История Галицко-Владимирской Руси. Лист 322 - с. 315
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
построенôмъ храмѣ за Галичемъ. При тôйже церкви мешкало такожь высшое духовеньство (крылосъ), окружаючое звычайно митрополиту або епископа. Про то прозвано епископскую соборную церковь крылоскою а село, въ которôмъ церковь находила-сь, Крылосомъ. Такожь и зъ Перемышля уступили рускіи владыки. Ягайло р. 1412 съѣхалъ былъ до Медики. Прибыли ту посланники ôтъ Сигисмунта короля угорского и цѣсаря нѣмецкого: Іоанъ, архіепископъ Стригомскій и Михаилъ Кохмайстеръ новои Мархіи. Они намѣряли въ имени Сигисмунта затягнути долгъ у Ягайла. Ягайло вычислилъ Сигисмунту желаный грôшь (40.000 сексагенôвъ, т. е. кôпъ грошей широкихъ) за що реченй послы шпизкую землю Ягайлу въ заставъ ôтдали. Пріѣхавши въ товаришествѣ тыхъ двохъ гостей до Перемышля, загадалъ Ягайло передъ лицемъ ихъ оправдати ся и дѣломъ доказати, що ложная есть помова, якую розсѣвали рицарѣ нѣмецкого ордина, затятіи вороги Ягайла передъ папою и цѣсаремъ на него, якобы ôнъ былъ католикомъ на око, а дѣломъ вспиралъ православіе. Отже въ присутствію тыхъ королевскихъ достойникôвъ велѣлъ Ягайло Русинамъ оставити великолѣпную, съ квадратового тесаного каменя искусно выставленую церковь, въ которôй епископы перемышльскіи еще нижели переселили ся до Самбора, священодѣйствовали и въ которôй тѣла славныхъ Русинôвъ почивали. Тѣла умершихъ выкинено зъ гробôвъ, церковь на ново посвящено и ôтдано католикамъ для службъ латиньского вѣроисповѣданя770. Перемышльскіи рускіи епископы переселили-сь до Самбора вразъ съ крылосомъ. Въ р. 1422 обитали уже крылошане въ Самборѣ и ôттакъ звали-сь крылошанами Самбôрскими771. Слѣдственно была въ Самборѣ епископская катедра гр. обр. При ней обиталъ епископъ, а ôттакъ Перемышльскіи владыки прозываютъ ся такожь Самбôрскими.
Дѣйствованье Ягайла въ духу латиньского вѣроисповѣданя розтягало ся и на Русь, пôдвластную Литвѣ. Мы читаемъ въ жерелѣ772 слѣдуючое извѣстье: Ягайло фундовалъ (т. е. упосажилъ) бискупство Луцкое и Кіевское и почалъ розмножати вѣру римскую въ литовскôмъ паньствѣ. Ôнъ перенѣсъ столецъ епископскій зъ Володимиря до Луцка, учре-
Примечания
Długosz L. XI. p. 324. „ecclesiam cathedralem pulcherrimo opere in petra quadrata fabricatam in Praemisliensi castri medio sitam, ritu graeco hactenus per pontificem Ruthenorum administrari et officiari solitam, ejectis intumulatis primum Ruthenorum cadaveribus et cineribus, consecrari in catholicam et latini ritus ecclesiam ordinavit. Quod ad singularem sui ritus contumeliam et opprobrium Ruthenorum sacerdotes et populus deputantes factum amaris singultibus vociferatione et fletibus illud prosequebantur.“
К текстуАкта западнои Руси T. I. Н. 31. стр. 45.
К текстуBychowca rękopism (chronika) str. 29.
К тексту
Русский перевод
построенном храме за Галичем. При той же церкви жило также высшее духовенство (крылос), обычно окружающее митрополита или епископа. Поэтому епископскую соборную церковь прозвали крылосской, а село, в котором находилась церковь, — Крылосом. Также и из Перемышля ушли русские владыки. Ягайло в 1412 году приехал в Медику. Сюда прибыли послы от Сигизмунда, короля венгерского и императора германского: Ян, архиепископ эстергомский, и Михаил Кюхмейстер (Кохмайстеръ) Новой Марки. Они намеревались от имени Сигизмунда занять у Ягайла денег. Ягайло отсчитал Сигизмунду желаемую сумму (40 000 сексагенов, то есть коп широких грошей), за что названные послы отдали Ягайлу в залог Спишскую землю. Приехав в обществе этих двух гостей в Перемышль, Ягайло задумал перед их лицом оправдаться и делом доказать, что ложен навет, который распускали перед папой и императором рыцари Немецкого ордена, заклятые враги Ягайла, будто он был католиком лишь для виду, а на деле поддерживал православие. Итак, в присутствии этих королевских сановников Ягайло велел русинам оставить великолепную, искусно возведенную из квадратного тесаного камня церковь, в которой перемышльские епископы еще до переселения в Самбор священнодействовали и в которой покоились тела славных русинов. Тела умерших выбросили из гробниц, церковь заново освятили и отдали католикам для служб латинского вероисповедания770. Перемышльские русские епископы переселились в Самбор вместе с крылосом. В 1422 году крылошане жили уже в Самборе и потому назывались самборскими крылошанами771. Следовательно, в Самборе была епископская кафедра греческого обряда. При ней жил епископ, и потому перемышльские владыки называются также самборскими.
Деятельность Ягайла в духе латинского вероисповедания распространялась и на подвластную Литве Русь. Мы читаем в источнике772 следующее известие: Ягайло основал (то есть наделил имуществом) Луцкое и Киевское бискупство и начал распространять римскую веру в Литовском государстве. Он перенес епископскую кафедру из Владимира в Луцк, учре-
Примечания
Długosz L. XI. p. 324: «ecclesiam cathedralem pulcherrimo opere in petra quadrata fabricatam in Praemisliensi castri medio sitam, ritu graeco hactenus per pontificem Ruthenorum administrari et officiari solitam, ejectis intumulatis primum Ruthenorum cadaveribus et cineribus, consecrari in catholicam et latini ritus ecclesiam ordinavit. Quod ad singularem sui ritus contumeliam et opprobrium Ruthenorum sacerdotes et populus deputantes factum amaris singultibus vociferatione et fletibus illud prosequebantur» («кафедральную церковь, прекрасной работы построенную из квадратного камня и стоявшую посреди Перемышльского замка, в которой до тех пор русский епископ обычно совершал службы по греческому обряду, он велел, выбросив прежде погребенные тела и прах русинов, освятить в католическую церковь латинского обряда. Русские священники и народ, считая это особым поношением и бесчестием для своего обряда, сопровождали это событие горькими рыданиями, воплями и плачем»).
К текстуАкты Западной России, т. I, № 31, стр. 45.
К текстуBychowca rękopism (chronika) str. 29.
К тексту