ся.

Угольный камѣнь до нового державного устройства положила унія въ Литвѣ и Польщи въ Городлѣ 1413. Отже для усовершеня образа внутреннихъ дѣлъ, который мы ту начертали, передъ всемъ условія городельскои уніи представити належитъ. Ôтъ стороны рицарей нѣмецкого ордина неуставали покушеня, щобы утраты, якіи ординъ въ слѣдство

Примечания

  1. Густиньская лѣт. р. 1396. 1399.

    К тексту
  2. Пчела зъ р. 1849. 261. 277. Александра Ольшаньска погребена въ Уневѣ р. 1416, оже еще 6 лѣтъ передъ временемъ, нижели оженилъ ся Ягайло съ Сонкою (р. 1422) По всей вѣроятности князѣ Ольшаньскіи земскіи имѣня въ Галичинѣ уже ôтъ непамятныхъ временъ посѣдали. Въ прочемъ уже въ найдавнѣйшихъ актахъ восточной части Галичины въ краевôмъ архивѣ, которіи однакожь лишь р. 1436 сягаютъ, вспоминаютъ ся „principes de Olschanica Olschański.“ Тисьмяниця въ XV. столѣтію принадлежала тому роду —

    К тексту

Русский перевод

русской шляхты, в XVI столетии была лишена в пользу латинской церкви всех своих имений, как мы говорили об этом выше. И прочие князья из старинного рода русских князей, потомки боковой линии князя Льва, и князья из рода Ольгерда, Гольшанские и Любартовичи, которых поименно перечисляет Уневский помянник, слыли благодетелями русских церквей и защитниками обряда. Многие из них наделяли церкви и монастыри имениями, многие постригались в монахи и оканчивали благочестивую жизнь в монастыре. При многих лицах женского и мужского пола, приведенных в Уневском помяннике, находится приписка: «инок» или «инокиня». Сама мать четвертой жены Владислава-Ягайла, Сонки, матери Ягеллонов, то есть всех сыновей и наследников Ягайла, — Александра, жена Андрея Ивановича Гольшанского, князя киевского781, — постриглась в инокини. Ее тело покоится в монастыре Уневской церкви782. — Вес и влияние этих князей и родов опирались еще на старом устройстве Литовского государства. Польская политика была им, а именно Любартовичам, враждебна по той причине, что они все еще притязали на наследственные права на Русь. Впрочем, ленные отношения в Литве постепенно уничтожались. Вместо уделов настали воеводства и староства, вместо удельных князей — королевские и великокняжеские урядники, которым подчинялись княжеские роды. Потомки старых княжеских родов утрачивали характер удельных князей и становились лишь владельцами больших и обширнейших имений. Настал иной порядок в Литве, на литовской Руси, а затем и на подвластной Польше Руси, порядок, говорю, опиравшийся на тех основах, к которым стремилась прочая Европа, когда она постепенно вырывалась из цепей феодализма.

Краеугольный камень нового государственного устройства положила уния Литвы и Польши в Городле в 1413 году. Итак, для завершения картины внутренних дел, которую мы здесь начертали, прежде всего следует представить условия Городельской унии. Со стороны рыцарей Немецкого ордена не прекращались попытки, чтобы потери, понесенные орденом вследствие

Примечания

  1. Густынская летопись под 1396 и 1399 годами.

    К тексту
  2. Пчела 1849 года, стр. 261, 277. Александра Гольшанская погребена в Уневе в 1416 году, то есть еще за 6 лет до того, как Ягайло женился на Сонке (1422). По всей вероятности, князья Гольшанские владели земельными имениями в Галичине уже с незапамятных времен. Впрочем, уже в древнейших актах восточной части Галичины в краевом архиве, которые, однако, восходят лишь к 1436 году, упоминаются «principes de Olschanica Olschański» («князья Ольшаницкие, Ольшанские»). Тысменица в XV столетии принадлежала этому роду —

    К тексту