История Галицко-Владимирской Руси. Лист 319 - с. 312
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
жденя (1375) мала обôчь себе въ тôмъ самôмъ мѣстѣ капитулу759. Яковъ Стрыпа не смотрячи на то, що въ Галичи была питомая катедра архіепископства латиньского, пребывалъ въ Львовѣ760, причинялъ ся много до укрѣпленя римскои вѣры, старалъ ся о пôднесенье римского обряда тамъже и запровадилъ ту вечерное богослуженье. Богомоліе пôдъ проводомъ архіепископа ôтбывало ся въ костелѣ Францишканôвъ св. Креста. Яковъ умеръ 1411 и погребенъ былъ въ гробѣ умѣщенôмъ въ тôмъ самôмъ костелѣ св. Креста. По смерти Якова Стрыпы именовалъ король Ягайло Николая, зъ дому Труба архіепископомъ Галицкимъ. Не долго потôмъ надалъ папа Николаеви опорожненое архіепископство гнезненьское а на его мѣстце именовалъ Іоана Решôвского архіепископомъ Галицкимъ лат. обряда. Тымъ часомъ будова костела пресв. Маріи въ Львовѣ, до которой основанье положилъ Казимиръ Великій, значительно поступила. На представленье короля Ягайла перенѣсъ папа Іоанъ XXIII. булею 28. Януарія 1412 архіепископскую катедру зъ Галича до Львова возвышаючи костелъ первѣстно парохіальный св. Маріи напôлъ окôнченый до достоинства костела катедрального, и ôтъ того часу называла ся архіепископія латиньская по приказу папы уже не Галицкою, но Львôвскою. Сдѣлано тое, якъ самъ папа въ дотычной були выражае ся, зъ причины, що Львôвъ въ тое время былъ многолюднѣйшій и всѣми потребами и выгодами житя бôльше осмотреный, нижели стародавна столиця Галицкои Руси Галичь. Однакожь не скорше ажь р. 1414 опустилъ архіепископъ Іоанъ Решôвскій древную столицю Галичь, въѣжджалъ при сопровожденю руского старосты Иво(на) и воеводы т. е. судового урядника до Львова761 и ôтъ того времени уже сѣдалище львôвского арх. лат. позôстало до нынѣшного дня въ Львовѣ. Той самъ папа потвердилъ лат. архіепископіи всѣ давнѣйшіи права, преимущества и имѣня и пôдчинилъ ей такъ епископіи лат. обр. въ Перемышли, Холмѣ, Каменцу, Володимирѣ, Серетѣ и Кіевѣ и епископôвъ всѣхъ сущихъ и будучихъ, яко и всѣ церкви и епископôвъ греч. обр., которіи въ предѣлахъ выжь наведеныхъ областей существуютъ съ всѣми тыхъже правами и принадлежностями762. Въ р. 1539 вызнае шляхта руская и подôльская передъ митрополитою Кіевскимъ, що на стôльци Галицкои митрополіи гр. обр. учинено арцибискупство латиньское, а которіи были мѣста и села къ Галичу т. е. которіи были достояньемъ митрополіи Галицкои греч. обр. тіи зôстали ôторвани ôтъ ней и на тôмъ фундовано латиньское арцибискупство763. Тому свѣдѣтельству противстоитъ иное
Примечания
Русский перевод
ждения (1375) имела при себе в том же городе капитул759. Якуб Стрепа, невзирая на то, что в Галиче была исконная кафедра латинского архиепископства, жил во Львове760, много способствовал укреплению римской веры, заботился о возвышении там римского обряда и ввел здесь вечернее богослужение. Богомолье под предводительством архиепископа совершалось в костеле францисканцев Святого Креста. Якуб умер в 1411 году и был погребен в гробнице, помещенной в том же костеле Святого Креста. После смерти Якуба Стрепы король Ягайло назначил галицким архиепископом Николая из дома Тромба. Вскоре после этого папа дал Николаю освободившееся Гнезненское архиепископство, а на его место назначил галицким архиепископом латинского обряда Яна Жешовского. Тем временем постройка костела Пресвятой Марии во Львове, основание которому положил Казимир Великий, значительно продвинулась. По представлению короля Ягайла папа Иоанн XXIII буллой от 28 января 1412 года перенес архиепископскую кафедру из Галича во Львов, возведя первоначально приходский, наполовину законченный костел св. Марии в достоинство кафедрального костела, и с того времени латинское архиепископство по приказу папы называлось уже не Галицким, а Львовским. Это было сделано, как выражается сам папа в соответствующей булле, по той причине, что Львов в то время был многолюднее и лучше снабжен всеми потребностями и удобствами жизни, чем древняя столица Галицкой Руси — Галич. Однако лишь в 1414 году архиепископ Ян Жешовский покинул древнюю столицу Галич и въехал во Львов в сопровождении русского старосты Иво(на) и воеводы, то есть судебного чиновника761, и с того времени резиденция львовского латинского архиепископа осталась во Львове до нынешнего дня. Тот же папа подтвердил латинскому архиепископству все прежние права, преимущества и имения и подчинил ему как епископства латинского обряда в Перемышле, Холме, Каменце, Владимире, Серете и Киеве и епископов всех существующих и будущих, так и все церкви и епископов греческого обряда, существующие в пределах вышеназванных областей, со всеми их правами и принадлежностями762. В 1539 году русская и подольская шляхта заявляет перед киевским митрополитом, что на престоле Галицкой митрополии греческого обряда учинено латинское арцибискупство и что те города и села, которые были при Галиче, то есть составляли достояние Галицкой митрополии греческого обряда, были отторгнуты от нее и на них основано латинское арцибискупство763. Этому свидетельству противостоит другое
Примечания
Theineri T. II. p. 6: «archiepiscopus ecclesia et capitulum Haliciensis» («архиепископ, церковь и капитул Галицкие»).
К текстуЭтот архиепископ с 1403 года жил в доме рядом с францисканцами.
К текстуZubrzyckiego kronika miasta Lwowa str. 81.
К текстуTheineri T. II. p. 56.
К текстуАкты Западной России, т. I, стр. 359.
К тексту