История Галицко-Владимирской Руси. Лист 320 - с. 313
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
свѣдоцтво у однôмъ зъ жерелъ польскихъ, що именованый архіепископомъ Галицкимъ Николай Труба, а по немъ Іоанъ Решовскій затримали всѣ свои давнѣйшіи приходы (beneficia) въ Польщи, а особливоже въ Краковѣ, а то зъ причины, понеже худіи приходы архіепископства Галицкого лат. обр. на приналежитое утриманье такъ высокого церковного достойника не выстарчали764.
Перемышльская епископія гр. обр. была въ тôмъ взглядѣ щастливѣйшая. Ей епископы посѣдали еще ôтъ временъ рускихъ князей Льва и Юрія въ Самбôрскôмъ округѣ земскіи имѣня, которй о грунта Топольничанъ т. е. жителей села Топольнича опирали ся. На земляхъ епископскихъ осѣвшіи люде звали ся владычими, платили чиншь зъ дворищъ ними посѣданыхъ и ôтрабляли роботы765. Окрôмъ тыхъ земскихъ имѣній приписаныхъ св. Спасу посѣдали перемышльскіи епископы ôтъ давныхъ временъ села Валяву и Малковичѣ съ тымъ застереженьемъ, щобы ôтъ кождого кмета, лана и дворища по два грошѣ до скарбу королевского оплачали. Ягайло затвердилъ епископамъ рускимъ тіи имѣня766.
Въ прочемъ были латиньскіи епископы въ всякôмъ ôтношеню лучше поставленй ôтъ рускихъ. Они звычайнй были выберати по всей рускôй земли ôтъ жителей городôвъ, мѣсточокъ и ôтъ посѣдателей бôльшихъ земскихъ имѣній певную суму яко пошлину вмѣсто десятои части щорочного жнива. Епископъ Перемышльскій сознае, що снопковая десятина въ рускихъ сторонахъ не была въ уживаню. Ягайло не радитъ снôпковою десятиною оскорбляти Русинôвъ и призначае въ мѣсто неи рôчный гроше-
Примечания
До Николая Трубы стягае ся слѣдуючое мѣстце: Długosz. L. XI. p. 312 „omnibus beneficiis suis videlicet praepositura S. Floriani extra muros Cracovienses, et praebendas in Gneznensi, Cracoviensi, Sandomiriensi st. Viti Kruszvicensi castris et altari in ecclesia Cracoviensi propter tenuitatem ecclesiae Haliciensi reservatis.“ До Іоана Решôвского стягае ся слѣдуючое мѣстце: Długosz L. XI. p. 315. „Joanni Rzeszowski praeposito st. Michaelis in castro et canonico Cracoviensi de domo Pułkosza utroque beneficio sibi reservato.“ Оже выжь реченое ôчуженье земскихъ имѣній рускои митрополіи а упосаженье ними лат. архіепископства въ Львовѣ собыло-сь не скорше якъ за временъ Іоана Решовского по всей вѣроятности ажь тогды, коли той архіепископъ перенѣсъ свою столицю до Львова и зрѣкъ ся (коли?) своихъ прочихъ бенефицій въ Краковѣ.
К текстуАкта западнои Россіи T. I. стр. 45. 46. 41. 42.
К текстуИстор. Сборн. T. III. нота 45. Грамотою зъ р. 1407 „villas, quas ex antiquo ad laudem Dei collatae sunt superius scriptae cirkwie pertinentes, et quaelibet curiola nomine vocatae hoc est Walawa et Małkowycze, sicut ex antiquo pertinebantur et nos damus et renovamus.“ — Подлинность тои грамоты оспоривае въ сочиненю о соборнôй Богородичнôй церкви и святителяхъ въ Галичи ученый крылошанинъ Петрушевичь.
К тексту
Русский перевод
свидетельство в одном из польских источников, что назначенный галицким архиепископом Николай Тромба, а после него Ян Жешовский сохранили все свои прежние приходы (beneficia) в Польше, а особенно в Кракове, по той причине, что скудные доходы Галицкого архиепископства латинского обряда не были достаточны для подобающего содержания столь высокого церковного сановника764.
Перемышльское епископство греческого обряда было в этом отношении счастливее. Его епископы еще со времен русских князей Льва и Юрия владели в Самборском округе земельными имениями, которые граничили с землями топольничан, то есть жителей села Топольница. Люди, осевшие на епископских землях, назывались владычными, платили чинш с занимаемых ими дворищ и отбывали работы765. Кроме этих земельных имений, приписанных к церкви св. Спаса, перемышльские епископы издавна владели селами Валява и Малковичи с той оговоркой, чтобы с каждого кмета, лана и дворища платить по два гроша в королевскую казну. Ягайло утвердил эти имения за русскими епископами766.
Впрочем, латинские епископы были во всех отношениях поставлены лучше, чем русские. Они обычно собирали по всей Русской земле с жителей городов, местечек и с владельцев больших земельных имений определенную сумму в качестве пошлины вместо десятой части ежегодной жатвы. Перемышльский епископ признает, что снопная десятина в русских краях не была в употреблении. Ягайло не советует оскорблять русинов снопной десятиной и назначает вместо нее ежегодный денеж-
Примечания
К Николаю Тромбе относится следующее место: Długosz. L. XI. p. 312: «omnibus beneficiis suis videlicet praepositura S. Floriani extra muros Cracovienses, et praebendas in Gneznensi, Cracoviensi, Sandomiriensi st. Viti Kruszvicensi castris et altari in ecclesia Cracoviensi propter tenuitatem ecclesiae Haliciensi reservatis» («с сохранением за ним по причине скудости Галицкой церкви всех его бенефициев, а именно пробства св. Флориана за стенами Кракова и пребенд в Гнезненской, Краковской, Сандомирской, св. Вита Крушвицкой церквах и алтаря в Краковской церкви»). К Яну Жешовскому относится следующее место: Długosz L. XI. p. 315: «Joanni Rzeszowski praeposito st. Michaelis in castro et canonico Cracoviensi de domo Pułkosza utroque beneficio sibi reservato» («Яну Жешовскому, пробсту св. Михаила в замке и краковскому канонику из дома Пулкозов, с сохранением за ним обоих бенефициев»). Итак, вышеназванное отчуждение земельных имений русской митрополии и наделение ими латинского архиепископства во Львове совершилось не раньше, чем при Яне Жешовском, по всей вероятности лишь тогда, когда этот архиепископ перенес свою резиденцию во Львов и отказался (когда?) от прочих своих бенефициев в Кракове.
К текстуАкты Западной России, т. I, стр. 45, 46, 41, 42.
К текстуИсторический сборник, т. III, примечание 45. Грамотой 1407 года: «villas, quas ex antiquo ad laudem Dei collatae sunt superius scriptae cirkwie pertinentes, et quaelibet curiola nomine vocatae hoc est Walawa et Małkowycze, sicut ex antiquo pertinebantur et nos damus et renovamus» («села, издавна пожалованные во славу Божию и принадлежащие вышеписанной церкви, и всякие дворища, называемые Валява и Малковичи, как они издавна принадлежали, и мы даем и возобновляем»). — Подлинность этой грамоты оспаривает в сочинении о соборной Богородичной церкви и святителях в Галиче ученый крылошанин Петрушевич.
К тексту