Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 317 - с. 310

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 317 - с. 310

Оригинал

передже въ роздорѣ съ сосѣдомъ своимъ епископомъ Володимирскимъ и той запôзвалъ го передъ судъ патріаршій и ôтправилъ ся самъ до Царгорода. Пріѣхалъ до Царгорода 1393 и епископъ Іоанъ Луцкій но не щобы оправдати ся, но привѣзъ листъ ôтъ короля польского, желаючого, щобы патріархъ посвятилъ его (Іоана) на митрополита Галицкого. Не получивши благословеня не хотѣлъ ставити-сь на судъ передъ патріархомъ, про то выклятый былъ и ôтъѣхалъ домôвъ. Митрополитъ Кипріянъ стерегучи своихъ правъ яко единственно руского митрополита, супротивлялъ ся именованю осôбного митрополита для Галича. Не уважаючи на то, що Галичь уже малъ передже за его попередникôвъ патріархомъ Филоѳеемъ утворену митрополію, поставилъ былъ Кипріянъ еще передъ р. 1393 для Галича епископа и пôслалъ его тамъ зъ своего митрополичого рамене. Король польскій видитъ ся не уставалъ въ заботѣ, щобы для Галича новый митрополитъ былъ поставленый. Патріархъ тому не супротивлялъ ся, но нехотѣлъ оскорбити такожь и Кипріяна, прото взывалъ ôнъ короля751, щобы тымчасово ôтдалъ Галицку церковь пôсланику патріаршему выжьреченому Михаилу Ветлеемскому (1397) а епископа луцкого ôтправилъ до Кипріяна, а если той поблагославитъ его, писалъ патріархъ, най прійде епископъ луцкій тутъ, тогды и я поблагословлю его и буде по Вашей волѣ. Если же митрополитъ не проститъ ему и если найде ся иный человѣкъ достойный и честный, най того архіерей Ветлеемскій возьме съ собою и приведе до мене. Если же не маешь таковаго мужа, дай мнѣ знати, щобымъ зъ ôтси пôслалъ человѣка достойного на епископію, щобы край не былъ безъ епископа. Митрополиту же Кипріяну припоручилъ, бы не противилъ ся именованю осôбного для Галича митрополита и бы справу луцкого епископа съ епископомъ Володимирскимъ розсудилъ752. Намъ незнаемый вторый успѣхъ тои церковнои миссіи архіерея Ветлеемского Михаила. Не знаемъ такожь, якъ выпалъ судъ Кипріяна въ справѣ Луцкого и Володимирского епископôвъ. Будь якъ будь, епископъ Луцкій неуставалъ заботити-сь о митрополію. Грамотою зъ Февруарія 1398 р. изданою въ Опатовѣ, приобѣцюе ôнъ дати въ надгороду „безъ хитрости“ королеви польскому двѣстѣ гривенъ рускихъ и трицятъ коней, если поможе ему на митрополію. Дальшая судьба того епископа намъ не знаема. Въ року 1401 былъ епископомъ въ Луцку якій-то Сава, который на соборѣ Московскôмъ въ тôмъ самôмъ року за якіи-то переступленя низложеный, своей епархіи лишилъ ся753.

Примечания

  1. Acta Patriarchatus T. II. p. 280.

    К тексту
  2. Acta Patriarchatus T. II. p. 282.

    К тексту
  3. Карамзинъ T. V. стр. 134.

    К тексту

Русский перевод

прежде жил в раздоре со своим соседом, владимирским епископом, и тот вызвал его на патриарший суд и сам отправился в Царьград. В 1393 году приехал в Царьград и епископ Иоанн Луцкий, но не затем, чтобы оправдаться, а привез письмо от польского короля, желавшего, чтобы патриарх поставил его (Иоанна) в галицкие митрополиты. Не получив благословения, он не захотел явиться на суд перед патриархом, поэтому был отлучен и уехал домой. Митрополит Киприан, оберегая свои права как единственного русского митрополита, противился назначению особого митрополита для Галича. Невзирая на то, что Галич уже прежде, при его предшественниках, имел митрополию, учрежденную патриархом Филофеем, Киприан еще до 1393 года поставил для Галича епископа и послал его туда от своего митрополичьего имени. Польский король, по-видимому, не переставал заботиться о том, чтобы для Галича был поставлен новый митрополит. Патриарх этому не противился, но не хотел оскорбить и Киприана, поэтому призвал короля751 временно отдать Галицкую церковь вышеназванному патриаршему посланнику Михаилу Вифлеемскому (1397), а луцкого епископа отправить к Киприану; «а если тот благословит его, — писал патриарх, — пусть луцкий епископ придет сюда, тогда и я благословлю его, и будет по вашей воле. Если же митрополит не простит его и если найдется другой человек, достойный и честный, пусть архиерей Вифлеемский возьмет его с собой и приведет ко мне. Если же у тебя нет такого мужа, дай мне знать, чтобы я послал отсюда человека, достойного епископства, чтобы край не был без епископа». Митрополиту же Киприану он поручил не противиться назначению особого митрополита для Галича и рассудить дело луцкого епископа с владимирским епископом752. Нам неизвестен дальнейший успех этой церковной миссии архиерея Вифлеемского Михаила. Не знаем мы также, каков был суд Киприана по делу луцкого и владимирского епископов. Как бы то ни было, луцкий епископ не переставал добиваться митрополии. Грамотой от февраля 1398 года, изданной в Опатове, он обещает дать в награду «без хитрости» польскому королю двести русских гривен и тридцать коней, если тот поможет ему получить митрополию. Дальнейшая судьба этого епископа нам неизвестна. В 1401 году епископом в Луцке был некий Савва, который в том же году был низложен на Московском соборе за какие-то проступки и лишился своей епархии753.

Примечания

  1. Acta Patriarchatus T. II. p. 280.

    К тексту
  2. Acta Patriarchatus T. II. p. 282.

    К тексту
  3. Карамзин, т. V, стр. 134.

    К тексту