История Галицко-Владимирской Руси. Лист 323 - с. 316
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
дилъ епископство въ Каменци773 и будовалъ костелы для католикôвъ, такъ н. пр. проѣжджаючи черезъ Люблинъ, знайшолъ тамъ католикôвъ и велѣлъ збудовати имъ за одинъ день деревяный костелъ774. Въ прочемъ самъ великій князь Витольдъ былъ вправдѣ католикомъ римского вѣроисповѣданя, однакожь приклонный былъ всякимъ вѣроисповѣданямъ именно: римско-католикамъ, Татарамъ, жидамъ и православнымъ, а навѣтъ нововозрастаюча въ сусѣдствѣ секта Гуситôвъ посылала до Литвы своихъ проповѣдникôвъ775.
Въ прочемъ и руская церковь мала своихъ ревныхъ покровителей. Такъ н. пр. о князѣ Скиргайлѣ читаемъ, що ôнъ спріялъ православнымъ бôльше, якъ католикамъ и що много причинилъ ся до умноженя хвалы божои ведля греч. обряду776. Такожь Свидригайло спріялъ черезмѣрно рускому вѣроисповѣданю777. Русины любили Свидригайла, вспирали его предпріятія противу узаконеному владѣтелю Литвы, Витольду, а рускіи калауры т. е. монахи стояли съ нимъ въ тайныхъ ôтношеняхъ и направляли умыслы руского народа въ пользу Свидригайла. Свидригайло вѣновалъ и упосажилъ щедро рускіи церкви и монастырѣ778. И на Галицкôй Руси зôставилъ Свидригайло памятку по собѣ, упосаживши грамотою, которая до нынѣшного дня заховала ся, церковь въ Городку близь Львова землями, имѣнями и другими угодіями779.
Еще бôльше слѣдôвъ зôстало по Теодору Любартовичу. Сей князь основалъ еще р. 1400 первоначально монастырь св. Василія въ Уневѣ и упосажилъ имѣнями, которіи король Ягайло монастырю р. 1401 затвердилъ. Сей монастырь посѣдалъ села Яхторôвъ и Млыновецъ, по всей вѣроятности уже ôтъ его заложеня, якъ тое свѣдчили записнй грамоты, которіи жалко, що Татары разомъ съ монастыремъ въ XVI. вѣцѣ уничтожили. Теодоръ Ольгердовичь (по всей вѣроятности вмѣсто: Любартовичь) будучи княземъ Жидачевскимъ упосажилъ катедральну церковь въ селѣ Крылосѣ, селомъ Перегиньскомъ780, може быти тогды, коли Галицкая церковь по словамъ
Примечания
Стрыйковскій гое такъ представляе, якобы Ягайло титулярну епископію Львôвскую перенесъ до Каменца а зъ Галича архіепископію до Львова.
К текстуDługosz ad a. 1409.
К текстуNarbutt u. s. T. VI. str. 88. Wilno 1839.
К текстуStryjkowski. Skirgełło „więcej był przychylny do rozmnożenia módł ruskich zakonu greckiego.“
К текстуDługosz „Boleslao Swidrigelone sectae Rutheniae, quam maxime favente.“
К текстуDługosz: Rutheni a Boleslao largitionibus onerati. Его записни грамоты однакожь зъ пôзнѣйшого часу обрѣтаемъ въ актахъ зап. Россіи T. I.
К текстуСборникъ ист. T. III. стор. 46.
К текстуСборникъ ист. T. III. нота 46: „wieś Perhińsko w powiecie żydaczowskim leżąca własna jest majętność dziedziczna cierkiewna do katedry cerkwi halickiej kryłosowej, przez książąt ruskich mianowicie Teodora Olgerdowicza fundowana i darowana.“
К тексту
Русский перевод
дил епископство в Каменце773 и строил костелы для католиков; так, например, проезжая через Люблин, он нашел там католиков и велел построить им за один день деревянный костел774. Впрочем, сам великий князь Витовт был, правда, католиком римского вероисповедания, однако благоволил ко всяким вероисповеданиям, а именно к римо-католикам, татарам, евреям и православным, а даже нарождавшаяся по соседству секта гуситов посылала в Литву своих проповедников775.
Впрочем, и русская церковь имела своих ревностных покровителей. Так, например, о князе Скиргайле мы читаем, что он благоприятствовал православным больше, чем католикам, и что много способствовал умножению хвалы Божией по греческому обряду776. Также Свидригайло чрезмерно благоприятствовал русскому вероисповеданию777. Русины любили Свидригайла, поддерживали его предприятия против законного государя Литвы — Витовта, а русские калауры, то есть монахи, состояли с ним в тайных сношениях и направляли умы русского народа в пользу Свидригайла. Свидригайло щедро одаривал и наделял имуществом русские церкви и монастыри778. И в Галицкой Руси Свидригайло оставил по себе память, наделив грамотой, сохранившейся до нынешнего дня, церковь в Городке близ Львова землями, имениями и другими угодьями779.
Еще больше следов осталось после Феодора Любартовича. Этот князь основал еще в 1400 году первоначальный монастырь св. Василия в Уневе и наделил его имениями, которые король Ягайло утвердил за монастырем в 1401 году. Этот монастырь владел селами Яхторов и Млыновцы, по всей вероятности, уже со своего основания, как свидетельствовали о том записные грамоты, которые, к сожалению, татары уничтожили вместе с монастырем в XVI веке. Феодор Ольгердович (по всей вероятности, вместо «Любартович»), будучи жидачовским князем, наделил кафедральную церковь в селе Крылос селом Перегинское780, может быть, тогда, когда Галицкая церковь, по словам
Примечания
Стрыйковский представляет это так, будто Ягайло перенес титулярное Львовское епископство в Каменец, а из Галича архиепископство во Львов.
К текстуDługosz ad a. 1409.
К текстуNarbutt u. s. T. VI. str. 88. Wilno 1839.
К текстуStryjkowski: Скиргайло «więcej był przychylny do rozmnożenia módł ruskich zakonu greckiego» («более был склонен к умножению русских молитв греческого закона»).
К текстуDługosz: «Boleslao Swidrigelone sectae Rutheniae, quam maxime favente» («при том что Болеслав-Свидригайло всемерно благоприятствовал русской секте»).
К текстуDługosz: Rutheni a Boleslao largitionibus onerati («русины, осыпанные щедротами Болеслава»). Его записные грамоты, однако, позднейшего времени, мы находим в Актах Западной России, т. I.
К текстуИсторический сборник, т. III, стр. 46.
К текстуИсторический сборник, т. III, примечание 46: «wieś Perhińsko w powiecie żydaczowskim leżąca własna jest majętność dziedziczna cierkiewna do katedry cerkwi halickiej kryłosowej, przez książąt ruskich mianowicie Teodora Olgerdowicza fundowana i darowana» («село Перегинское, лежащее в Жидачовском повете, есть собственное наследственное церковное имение при кафедре Галицкой крылосской церкви, основанное и подаренное русскими князьями, а именно Феодором Ольгердовичем»).
К тексту