История Галицко-Владимирской Руси. Лист 314 - с. 307
Скан издания 1863 года. Оригинал на галицком «язычии» и перевод на современный русский язык.
Оригинал
военныхъ походахъ полками. Окрôмъ тыхъ князей и обôчь нихъ были въ Литвѣ и въ областяхъ Литвѣ пôдвластныхъ Руси, и по всей вѣроятности и въ польскôй части Руси, которая давнѣйше становила съ Володимирскою Русію одную политическую цѣлôсть и однаковое мала устройство, рицарѣ и бояры, которіи земскіи имѣня меньшого объему, яко февда, посѣдали, а то таковіи або ôтъ предкôвъ своихъ одѣдичили, або самй за заслуги военніи ôтъ великого князя або короля одержали. За вліяньемъ Польщи были уже и свобôднй посѣдателѣ, на которыхъ земскôмъ маетку февдальнй должности не тяготѣли, такъ н. пр. князѣ Острогскіи и родина Киселѣвъ. Всѣ вôльніи люде, которіи не были пôдвластнй ни князямъ ни боярамъ, но безпосередно самому великому князю пôдчиняли-сь, были обовязанй до службы военнои а то сами съ своими пôддаными, такъ, що той, кто бôльше областей посѣдалъ, такожь бôльше воинôвъ ставилъ и самъ ними въ военнôмъ подвизѣ доводилъ743.
Рускіи области пôдвластнй Литвѣ должнй были платити серебщину т. е. податокъ въ серебрѣ, подôбный татарскому поголовному, и окрôмъ того на потребу военну дякло т. е. дачку помôчную (Hilfssteuer). Може быти, що и ту той бôльше платилъ, кто бôльше посѣдалъ, и що серебщину и податокъ военный безпосередно ôтъ людей вôльныхъ вымагано, которіи тойже такожь ôтъ своихъ пôдданыхъ и пôдвластныхъ выбирали. Ленникъ не мôгъ свою посѣдлôсть (февдумъ) ниже на дѣти записати ни спродати, ни даровати безъ позволеня княжеского, яко верховного всѣхъ земскихъ имѣній пана. Ленники не могли своихъ женъ надѣляти такъ званымъ вѣномъ, которое звычайно женѣ по смерти мужа позôставало, ниже доньки свои вѣновати, лишь за изволеньемъ верховного пана, взглядно короля польского въ Руси Польщи пôдвластнôй, а въ литовскôй Руси за передидучемъ изволеньемъ великого князя литовского. Великій князь литовскій або взглядно король польскій мôгъ по смерти своего ленника надѣленое ему февдумъ ôтобрати и иному надати. Ленники обовязанй были замки будовати, дороги направляти, пôдводы давати и выжь помянуту дачку платити до скарбу великого князя на кождое его вôзванье.
Для дополненя образа, якій мы ту о внутреннôй исторіи Галицко-Володимирскихъ областей заложили, належитъ еще увагу читателя звернути на дѣла церковніи.
Мы видѣли, що половина Литвы крестила-сь на латиньску вѣру, а Русь соединена съ Литвою, а съ нею и гденекоторіи братя Ягайла стояли при греческôмъ вѣроисповѣданю. Ягайло сталымъ упоромъ зъ сто-
Примечания
Długosz. „Locupletissimus ut quisque est, ita plures in bellum principi suo armatos praebet.“
К тексту
Русский перевод
полками в военных походах. Кроме этих князей и рядом с ними в Литве и в подвластных Литве областях Руси, а по всей вероятности и в польской части Руси, которая прежде составляла с Владимирской Русью одно политическое целое и имела одинаковое устройство, были рыцари и бояре, владевшие земельными имениями меньшего объема как феодами, причем такие имения они либо унаследовали от своих предков, либо сами получили за военные заслуги от великого князя или короля. Под влиянием Польши были уже и свободные владельцы, на земельной собственности которых не тяготели феодальные обязанности, как, например, князья Острожские и род Киселей. Все свободные люди, которые не были подвластны ни князьям, ни боярам, а подчинялись непосредственно самому великому князю, были обязаны к военной службе, и притом сами со своими подданными, так что тот, кто владел большими областями, выставлял и больше воинов и сам командовал ими в военном походе743.
Русские области, подвластные Литве, должны были платить серебщину, то есть подать серебром, подобную татарской поголовной, и, кроме того, на военные нужды — дякло, то есть вспомогательный сбор (Hilfssteuer). Может быть, и здесь больше платил тот, кто больше владел, и серебщину и военную подать взимали непосредственно со свободных людей, которые, в свою очередь, собирали ее со своих подданных и подвластных. Ленник не мог ни записать свое владение (феод) на детей, ни продать, ни подарить без княжеского позволения как верховного господина всех земельных имений. Ленники не могли ни наделять своих жен так называемым вено, которое обычно оставалось жене после смерти мужа, ни давать приданое дочерям иначе как с соизволения верховного господина, соответственно польского короля — в подвластной Польше Руси, а в литовской Руси — с предварительного соизволения великого князя литовского. Великий князь литовский или соответственно польский король мог после смерти своего ленника отобрать пожалованный ему феод и отдать другому. Ленники были обязаны строить замки, исправлять дороги, давать подводы и платить вышеупомянутый сбор в казну великого князя по каждому его требованию.
Для дополнения картины, которую мы здесь набросали о внутренней истории галицко-владимирских областей, следует еще обратить внимание читателя на церковные дела.
Мы видели, что половина Литвы крестилась в латинскую веру, а Русь, соединенная с Литвой, и вместе с ней некоторые братья Ягайла оставались при греческом вероисповедании. Ягайло с неизменным упорством со сто-
Примечания
Długosz: «Locupletissimus ut quisque est, ita plures in bellum principi suo armatos praebet» («чем кто богаче, тем больше вооруженных выставляет он на войну своему государю»).
К тексту