Br
Брестчина
Производит · Предлагает · Приглашает

История Галицко-Владимирской Руси. Лист 315 - с. 308

Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.

Шараневич, 1863: Лист 315 - с. 308

Оригинал

роны рускихъ вельможъ устрашеный, велѣлъ православныхъ Русинôвъ требовати лишь до уніи т. е. щобы при сохраненю чистоты своего обряда узнали лишь папу головою церкве. Ягайло пôднѣсъ мысль соединеня обохъ церквей латиньскои и греческои и писалъ въ тôй цѣли до Патріарха. Патріархъ Антоній IV. въ листѣ зъ Януарія 1397 похвалилъ тое намѣренье, однакожь извинялъ ся тымъ, що черезъ неустаючу борбу съ невѣрными не возможно было выслати зъ Царгорода людей и въ тôй цѣли собрати синодъ. Осуществленье тои гадки ôтложилъ прото патріархъ744 на пôзнѣйшое и щастливѣйшое время. Ягайло былъ зразу гадкою уніи церковнои дуже перенятый и чувствовалъ глубоко потребу тоиже, чувствовала такожь и успѣшала еи осуществленье первая жена короля Ягайла, польская королева Ядвига. Щобы православныхъ пересвѣдчити, що возможно есть при всей вѣрности своему обряду греческому въ догматы католицкои церкве вѣрити и папу за голову церкве узнавати и що чистота восточного обряда и употребленье языка словеньского при богослуженю въ ничемъ уніи не противлятъ ся, спровадили Владиславъ-Ягайло и Ядвига Бенедиктинôвъ монахôвъ греческо-словеньского обряда зъ Праги, построили имъ монастырь на Клепарѣ за Краковомъ надъ рѣчкою Рудавою и положили основанье до прекрасного храму Божого, которого хоръ и презбитеріюмъ еще при жизни Ядвиги укончений были. Дальшое будованье того церковного храма по смерти Ядвиги залишено. Еще около половины XV. вѣка ôтправляли тіи монахи Бенедиктины на Клепарѣ утреню и прочіи богослужебніи дѣйства въ словеньскôмъ языцѣ и удивляли красотою пѣнія и лѣпотою обряда навѣтъ горячихъ приверженцей католицизму745.

Рôвно якъ Ягайло, такъ и Витольдъ былъ перенятый гадкою уніи церковнои. Навѣтъ самъ митрополитъ Кіевско-московскій Кипріянъ вспиралъ тую гадку, писалъ въ цѣли соединеня церквей до царгородского патріарха и просилъ, щобы въ якôмъ-то городѣ на Руси соборъ созвалъ и къ тому своихъ архіереѣвъ и прочихъ патріархôвъ ôтрядилъ (Януарія 1397). Патріархъ Антоній IV. ôтписалъ митрополиту Кипріяну, що предложеня его исполнити не возможно для настоячои вôйны съ Турками, которая ихъ (т. е. патріарха и его архіереѣвъ на востоцѣ) окружае (якъ тое былъ уже разъ въ листѣ до короля польского выложилъ), и що Русь не есть со всемъ способнымъ мѣстцемъ для вселеньского собору, якого такъ важная справа церковная вымагае746. Очевидно дѣлалъ

Примечания

  1. Acta Patriarchatus T. II. p. 280

    К тексту
  2. Długosz L. X. p. 127.

    К тексту
  3. Acta Patriarchatus T. II. p. 280.

    К тексту

Русский перевод

роны русских вельмож, велел требовать от православных русинов лишь унии, то есть чтобы они при сохранении чистоты своего обряда признали главой церкви только папу. Ягайло выдвинул мысль о соединении обеих церквей, латинской и греческой, и писал с этой целью патриарху. Патриарх Антоний IV в послании от января 1397 года похвалил это намерение, однако извинялся тем, что из-за непрестанной борьбы с неверными невозможно выслать из Царьграда людей и собрать с этой целью синод. Поэтому патриарх отложил осуществление этой мысли744 на позднейшее и более счастливое время. Ягайло поначалу был очень проникнут мыслью о церковной унии и глубоко чувствовал ее необходимость; ее чувствовала также и содействовала ее осуществлению первая жена короля Ягайла, польская королева Ядвига. Чтобы убедить православных, что возможно при всей верности своему греческому обряду веровать в догматы католической церкви и признавать папу главой церкви и что чистота восточного обряда и употребление славянского языка при богослужении ни в чем не противоречат унии, Владислав-Ягайло и Ядвига пригласили из Праги монахов-бенедиктинцев греко-славянского обряда, построили им монастырь на Клепарже за Краковом над речкой Рудавой и положили основание прекрасному храму Божию, хор и пресвитерий которого были закончены еще при жизни Ядвиги. Дальнейшее строительство этого храма после смерти Ядвиги было оставлено. Еще около середины XV века эти монахи-бенедиктинцы на Клепарже совершали утреню и прочие богослужебные действия на славянском языке и удивляли красотой пения и благолепием обряда даже горячих приверженцев католицизма745.

Так же как Ягайло, и Витовт был проникнут мыслью о церковной унии. Даже сам киевско-московский митрополит Киприан поддерживал эту мысль, писал с целью соединения церквей царьградскому патриарху и просил, чтобы тот созвал собор в каком-нибудь городе на Руси и послал на него своих архиереев и прочих патриархов (январь 1397 года). Патриарх Антоний IV ответил митрополиту Киприану, что исполнить его предложения невозможно из-за нынешней войны с турками, которая их (то есть патриарха и его архиереев на Востоке) окружает (как он уже однажды изложил в послании к польскому королю), и что Русь вовсе не подходящее место для вселенского собора, какого требует столь важное церковное дело746. Очевидно, Киприан действовал,

Примечания

  1. Acta Patriarchatus T. II. p. 280

    К тексту
  2. Długosz L. X. p. 127.

    К тексту
  3. Acta Patriarchatus T. II. p. 280.

    К тексту